路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第125章 卷21（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案二十一

海伦觉得在莫娜?麦克莱恩家快速喝上一两杯鸡尾酒是个好主意，不过她补充说她、杰克和马龙很快就得离开。他们有重要的事情要处理。

heleneagreedthataquickcocktailortwoatmonamcclane’swouldbeagoodidea，thoughsheaddedthatshe，Jake，andmalonewouldhavetorushawaybeforelong.theyhadimportantbusinesstoattendto.

一路上没人说话。当莫娜?麦克莱恩那辆黑色的大轿车在房子前停下时，莫娜倾身靠近律师，轻声说：“你确定她会没事吗？”

Noonespokeontheway.Asmonamcclane’sbigblacktowncardrewupbeforethehouse，monaleanedovertowardthelawyerandsaidsoftly，“You’resureshe’llbeallright?”

“没什么可担心的。”马龙向她保证，“我从没让一个客户失望过。”

“Notathingtoworryabout，”maloneassuredher.“I’veneverlostaclient.”

她微微露出笑容。站在车外，她又转向他说：“还有一件事——关于你的费用……”

Shesmiledfaintly.Standingoutsidethecarsheturnedtohimagainandsaid，“Anotherthing—asfarasyourfeeisconcerned—”

“别提了。”马龙赶紧粗声粗气地说，说完立刻在自己脚踝上踢了一脚。

“Forgetit，”malonesaidquicklyandgruffly，andimmediatelykickedhimselfontheankle.

巨大的麦克莱恩家客厅里，黑色大理石壁炉里的火烧得正旺，令人愉快。大家都围在壁炉旁，凝视着明亮的火焰，仿佛在寻求安慰。一个女仆端着一个托盘走了进来，上面放着几大杯热气腾腾、味道浓烈的饮料。

AfirewasroaringcheerfullyintheblackmarblefireplaceintheimmensemcclanelivingrooEveryonegatheredaroundit，gazingintothebrilliantblazeasthoughforfort.Amaidappearedwithatray，withbigglassesofsomescalding-hotandpungentdrink.

莫娜?麦克莱恩在黑色外套里面穿了一条鲜艳的紫色连衣裙。她用手指梳理着自己的黑色短发，把额前厚厚的黑色刘海抚平。有那么一瞬间，当她坐在高背锦缎椅子上时，她看起来就像一个精致的日本玩偶。

monamcclanehadonadressofvividvioletbeneathherblackcoat.Sheranherfingersthroughhershortblackhair，smoothedouttheheavyblackbangoverherforehead.Foraninstantasshesatinherhigh-backedbrocadechair，shelookedlikesomeexquisiteJapanesedoll.

“我不明白……”海伦刚开口又突然停住。

“Idon’tsee—”helenebeganandstoppedsuddenly.

在杰克看来，这沉默仿佛可以被切成碎片。每个人都在等别人先开口。

ItseemedtoJakeasthoughthesilencecouldbecutupintopieces.Everyonewaswaitingforsomeoneelsetospeakfirst.

似乎过了好几个小时，莫娜?麦克莱恩才说：“奇怪的是，停尸房里的那个人确实有点像杰拉尔德?图伊兹。”

whatseemedlikehourslatermonamcclanesaid，“thecuriousthingaboutitisthatthemaninthemorgueactuallylookedalittlelikeGeraldtuesday.”

彭德利?泰德韦尔眨着眼睛，瞪大眼睛。“他就是杰拉尔德?图伊兹。”

pendleytidewellblinkedandgoggled.“hewasGeraldtuesday.”

她不耐烦地做了个手势。“他们不可能都是杰拉尔德?图伊兹。”

Shemadeanimpatientgesture.“theycouldn’tbothbeGeraldtuesday.”

“为什么不呢？”马龙问道，伸手拿过一个杯子。“看看有多少人叫亨利?奥尔森。为什么不能有两个图伊兹呢？”

“whynot?”maloneasked，reachingforoneoftheglasses.“Lookatthenumberofpeoplenamedhenryolsen.whycouldn’ttherebetwotuesdays?”

“这就像有一个月的星期天。”彭德利?泰德韦尔说。他大声笑起来，但只有他一个人在笑。

“It’slikehavingamonthofSundays，”pendleytidewellsaid.helaughed，noisily，andpletelyalone.

又是一阵令人不自在的沉默。

therewasanotherunfortablesilence.

迈克尔?文宁站起来，走到壁炉边，优雅地把一只胳膊肘支在壁炉架上。“这可怕的雨。”他边说边往烟斗里装烟丝。“我不明白人们怎么能忍受得了。”

michaelVenningrose，walkedtothefireplace，andleanedoneelbowgracefullyonthemantel.“thisghastlyrain，”hesaid，fillinghispipe.“Idon’tseehowpeoplestandit.”

莫娜?麦克莱恩感激地对他笑了笑。“天气一直很糟糕，不是吗？”

monamcclanesmiledathimgratefully.“theweatherhasbeenfrightful，hasn’tit?”

马龙想，再过一分钟，就会有人开始讨论小熊队在下个赛季的胜算。

Inanotherminute，malonethought，someonewouldstartdiscussingthecubs’chancesinthenextseason’splay.

文宁看着被灰色雨水划过的窗户，然后看向马龙。“我想在这件事结束之前我们不得不留在这儿了。作为证人什么的。”

Venninglookedatthewindowsstreakedwithgrayandthenatmalone.“Isupposewe’llbeforcedtostayhereuntilthisbusinessisover.witnessesandallthat.”

“恐怕你们得留下。”马龙告诉他，“而且照芝加哥的办事速度，这可能得花好几个月。”他希望上天能原谅他的恶意。

“I’mafraidyouwill.”malonetoldhim，“anditmaytakemonths，thewaythingsaredraggedoutinchicago.”hehopedheavenwouldforgivehimforbeingmalicious.

那个高个子男人皱着眉头看着壁炉。“这件事一结束，我们就去佛罗里达。莫娜，你的好客无人能及，但我实在受不了这糟糕的天气。”

thetallmanfrownedatthefireplace.“thedayit’sover，wegotoFlorida.mona，yourhospitalityismatchless，butIcan’tendurethisinfernalweather.”

“一月份的天气一直很糟糕。”莫娜说，语气中带着礼貌的歉意，但又不承担责任。“这让我想起了，伊迪莎。我有个坏消息要告诉你。洗衣店说你的外套毁了。”

“IthasbeenbeastlyforJanuary，”monasaid，managingtosoundpolitelyapologeticwithouttakingtheblame.“thatremindsme，Editha.Ihavebadnewsforyou.thecleanerreportsyourcoatwasruined.”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。