路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第136章 卷33（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案三十三

“这是我见过的最漂亮的自卫案例。”马龙说。

“Asprettyacaseofself-defenseasIeversaw，”malonesaid.

“在你看来总是这样。”冯·弗拉纳根说。

“Accordingtoyou，italwaysis，”vonFlanagansaid.

马龙叹了口气。“如果你仔细想想，所有的谋杀都是一种自卫形式。但在这种情况下——我觉得毫无疑问。我们所有人”——他做了一个大幅度的手势，把莫娜·麦克莱恩客厅里的每个人都包括在内——“都看到是他先向她开枪的。”

malonesighed.“Allmurderisaformofself-defense，ifyou’llstoptothinkaboutit.butinthiscase—Idon’tthinkthere’sanypossibledoubt.Allofus”—hemadeasweepinggesturethatincludedeveryoneinmonamcclane’slivingroom—“sawhimshootatherfirst.”

“他的子弹把我的永久卷发弄乱了。”海伦抱怨地说。

“hisbulletbentmypermanentwavethewrongway，”helenesaidplainingly.

那个警察怀疑地抿了一口莫娜·麦克莱恩的女仆给他的饮料。“尽管如此，我还是想知道麦克莱恩夫人是不是总是在衣服口袋里放着一把枪，或者这是不是某种特殊场合才这样。”

thepoliceofficersippedsuspiciouslyatthedrinkmonamcclane’smaidhadofferedhi“Justthesame，I’dliketoknowifmrs.mcclanealwayscarriesagunaroundinherdresspocket，orifthiswassomekindofspecialoccasion.”

“只有当她穿有口袋的衣服时才这样。”马龙厉声说，“通常她把枪塞在长筒袜里。”他伸手去拿雪茄。“讲点道理。你已经把整个案子都弄清楚了。你还想要什么，新闻影片和米老鼠吗？如果你的一个房客被谋杀了，另一个差点也被杀了，你可能也会紧张到带把枪。”

“onlywhenshewearsadresswithpockets，”malonesnapped.“Usuallyshetucksitintoherstocking.”hereachedforacigar.“bereasonable.You’vegotthewholecaseclearedup.whatthehellmoredoyouwant，anews-reelandmickeymouse?Youmightbenervousenoughtopackaguntoo，ifoneofyourhouseguestshadbeenmurderedandanotherdamnnearit.”

“我只是问问。”冯·弗拉纳根嘟囔着。“这个文宁家伙有那么多钱，为什么还要去杀人呢？”

“Iwasonlyasking，”vonFlanagangrumbled.“whatdidthisVenningguywanttogomurderingpeoplefor，withallthedoughhehad?”

“钱不是谋杀的唯一理由。”马龙说。

“moneyisn’ttheonlyreasonformurder，”malonesaid.

“不，但这是我知道的最好的理由。”警察说，“该死——对不起，麦克莱恩夫人——不管怎么说，这到底是怎么回事，马龙？”

“No，butit’sthebestoneIknow，”thepoliceofficersaid.“whatthehell—pardonme，mrs.mcclane—what’sitallabout，anyway，malone?”

“文宁在东方卷入了一些麻烦事。”律师快速地说，“是这样吧，文宁夫人？是的，我想是这样。你知道的，冯·弗拉纳根。热带地区对一些人的影响。图伊兹兄弟发现了这件事，然后就勒索他。”

“Venninggotintosomeshenanigansintheorient，”thelawyersaidrapidly.“that’sright，isn’tit，mrs.Venning?Yes，Ithoughtso.Youknow，vonFlanagan.theeffectthetropicshaveonsomepeople.thetuesdaybrothersgotontoit，andwereblackmailinghi”

海伦偷偷看了一眼伊迪莎·文宁。她脸色苍白，但非常镇定。她眼睛里闪烁的光芒消失了。

helenestoleaglanceatEdithaVenning.Shewaspale，butperfectlyposed.theglitteringlighthadgonefromhereyes.

“在新年前夜，”马龙继续说，“文宁在谢尔曼酒店的圆顶餐厅看到了两兄弟中的弟弟。他觉得新年的时候，反正每个人都有点晕乎乎的，会是个杀人的好时机。所以他离开了派对一小会儿——我说得对吗，麦克莱恩夫人？”

“onNewYear’sEve，”malonewenton，“VenningspottedtheyoungerofthetwointhedomeattheShermanhotel.hefiguredthatNewYear’s，witheverybodyalittlehazyanyway，wouldbeaswelltimeforahomicide.Soheleftthepartyforashorttime—amIcorrectaboutthat，mrs.mcclane?”

莫娜·麦克莱恩点点头说：“是的。大概有半个小时左右。当然，在那样的派对上，你不会太留意——人们随意地离开又回来。但他确实离开了那么久。他在十二点的哨声响起的时候刚好回来。”

monamcclanenoddedandsaid，“Yes.Forhalfanhourorso.ofcourse，inapartylikethat，youdon’tpaymuchattention—peoplewanderawayandebackprettymuchastheywantto.buthewasgoneaboutthatlong.hegotbackjustasthetwelveo’clockwhistlesblew.”

“那就对了。”马龙说。“文宁在十一点半左右在圆顶餐厅看到了这个人。那可不是个安静地杀人的好地方，所以他跟踪他去了两三个其他的酒吧，最后在某个小巷里追上了他——我们永远也不会确切知道是在哪里——用刀刺了他，擦掉刀上的血，把刀插回他的牛仔裤里，然后像没事人一样回到了黑豹厅。他没想到这个人这么顽强，背上有个洞还能走一两个街区。”

“thatwouldmakeit，”malonesaid.“Venningspottedthisguyinthedomeabouteleven-thirty.thatwasnoplaceforanicequietstabbing，sohetrailedhimtotwoorthreeotherbarsandfinallycaughtupwithhiminanalleysomewhere—we’llneverknowexactlywhereitwas—ranaknifeintohim，wipedofftheknife，stuckitbackinhisjeans，andreturnedtothepantherRoomasgoodasnew.hecouldn’thavefiguredtheguywouldbetoughenoughtowalkablockortwowithaholeinhisback.”

他停下来点燃雪茄，看到冯·弗拉纳根的眼睛里开始露出若有所思的神情，于是快速地说。

hepausedtolighthiscigar，observedathoughtfullookbeginningtoforminvonFlanagan’seyes，andspokerapidly.

“图伊兹被刺的时候可能倒下了然后又站了起来。你记得吧，他的膝盖和肘部有泥。他倒下的时候，文宁在他的口袋里翻找有罪的文件。他时间不多，就把所有东西都拿走了。这就是为什么尸体被发现的时候没有身份证明。”

“tuesdayprobablyfellwhenhewasstabbedandgotupagain.therewasmudonhiskneesandelbows，youremember.whilehewasdown，Venningwentthroughhispocketsforincriminatingpapers.hedidn’thavemuchtimeandjustcarriedawayeverything.that’swhytherewasnoidentificationonthebodywhenitwasfound.”

警察眼里的沉思神情越来越深。

thethoughtfullookwasdeepeninginthepoliceofficer’seyes.

“然后，”马龙继续说，不敢停下来喘口气，“另一个图伊兹通过以前和莫娜·麦克莱恩的相识设法得到了来这里的邀请。文宁发现他搬到这里来一定大吃一惊，但他没有浪费任何时间。图伊兹在这里只待了几个小时就被谋杀了。”

“then，”malonewenton，notdaringtopauseforbreath，“theothertuesdaywangledaninvitationtomonamcclane’sthroughapreviousacquaintancewithher.ItmusthavebeenanastyshocktoVenningtofindhimmovedinhere，buthedidn’tloseanytime.tuesdayhadonlybeenhereafewhourswhenhesucceededingettinghimselfmurdered.”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。