路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第132章 卷28（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案二十八

北岸的火车上几乎空无一人。几个晚归的通勤者在座位上睡觉，或者漫不经心地瞥一眼明天的《论坛报》。杰克摸着他们在一家通宵药店买的袖珍手电筒，不知道这次会不会是白跑一趟。

theNorthShoretrainwasalmostdeserted.Afewlatemuterssleptintheirseats，orglanceduninterestedlyattomorrow’stribune.Jakefingeredthepocketflashlighttheyhadpickedupatanall-nightdrugstoreandwonderedifthiswouldturnouttobeawild-goosechase.

“也许，”他在经过埃文斯顿的时候说，“我们走错方向了。也许我们应该回到莫娜·麦克莱恩家，从那里追踪那个女人。”

“perhaps，”hesaidashepassedthroughEvanston，“we’regoingthewrongway.perhapsweoughttogobacktomonamcclane’sandpickupthedame’strailthere.”

“该死，才不是呢。”马龙咆哮道，“我买了去枫树公园的往返票，我要让这钱花得值。”他皱着眉头。“我想知道路易·怀特在为谁工作。”

“hellno，”malonegrowled.“I’veboughtaround-triptickettomaplepark，andI’mgoingtogetmymoney’sworth.”hescowled.“IwonderwhoLouwhitewasworkingfor.”

“莫娜·麦克莱恩、迈克尔·文宁或者彭德利·泰德韦尔。”海伦立刻说道。

“monamcclane，michaelVenning，orpendleytidewell.”helenesaidpromptly.

律师嘟囔着。“或者杰拉尔德·图伊兹或者杰拉尔德·图伊兹。”

thelawyergrunted.“orGeraldtuesdayorGeraldtuesday.”

离文宁和麦克莱恩庄园最近的枫树公园车站的站台荒凉而空寂。现在天空晴朗，繁星闪烁，但偶尔仍有阵阵松散的雪花吹过脏兮兮的站台木板，给晚上早些时候清理过的人行道铺上一层白色。

theplatformatthemapleparkstationnearesttheVenningandmcclaneestateswasdesolateanddeserted.theskywasclearandbrilliantwithstarsnow，butoccasionalflurriesofloosesnowstillblewacrossthedingyboardsoftheplatformandwhitenedthewalksthathadbeenclearedearlierintheevening.

现在已经过了午夜，枫树公园像一座鬼城。马龙满怀希望地四处张望想找一辆出租车，但一辆也没看到。街道上空无一人，人行道上也是如此。只有几盏灯在这儿那儿的房子里亮着，透过树影隐约可见。

Itwaswellpastmidnight，andmapleparkwaslikeaghosttown.malonelookedhopefullyaroundforataxiandsawnone.thestreetswereempty，aswerethesidewalks.onlyafewlightsburnedhereandthereinhousesseendimlythroughthetrees.

杰克看了看表。“大约五分钟后就会有一趟开往市中心的火车经过。”他渴望地说道。

Jakelookedathiswatch.“there’llbeaLoop-boundtrainalonginaboutfiveminutes，”hebeganwistfully.

海伦摇了摇头。“我们已经到这儿了，不能回去。”

heleneshookherhead.“we’reouthereandwe’renotgoingtoturnback.”

他们开始沿着一条蜿蜒的街道朝文宁庄园的方向走去。枫树公园的街道弯弯曲曲，没有明显的规律，这条街也不例外。他们走了两个街区后，马龙开始满怀期待地在他们经过的每个拐角处张望，心里有点纳闷什么时候会碰到从另一个方向走过来的自己。

theystartedwalkingupawindingstreetinthedirectionoftheVenningestate.Streetsinmapleparkturned，curved，straightenedout，andturnedagainwithnoapparentrhymeorreason，andthisonewasnoexception.bythetimetheyhadgonetwoblocks，malonebeganlookingexpectantlyaroundeverycornertheycameto，halfwonderingwhenhewasgoingtomeethimselfheadedintheotherdirection.

“那是莫娜·麦克莱恩的家。”他们走到铁栅栏边时杰克说道。

“that’smonamcclane’s，”Jakesaid，astheycametotheironfence.

“我们要从这儿进去吗？”

“doweturninhere?”

“还不行。这该死的雪会把所有的痕迹都盖住，而且从这边我永远也找不到墙上的那个缺口。”

“Notyet.thisdamnedsnowwillhavecoveredanytrackstherewere，andI’dneverfindthatopeninginthewallfromthisside.”

他带路来到围着文宁庄园的高石墙边。那扇供服务人员出入的小门没锁，他推开门，为海伦和律师撑着门。

heledthewaytothehighstonewallthatborderedtheVenningestate.thesmall，servicegatewaywasunlocked，andhepushedthroughit，holdingitopenforheleneandthelawyer.

在星光和飘落的雪花中，文宁家的房子看起来像一座姜饼屋，在天空的映衬下显得奇幻而不可思议。白色的痕迹附着在檐口和铁艺花边线条上，勾勒出这座巨大木建筑奇特的角度和圆顶。

theVenninghouse，inthestarlightandthedriftedsnow，lookedlikeagingerbreadhouse，fantasticandincredible，againstthesky.touchesofwhiteclungtocornicesandlinesofironlaceworkandoutlinedthecuriousanglesandcupolasofthehugewoodenstructure.

“它不在那儿。”马龙抱怨道，“它是画在一块布景上的。在我看来，画得也很糟糕。现在我们去哪儿？”

“Itisn’tthere，”maloneplained.“It’spaintedonapieceofscenery.painteddamnedbadly，too，ifyouaskme.Nowwheredowego?”

杰克领着他绕过那座老房子，穿过紫杉树篱中的拱门，在星光下，树篱现在呈现出一种深沉而神秘的蓝色。拱门那边，宽阔的草坪是一片令人吃惊的、几乎让人目眩的完整白色区域，平坦而结了一层硬壳。杰克打开手电筒，雪地上反射出的光就像照在粉状玻璃上一样。

Jakeledhimaroundtheoldhouseandthroughthearchwayintheyewhedge，nowadeep，mysteriousblueinthestarlight.beyondit，thewidelawnwasastartling，almostblindingexpanseofunbrokenwhite，smoothandcrustedover.Jaketurnedontheflashlight，anditreflectedonthesnowasthoughitshoneonpowderedglass.

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。