路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第141章 卷3（第1页）

马龙探案卷五之盛怒的审判三

“这与我无关，”杰克说着，点燃一支香烟，“而且我也不确定我会在意，但谁可能想要谋杀你们的前参议员呢？”

“It’SNoNEofmybusiness，”Jakesaid，lightingacigarette，“andIdon’tknowthatIcareverymuch，butwhomighthavewantedtomurderyourex-Senator?”

巴顿对着他正在擦拭的栏杆皱起眉头。“佩维利参议员并不是那种你会称之为受欢迎的人。”

buttonholesscowledattherailinghewasdusting.“Senatorpeveleywasn’texactlywhatyou’dcallapopularman.”

“他肯定在某些人当中很受欢迎，”海伦断言。“他不可能买下所有那些选票。”

“hemusthavebeenpopularwithsomepeople，”helenedeclared.“hecouldn’thaveboughtallthosevotes.”

“我是说在个人层面上受欢迎。”巴顿告诉她。

“personallypopulariswhatImeantosay，”buttonholestoldher.

三个人在县书记员的办公室里等待着。治安官马文?克林和年轻的地方检察官正在门外进行一场冗长的争论。那群旁观者中的其他人已经分散到了大楼里的各个办公室。前参议员佩维利仍然躺在走廊的地板上，就像他倒下时那样。

thethreewerewaitinginthecountyclerk’soffice.SheriffmarvinKlingandtheyoungdistrictattorneywereholdingalengthydebatejustoutsidethedoor.othersinthegroupofspectatorshadscatteredtovariousofficesinthebuilding.Ex-Senatorpeveleystilllayonthecorridorfloor，exactlyashehadfallen.

后来，海伦评论说，如果她不在场，她不会相信这一切是可能的。治安官克林在迟迟意识到自己负责这个局面之后，采取的第一个行动是命令把法院的两扇门都锁上。县书记员对此提出了反对，理由很合理，即人们一直为了拿钓鱼许可证而进来。治安官最后妥协了，在每扇巨大的双开门处安排了一名副手，严格命令让人进来，但不让任何人出去。

Later，helenementedthatshewouldn’thavebelievedanyofitpossible，ifshehadn’tbeenthere.SheriffKling’sfirstact，afterhisbelatedrealizationthathewasinchargeofthesituation，wastoorderbothdoorstothecourthouselocked.thecountyclerkhadobjectedtothis，onthereasonablegroundsthatpeoplewereinginallthetimeforfishinglicenses.thesheriffhadfinallypromisedbyplacingadeputyateachofthegreatdoubledoors，withstrictorderstoletpeoplein，butnottoletanyoneout.

“这样，”他严峻地说，“凶手就会在法院里，我们就不必像追捕那两个从马蒂?吉尔的路边酒馆偷走老虎机的人那样，一直追到伊利诺伊州的半路上。”

“thatway，”hesaidgrimly，“we’llhavethemurdererrighthereinthecourthouse，andwewon’thavetochasehimhalfwaytoIllinois，thewaywedidwiththosetwoguyswhostoletheslotmachinefrommartyGill’sroadhouse.

“而且，”他宣布，“在验尸官来之前，任何人都不许碰尸体。”这是他唯一确定的事情。

“Andnobody，”hedeclared，“isallowedtotouchthebodyuntilthecoronergetshere.”thatwastheonethinghewaspositiveabout.

“嗯，他确定了一些事情。”海伦评论道。“我想知道他是否知道为什么。”

“well，he’ssureofsomething，”helenemented.“Iwonderifheknowswhy.”

“我怀疑他不知道。”杰克说。“他一直在读侦探小说，这是唯一留在他脑海里的事情。”

“Idoubtit，”Jakesaid.“he’sbeenreadingdetectivestoriesandthat’stheonlythingthatstuckinhismind.”

不幸的是，杰克逊县的验尸官查理?豪森，职业是殡仪员，正在九英里外的沃特维尔主持一场葬礼。葬礼一结束他就会开车到杰克逊来。

Unfortunately，charliehausen，Jacksoncounty’scoroner，anundertakerbyprofession，wasconductingafuneralinwaterville，ninemilesaway.he’ddrivedowntoJacksontheminuteitwasover.

“没关系，”治安官克林宣布。“这里没有人着急。”

“that’sallright，”SheriffKlingannounced.“Nobodyhereisinanyhurry.”

有人建议在尸体上盖一条床单，但对于这个做法的合法性似乎存在一些疑问。此外，杰克逊县法院里没有任何可以用作床单的东西，治安官克林也不允许任何人离开大楼去拿一条。他指派了一个不安的、脸色苍白的副手看守尸体，就这样算了，宣称在验尸官豪森结束葬礼到达之前，任何人都无能为力。

Someonehadsuggestedplacingasheetoverthebody，butthereappearedtobesomedoubtastothelegalityoftheprocedure.besides，therewasnothingintheJacksoncountycourthousetoserveasasheet，andSheriffKlingrefusedtoallowanyonetoleavethebuildingtogetone.heappointedanunfortable，white-faceddeputytostandguardovertheremains，andletitgoatthat，declaringthatnowtherewasnothinganybodycoulddountilcoronerhausenfinishedwithhisfuneralandarrived.

与此同时，没有人可以离开法院。

Inthemeantime，noonecouldleavethecourthouse.

总的来说，似乎没有人反对。菲尔?史密斯温和地提到，大楼里没有人出去吃午饭。治安官回应指出，克莱因烧烤店会送三明治进来。麦高恩小姐看了看手表，皱起眉头，然后打电话给图书馆协会为不能出席下午的会议道歉。脸色苍白的年轻地方检察官把自己关在办公室里。

onthewhole，nooneseemedtoobject.philSmithydidremark，mildly，thatnooneinthebuildinghadbeenouttolunch.thesheriffpointedoutinreturnthatKline’sGrillwouldsendinsandwiches.missmacGowanglancedatherwatch，frowned，andtelephonedtheLibraryGuildtoapologizefornotbeingpresentattheafternoon’smeeting.thewhite-facedyoungdistrictattorneyshuthimselfinhisoffice.

大楼里没有人假装继续工作。一群男人聚集在公路办公室里，围在治安官克林周围。办公室的女孩们在走廊的最尽头，是一群安静但仍在叽叽喳喳的人。副治安官们不允许任何人上到二楼。

Nooneinthebuildingmadeanypretenseofcontinuingwork.Agroupofmengatheredinthehighwayoffice，aroundSheriffKling.theofficegirlswereasubdued，butstillchatteringgroupatthefarthestendofthecorridor.thedeputysheriffsrefusedtoletanyoneuptothesecondfloor.

雷声减弱了一点，但外面的雨还在下着。海伦渴望地看向门口。

thethunderhadslackenedalittle，butoutsidetherainwasstillfalling.heleneglancedlonginglytowardthedoor.

“我可以大吵大闹说被关在这里，但不知为何我觉得这样不太明智。我也觉得在验尸官来之前我们不能移动这些尸体。”

“Icouldkickuparowaboutbeingkepthere，”Jakesaid.“butsomehowI’veanideaitwouldn’tbetactful.Idon’tthinkwemovethesebodies，either，untilthecoronerarrives.”

“哦，好吧，”海伦说。“也许最终我们会喜欢这里。”她点烟的时候停了一下。“验尸官来了之后我们有机会离开，对吧？”

“ohwell，”helenesaid.“maybeintimewe’llgettolikeithere.”Shepausedintheactoflightingacigarette.“there’sachancewe’llbeabletoleaveafterthecoronerarrives，isn’tthere?”

“别担心，”杰克坚定地告诉她。“如果你认为我会让任何一个小镇治安官……”

“don’tworry，”Jaketoldherfirmly.“IfyouthinkI’mgoingtoletanysmall-townsheriff-”

她叹了口气打断他。“你在埃文斯顿那次我因超速被抓的时候也这么说。你说没有哪个埃文斯顿的警察会把我关进监狱……”

Sheinterruptedhimwithasigh.“that’swhatyousaidthetimeIwasarrestedforspeedinginEvanston.YousaidnoEvanstoncopwasgoingtoputmeinjail-”

“那不一样，”杰克一本正经地说。“那是违反埃文斯顿的限速规定。这只是一起谋杀案。”他拉着她的胳膊，把她领进县书记员的办公室，巴顿正渴望地看着他的拖把和水桶，以及躺着尸体的走廊地面。除此之外，办公室空无一人。

“thatwasdifferent，”Jakesaidvirtuously.“thatwasbreakinganEvanstonspeedlaw.thisisonlymurder.”hetookherarmandsteeredherintothecountyclerk’soffice，wherebuttonholeswasstaringlonginglyathismopandpail，andatthecorridorfloorwherethebodylay.otherwise，theofficewasdeserted.

“你以后有足够的时间打扫。”杰克安慰他说。

“You’llhaveplentyoftimetocleanuplater，”Jaketoldhimconsolingly.

巴顿叹了口气，摇了摇头，把拖把收起来。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。