路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第146章 卷8（第1页）

马龙探案卷五之盛怒的审判八

人群兴奋地乱转，他们的喧闹声使得听不到讲台上在说什么。

thEcRowdmilledaroundexcitedly，theirdinmakingitimpossibletohearwhatwasbeingsaidontheplatfor

阿琳?高奇绝望地抓住汤姆?伯罗斯的胳膊，一遍又一遍地哭着说：“他没干，他没干。”

ArleneGoudgeclutcheddesperatelyattomburrows’armandbegancrying，“hedidn’tdoit，hedidn’tdoit，”overandover.

马龙看了一眼女孩，说：“把她带出去。杰克，你挤到前面去听听那个老家伙要说什么。来吧，海伦。”

malonetookonelookatthegirlandsaid，“Getheroutofhere.Jake，youedgeupthereandhearwhattheoldguyhastosay.ealong，helene.”

他们挤过人群，半拖半拽地把女孩带回了《企业报》的办公室。当海伦在他们身后关上门时，她还在重复着：“他没干。”

theypushedthroughthecrowdandhalfdraggedthegirlbacktotheofficeoftheEnterprise.Shewasstillrepeating，“hedidn’tdoit，”whenhelenekickedthedoorshutbehindthe

汤姆?伯罗斯把她推到一把椅子上，狠狠地扇了她一巴掌，说：“别这样！”接着，看到她眼泪汪汪的，他赶紧掏出一块手帕，擦了擦她的眼睛，说：“你这个可怜的宝贝。”

tomburrowsshovedherintoachair，slappedherroughly，andsaid，“Stopthat!”thenasafloodoftearsthreatened，hewhippedoutahandkerchief，wipedhereyes，andsaid，“Youpoorbaby.”

她抬头看着他们，眼神狂野。“你们得做点什么！你们不能把杰瑞从监狱里弄出来吗？你们不能证明他没干这事，或者找出是谁干的，或者——做点什么吗？”

Shelookedupatthem，hereyeswild.“You’vegottodosomething!can’tyougetJerryoutofjail?can’tyouprovehedidn’tdoit，orfindoutwhodid，or-something?”

“我亲爱的年轻女士。”马龙开口道。

“mydearyounglady，”malonebegan.

这次她真的放声大哭起来，蜷缩在椅子里，把脸埋在胳膊里，像只小猫一样哭泣。这对马龙来说是最后一根稻草。

thistimeshereallyburstintotears，curledupinthechair，buriedherfaceinherarms，andcriedlikeakitten.Itwasthelaststrawformalone.

“别哭了。”他冲她吼道。“我会做点什么。我什么都愿意做。我会把他从监狱里弄出来。看在上帝的份上，别哭了！”

“don’tcry，”heroaredather.“I’lldosomething.I’lldoanything.I’llgethimoutofjail.Fortheloveofmike，stopit!”

她停下来，用海伦的手帕擤了擤鼻子，把头发往后捋了捋，说：“哦，马龙先生！”

Shepausedlongenoughtoblowhernoseonhelene’shandkerchief，pushbackherhair，andsay，“oh，mr.malone!”

“现在听着。”马龙说，试图让自己的语气听起来严厉一些，但却很含糊。

“Nowlookhere，”malonesaid，withavagueattemptatsoundingstern.

她又擤了擤鼻子，用痛苦而又茫然的大眼睛看着他。“杰瑞和这起谋杀案没有任何关系。”

Sheblewhernoseagainandlookedathimwithwide，miserableeyes.“Jerrydidn’thaveanythingtodowiththemurder.”

“女人的直觉是不够的。”马龙说。“还是你确实知道？”

“womanlyintuitionisn’tenough，”malonesaid.“ordoyouknow，forsure?”

她把最后一缕潮湿的头发别到后面。“他想和佩维利参议员交朋友。因为他和弗洛伦斯订了婚。而参议员不喜欢他。他跟我这么说过。”

Shepinnedbackthelaststrandofdamphair.“hewastryingtomakefriendswithSenatorpeveley.becausehewasengagedtoFlorence.AndSenatorpeveleydidn’tlikehihetoldmeso.”

“佩维利参议员？”马龙问道，努力跟上她的话。

“Senatorpeveley?”maloneasked，tryingtokeepup.

“不。杰瑞。他和弗洛伦斯订了婚，参议员不喜欢他，所以他想和他交朋友，所以他当然不会杀了他。”

“No.Jerry.hewasengagedtomarryFlorence，andtheSenatordidntlikehim，andsohewastryingtomakefriendswithhim，andsoofcoursehewouldnthavemurderedhi”

“完全正确。”海伦同情地说。“我也不是那样和人交朋友的。”

“thatsperfectlyright，”helenesaidsympathetically.“thatisntthewayImakefriendswithpeople，either.”

在马龙看来，这里面似乎有一点逻辑，但他就是抓不住。他正要问另一个问题，这时阿琳?高奇站起来，把粉盒放进手提包，打开了门。她又开始哭了起来。

Itseemedtomalonethattherewasagrainoflogictheresomewhere，buthecouldntjustputhisfingeronit.hestartedtoaskanotherquestion，whenArleneGoudgerose，tuckedherpactinherpurse，andopenedthedoor.Shewasbeginningtocryagain.

“我怀孕了。”她几乎是愤慨地说，然后摔门而去。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。