手机浏览器扫描二维码访问
马龙探案卷五之盛怒的审判三
“这与我无关,”杰克说着,点燃一支香烟,“而且我也不确定我会在意,但谁可能想要谋杀你们的前参议员呢?”
“It’SNoNEofmybusiness,”Jakesaid,lightingacigarette,“andIdon’tknowthatIcareverymuch,butwhomighthavewantedtomurderyourex-Senator?”
巴顿对着他正在擦拭的栏杆皱起眉头。“佩维利参议员并不是那种你会称之为受欢迎的人。”
buttonholesscowledattherailinghewasdusting.“Senatorpeveleywasn’texactlywhatyou’dcallapopularman.”
“他肯定在某些人当中很受欢迎,”海伦断言。“他不可能买下所有那些选票。”
“hemusthavebeenpopularwithsomepeople,”helenedeclared.“hecouldn’thaveboughtallthosevotes.”
“我是说在个人层面上受欢迎。”巴顿告诉她。
“personallypopulariswhatImeantosay,”buttonholestoldher.
三个人在县书记员的办公室里等待着。治安官马文?克林和年轻的地方检察官正在门外进行一场冗长的争论。那群旁观者中的其他人已经分散到了大楼里的各个办公室。前参议员佩维利仍然躺在走廊的地板上,就像他倒下时那样。
thethreewerewaitinginthecountyclerk’soffice.SheriffmarvinKlingandtheyoungdistrictattorneywereholdingalengthydebatejustoutsidethedoor.othersinthegroupofspectatorshadscatteredtovariousofficesinthebuilding.Ex-Senatorpeveleystilllayonthecorridorfloor,exactlyashehadfallen.
后来,海伦评论说,如果她不在场,她不会相信这一切是可能的。治安官克林在迟迟意识到自己负责这个局面之后,采取的第一个行动是命令把法院的两扇门都锁上。县书记员对此提出了反对,理由很合理,即人们一直为了拿钓鱼许可证而进来。治安官最后妥协了,在每扇巨大的双开门处安排了一名副手,严格命令让人进来,但不让任何人出去。
Later,helenementedthatshewouldn’thavebelievedanyofitpossible,ifshehadn’tbeenthere.SheriffKling’sfirstact,afterhisbelatedrealizationthathewasinchargeofthesituation,wastoorderbothdoorstothecourthouselocked.thecountyclerkhadobjectedtothis,onthereasonablegroundsthatpeoplewereinginallthetimeforfishinglicenses.thesheriffhadfinallypromisedbyplacingadeputyateachofthegreatdoubledoors,withstrictorderstoletpeoplein,butnottoletanyoneout.
“这样,”他严峻地说,“凶手就会在法院里,我们就不必像追捕那两个从马蒂?吉尔的路边酒馆偷走老虎机的人那样,一直追到伊利诺伊州的半路上。”
“thatway,”hesaidgrimly,“we’llhavethemurdererrighthereinthecourthouse,andwewon’thavetochasehimhalfwaytoIllinois,thewaywedidwiththosetwoguyswhostoletheslotmachinefrommartyGill’sroadhouse.
“而且,”他宣布,“在验尸官来之前,任何人都不许碰尸体。”这是他唯一确定的事情。
“Andnobody,”hedeclared,“isallowedtotouchthebodyuntilthecoronergetshere.”thatwastheonethinghewaspositiveabout.
“嗯,他确定了一些事情。”海伦评论道。“我想知道他是否知道为什么。”
“well,he’ssureofsomething,”helenemented.“Iwonderifheknowswhy.”
“我怀疑他不知道。”杰克说。“他一直在读侦探小说,这是唯一留在他脑海里的事情。”
“Idoubtit,”Jakesaid.“he’sbeenreadingdetectivestoriesandthat’stheonlythingthatstuckinhismind.”
不幸的是,杰克逊县的验尸官查理?豪森,职业是殡仪员,正在九英里外的沃特维尔主持一场葬礼。葬礼一结束他就会开车到杰克逊来。
Unfortunately,charliehausen,Jacksoncounty’scoroner,anundertakerbyprofession,wasconductingafuneralinwaterville,ninemilesaway.he’ddrivedowntoJacksontheminuteitwasover.
“没关系,”治安官克林宣布。“这里没有人着急。”
“that’sallright,”SheriffKlingannounced.“Nobodyhereisinanyhurry.”
有人建议在尸体上盖一条床单,但对于这个做法的合法性似乎存在一些疑问。此外,杰克逊县法院里没有任何可以用作床单的东西,治安官克林也不允许任何人离开大楼去拿一条。他指派了一个不安的、脸色苍白的副手看守尸体,就这样算了,宣称在验尸官豪森结束葬礼到达之前,任何人都无能为力。
Someonehadsuggestedplacingasheetoverthebody,butthereappearedtobesomedoubtastothelegalityoftheprocedure.besides,therewasnothingintheJacksoncountycourthousetoserveasasheet,andSheriffKlingrefusedtoallowanyonetoleavethebuildingtogetone.heappointedanunfortable,white-faceddeputytostandguardovertheremains,andletitgoatthat,declaringthatnowtherewasnothinganybodycoulddountilcoronerhausenfinishedwithhisfuneralandarrived.
与此同时,没有人可以离开法院。
Inthemeantime,noonecouldleavethecourthouse.
总的来说,似乎没有人反对。菲尔?史密斯温和地提到,大楼里没有人出去吃午饭。治安官回应指出,克莱因烧烤店会送三明治进来。麦高恩小姐看了看手表,皱起眉头,然后打电话给图书馆协会为不能出席下午的会议道歉。脸色苍白的年轻地方检察官把自己关在办公室里。
onthewhole,nooneseemedtoobject.philSmithydidremark,mildly,thatnooneinthebuildinghadbeenouttolunch.thesheriffpointedoutinreturnthatKline’sGrillwouldsendinsandwiches.missmacGowanglancedatherwatch,frowned,andtelephonedtheLibraryGuildtoapologizefornotbeingpresentattheafternoon’smeeting.thewhite-facedyoungdistrictattorneyshuthimselfinhisoffice.
大楼里没有人假装继续工作。一群男人聚集在公路办公室里,围在治安官克林周围。办公室的女孩们在走廊的最尽头,是一群安静但仍在叽叽喳喳的人。副治安官们不允许任何人上到二楼。
Nooneinthebuildingmadeanypretenseofcontinuingwork.Agroupofmengatheredinthehighwayoffice,aroundSheriffKling.theofficegirlswereasubdued,butstillchatteringgroupatthefarthestendofthecorridor.thedeputysheriffsrefusedtoletanyoneuptothesecondfloor.
雷声减弱了一点,但外面的雨还在下着。海伦渴望地看向门口。
thethunderhadslackenedalittle,butoutsidetherainwasstillfalling.heleneglancedlonginglytowardthedoor.
“我可以大吵大闹说被关在这里,但不知为何我觉得这样不太明智。我也觉得在验尸官来之前我们不能移动这些尸体。”
“Icouldkickuparowaboutbeingkepthere,”Jakesaid.“butsomehowI’veanideaitwouldn’tbetactful.Idon’tthinkwemovethesebodies,either,untilthecoronerarrives.”
“哦,好吧,”海伦说。“也许最终我们会喜欢这里。”她点烟的时候停了一下。“验尸官来了之后我们有机会离开,对吧?”
“ohwell,”helenesaid.“maybeintimewe’llgettolikeithere.”Shepausedintheactoflightingacigarette.“there’sachancewe’llbeabletoleaveafterthecoronerarrives,isn’tthere?”
“别担心,”杰克坚定地告诉她。“如果你认为我会让任何一个小镇治安官……”
“don’tworry,”Jaketoldherfirmly.“IfyouthinkI’mgoingtoletanysmall-townsheriff-”
她叹了口气打断他。“你在埃文斯顿那次我因超速被抓的时候也这么说。你说没有哪个埃文斯顿的警察会把我关进监狱……”
Sheinterruptedhimwithasigh.“that’swhatyousaidthetimeIwasarrestedforspeedinginEvanston.YousaidnoEvanstoncopwasgoingtoputmeinjail-”
“那不一样,”杰克一本正经地说。“那是违反埃文斯顿的限速规定。这只是一起谋杀案。”他拉着她的胳膊,把她领进县书记员的办公室,巴顿正渴望地看着他的拖把和水桶,以及躺着尸体的走廊地面。除此之外,办公室空无一人。
“thatwasdifferent,”Jakesaidvirtuously.“thatwasbreakinganEvanstonspeedlaw.thisisonlymurder.”hetookherarmandsteeredherintothecountyclerk’soffice,wherebuttonholeswasstaringlonginglyathismopandpail,andatthecorridorfloorwherethebodylay.otherwise,theofficewasdeserted.
“你以后有足够的时间打扫。”杰克安慰他说。
“You’llhaveplentyoftimetocleanuplater,”Jaketoldhimconsolingly.
巴顿叹了口气,摇了摇头,把拖把收起来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
这是一个外星少女穿越到地球上,和竹马那些相(ji)亲(fei)相(gou)爱(tiao)的故事。林姝此生的三件大事一造飞船。二回母星。三甩开穆煜那个智障。穆煜此生的三件大事一吸引姝姝的目光。二打跑那些惦记姝姝的臭小子。三娶姝姝当媳妇儿。...
婚姻生活多年,丈夫在外猎女无数,丝毫没有已为人夫的自觉,只因嫌弃她是非处,不洁身自好。石书净,你的那片膜呢?到底谁帮你破的?想起自己的童贞,石书净的心忽然一紧,那个夜晚如果百般忍让与包容,还是换不来婚姻生活的平静,那么秦白渊,我们离婚吧。对她从不重视的丈夫咋一听闻她主动提出离婚,震惊之下恼羞成怒,各种恶语相向。别以为我不知道你跟外面那个野男人的事,石书净,你这种女人就是贱,结了婚还去招惹外面的男人,难怪你不能保守童贞。也有尽力去维护过这段婚姻,可,难道只能走到曲终人散的叹息地步?石书净,我可以不在乎这些!离婚后,悔恨万分的前夫跪地认错,然而,一切已经太迟,另一个男人已经冷笑着将她拐到自己的被窝里。...
重生2002年,获得山寨之王系统的林晨陷入了沉思。21年后,手机核心技术依然被国外垄断,所谓的国产大牌只是个组装厂!21年后,电脑依然被薇软因特尔联盟垄断,国产CPU与国产显卡只是个梦!21年后,半导体芯片依然是国人心中的痛,中国依然造不出中高端芯片!21年后,中高端机床精密仪器工业机器人材料精密传感器仍严重依赖进口!重生02年,获各位书友要是觉得大国科技从山寨系统开始还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
第一次见面,她闯入他的房间。你对我有非份之想!他将她骗回家,借口调戏,她不满反驳,先生,我对你没有一点想法!她想逃,男人却握住她的手,坏坏一笑,可是我对你有想法,今天有时间,不如我们先互相了解一下?...
祈大人我们按照您的指示进行了全面探查虽然结果与您所说的有些不同但我们已经找到了您所描述的人物!真的吗把资料拿给我看看!在这段时间的探查中,尤祈发现了这个世界是由很多类平行世界汇聚在这...
一朝穿越,竟发现自己已经与人拜堂成亲,那人竟然还是当朝太子!不对不对!虽然陌生的记忆里,她绝对不会记错,自己的夫君应该是吴王才对!同父异母的姐姐竟然上演了一出上错花轿!最可恶的是,竟然给她与太子下了春药!太子容貌虽美,却是个病的奄奄一息的身体!难道她真要做一个寡妇?做寡妇好啊!但是,如果太子是装病...