路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 乡间一夜（第2页）

德薇夫人大吃一惊，幸而她未猜出这目光的真正含义，否则她要更惊骇了。那目光中闪烁着残酷的可怖的报复的希望。我们应该知道罗伯斯庇尔正是由此类屈辱的时刻造就的。

“您的于连很凶，我害怕。”德薇夫人低声对朋友说。

“他有理由发火，”她对朋友答道，“他的指导使孩子们取得了进步。有这样的成绩，就是一个上午不给孩子讲课，又有什么妨害呢？我看男人都是不好说话的。”

这是德·瑞纳夫人第一次反对丈夫，她心里涌起了报复的念头。于连恨一切有钱人，他的怒火快爆发了。幸好这时候德·瑞纳先生叫来园丁，和他一块儿忙着用荆棘堵住果园那条脚踩出来的路。后半段的散步里，两位夫人对于连殷勤解释，但是于连一句话也不说。德·瑞纳先生刚一离开花园，她们俩都说太疲乏了，一个挽了他一只胳膊。

于连一手挽着一个女人，走在她们中间，她们因心慌意乱而双颊绯红，现出窘迫的样子。而于连则面色苍白，神情果敢又沉郁，两者形成了最奇异的对比。他蔑视这两个女人，也蔑视一切柔情蜜意。

“我连供自己完成学业的五百法郎都没有！我真想叫他滚蛋！”他心里想。

这些严肃的思想吸引了他全部注意力，她俩的殷勤话他只是偶尔听入几句，但是无论如何亲切，如何诚恳，也觉的不入耳，愚蠢、幼稚、浅薄，一句话说吧：“女人气。”

德·瑞纳夫人想改变一下沉闷的气氛，努力找话说，好使谈话活跃些，于是她说他的丈夫从维里埃回来，为的是从他的一个佃户那儿买些玉米皮（当地人习惯，人们用玉米皮填充床衬）。

“我丈夫不会再到这儿来了，”她说，“他要指挥园丁、男仆把全家的床衬都换作新的。今天上午他把一层楼的床衬都换过了，现在正在二层楼呢。”

于连脸色突变，他惊诧地注视着德·瑞纳夫人。他立刻把她拉到一边，德薇夫人也就让他们离开远些。

“救救我的命吧，只有您一个人能拯救我，您知道那个男仆恨我恨得要死。我得向您坦白，夫人，我有一张肖像。我把它藏在我的床衬里了。”于连向德·瑞纳夫人说到。

一听这话，德·瑞纳夫人脸色惨白。

“夫人，这个时候只有您才能进入我的房间，在靠近窗子那一头的角里，您将找着一个小纸盒子，黑颜色，很光滑。仔细搜寻，别叫人看见。”

“那里面有一张肖像？”德·瑞纳夫人说。她这时只有勉强支撑身体直立的力量。

于连看出了她颓丧的神情，他立刻趁势说：“夫人，我还得向您求个恩惠，我请求您别看这肖像，它是我的秘密。”

“这是一个秘密。”德·瑞纳夫人重复着，声音极其微弱。

虽然她生长在富贵的家庭，接触的人都只为金钱而动心并以财产而自傲，但爱情已经使她的灵魂慷慨。德·瑞纳夫人被他伤透了心，但她仍然显示出了单纯和忠诚。为了完成任务，她不得不问问清楚。

“一个小圆盒子，乌黑光滑。”

“是的，夫人。”于连答道，神情冷酷。大凡男人遇到危险时都带这种表情。

她登上第二层楼，面色惨白，犹如奔赴死地一般。她心里愁苦郁结，快要昏过去了，只是为了帮助于连，她又振奋起精神。

“我必须拿到这个盒子。”她暗自说道，一面加紧了步伐。

她听到丈夫和仆人们说话，就在于连的房间里。幸好，他们立刻又到孩子们的房间里去了。她进门掀起床垫，手伸进床衬里，因为用力过猛，划破了手指。平时她对这类小小的疼痛十分敏感，可现在丝毫也未感觉到。因为她伸手搜寻的时候，立刻触到了一个光滑的盒子。她抓住盒子，跑开不见了。

她暗自庆幸没有被丈夫发现，但立刻又因为盒子引起了恐惧，她觉得自己快病倒了。

“这么看来，于连是在恋爱了，我手里拿着的便是他的爱人的肖像！”

坐在休息室里的一把椅子上，德·瑞纳夫人做了忌妒心所有的恐惧的牺牲品。这时她的极端天真反倒起了作用，惊愕减轻了痛苦。于连来了，夺去那个小盒子，也不向她道谢，一句话也没有，急匆匆跑回自己的房间，点火烧掉了肖像。他脸色苍白，浑身瘫软。他向自己夸大了刚才经历的危险。

“拿破仑肖像，居然藏在一个对窃国者怀有深仇大恨的人的房间里！一旦被德·瑞纳先生发现，他可是那么极端，又那么专横！最不小心的是，我在肖像后面的白板纸上，亲笔写了几行小字，我的倾心向往无可怀疑，并且这种倾心崇拜的每一行都注明了日期！两天之前我还写了一行呢。”

“我的名誉将毁于一旦，一无所有！但是我的名誉就是我的财富，我就靠它生活……况且，这是怎样的生活，我的上帝啊！”

一个小时以后，疲乏和自怜的心理使他变得温和多了。他下楼遇见了德·瑞纳夫人，他拉起她的手亲吻，带着从未有过的虔诚。她因为快乐脸红了，但同时她又因为忌妒的愤怒，推开了于连。于连的自尊心被刺伤了，他摸不着头脑，像傻子一样呆立着。他分析德·瑞纳夫人不过是个有钱的少妇罢了，他让她抽回手，慢慢走开了。他走到花园里散步，细细地思索，不久，他的唇边浮起一丝苦涩的笑。

“我在这里散步，安静闲适，倒好像我是自己生活的主人似的！我不管理孩子们的功课，就要承受德·瑞纳先生侮辱我的话语。他是有道理的。”于是他急忙跑向孩子们的房间。

他非常喜欢最小的那个孩子，他的亲近使于连正受煎熬的心平静下来，减轻了苦痛。于连暗自想：“这小孩子还不轻视我。”但是他立刻又责备自己以自我安慰来减轻悲愤的想法，这简直是新的软弱。“这孩子爱我就好像爱昨天买来的小猎狗儿一样。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。