庞贝城的末日全文翻译([意]阿尔贝托·安杰拉)_第3章

路人书>庞贝城的末日全文翻译手机访问加入书架小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

逃跑或死亡：相遇的命运

陷于绝境：最初的坍塌

徒劳的等待

消逝的太阳和生命

舰队司令的最后一趟旅行

最初的死亡之云

埃尔科拉诺：市民们在哪里？

无声又滚烫的死神

噩梦般的一夜

巨流3号：死神轻触着庞贝

巨流4号：给火山云活埋了

巨流5号：打向庞贝的一拳

巨流6号：舰队司令的杀手

舰队司令回家

浩劫之后

附录

感谢

绪言

对于公元79年的那次毁灭了庞贝、埃尔科拉诺、欧普龙提斯、波斯科雷亚莱、泰尔齐尼奥和斯塔比亚的火山喷发，历来都是通过竭力搞清遇难者是如何遭遇死亡来讲述的。本书恰恰相反：它将通过幸存者来叙说。确实有过死里逃生的人。在一场漫长的研究里至少发现了七个！

他们看到了什么？倘若他们还在，他们会对我们透露出什么呢？

可惜只有其中之一‐‐小普林尼，他在写给塔西佗的一封众所周知的信里描述了他经历的那场灾难。但在七人之中，他是离灾难最远的那一个，相距30公里。即使相隔这么远，一次次的地震和团团火山灰还是使他感到了死的恐惧。其他人呢？他们离火山更近却没有留下证据。我们知道他们的名字、年龄，甚至还知道他们的住所，我们至少可以了解两个人当时的恐惧以及他们在那惊悚的时刻是怎样度过的。

时隔近两千年，发现七个幸存者已经很多了，然而还不够。想了解生活在被史上最惨重的灾难之一毁灭前那几天中的庞贝意味着什么，总之还另有途径：寻找和幸存者一起在场的其他人。

这就是为什么在本书中，幸存者的身旁有确实存在过的真实的人在晃动：我们知道他们当中很多人的名字、年龄、职业，甚至知道其外貌体征和家庭情况！不过我们无法说出他们是死于喷发还是也得以逃生了。

而还有一些人我们几乎可以完全避而不谈，但我们知道他们丧生了。他们未能逃出那个地狱，死于非命了。他们的遗骸被考古学家们发现，仔细收集并保存在了仓库里，或者，现在被摆放在透明的陈列柜里，供人参观。

总之，那些幸存者、&ldo;可能的幸存者&rdo;和遇难者们将为我们重现那些时刻。我们的叙述将围绕着那些真实的人展开，他们并非像在电影里或许多书里常见的那样属于虚构的（男主角、女主角、坏人、善良的奴隶被扔给海鳝吃掉，两个角斗士最后成了朋友，等等）。当存在着有血有肉的真人和也许更有趣的故事时，为什么要来编写一个电影剧本或一本小说呢？

所以在本书中，我们将追随那些普通人在喷发前的最后两三天里的活动，我们将探寻他们在那些灾难来临的恐怖时刻里所必须面对的一切。

当然，他们做了什么，我们不知道细节。永远不会有人知道。因此，你们将要看到的是他们所做的、所目击的和所亲身体验的那一切极近真实的恢复。但是，叙述将立足于准确的地点，从小胡同到别墅，直至火山山坡上的农场。

我们将要提及的壁画也是今天仍然能够在这些地方看到的那些。将会出现一条可以让我们探察庞贝、埃尔科拉诺、欧普隆提斯以及它们的周边地区的路线。同时还能发现，那时候的生活原貌与小说中所刻画的天差地别。每句每行都将符合考古的发现，符合考古学家们针对当时在庞贝以及被喷发所袭击的整个海岸区域如何生活的研究结果。而且还将以火山学家、历史学家、植物学家、人类学家和法医学家的研究结果作为基础。

在祝你们阅读愉快之前，我得加上两个重要的&ldo;注释&rdo;。

喷发的确切日期是公元79年8月24日，这已成定论，我决定依照&ldo;秋季&rdo;的论点‐‐根据研究结果和细致的观察‐‐把它推后两个月，即同年10月24日。

火山喷发的所有阶段都是以那个时代的证据为基础，并根据火山学家们的意见重建的。遗憾的是，公元1世纪的资料并不总是详尽的，因此某些现象是根据对存在于我们的地球上的，特征相似的火山的近期喷发的科学观察而做出的弥补。

现在，祝一路顺风！

人物[1]

（根据出场顺序）

蕊柯媞娜（recta），罗马上层社会的贵妇人：她于灾难前夕在庞贝设宴。她将得救。

老普林尼（caiplicaecilisecund），舰队司令，博物学家和拉丁文作家：我们会在米塞诺港口认识他，因为帝国舰队由他指挥。

艾乌提克（eutych），蕊柯媞娜信任的男奴。他在她外出时跟随她。

伽尤&iddot;库斯彪&iddot;潘萨（caicpipansa），长着蝰蛇眼的年轻政客：我们将在庞贝要人的午宴上再见到他。

伽尤&iddot;朱里奥&iddot;坡里比奥（caiiulipolyibi），庞贝生意场上真正的领头人：我们将看见他从容地走进城里的一家&ldo;红灯&rdo;饭馆。

鲁齐奥&iddot;切齐里奥&iddot;乔孔多（cicaeciliiucund），上了年纪的钱庄老板，他对生意的灵敏嗅觉是众所周知的：他在他的广场事务所里接待一位有钱且漂亮的女人。