路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第11页（第1页）

可恶的新手落兮还不认为自己的水平可以接得了悬赏，要是将那本字典看完了嘛，落兮瞟一眼厚厚的《牛津大字典》，今晚，大概能看完一半吧。原以为很容易就能接到英文的一星翻译任务，可是浏览了一遍，一星中，英文的任务寥寥无几，反倒是韩语、日语多些，马上也就明白了，现在国内掌握英文的人太多了，简单的东西真的没必要发布到平台上。落兮在二星任务里随意选择了一个，内容很是简单，没有涉及到什么专业术语，一张a4纸，不到1千字，不过也用了半个小时的时间。在递交上点了一下，又选择了一个二星任务，很快就完成了。落兮没有再接任务，自己的目标是五星级的悬赏，每一笔任务的完成，都会是不菲的收入，二星只是试试手，但是现在，还要先充实下自己。落兮又拿起那本厚厚的《牛津大字典》，很快沉浸进去。天擦黑了，落兮才揉揉眼镜，放下字典，时间过得好快，虽然不饿，但是落兮还是到厨房为自己准备晚餐。电饭锅熬了小米红枣粥，切了几片酱牛肉，再做一个虾仁炒白菜，简单又不失营养。白菜落兮选的是嫩嫩的菜心，外边稍厚一些的菜帮，留着明日包点馄饨，冻在冰箱里，不爱做饭的时候下一碗。能自己做饭，落兮在吃上就不对付了，清淡些的食物自己做来，正好可以活动一下久坐的身体。粥还要熬一会，落兮将白菜切好，冰冻的虾仁泡在水里，就回到了客厅，打开电脑，在“翻译之家”里登陆上“游走的记忆”，页面显示自己在下午完成的任务，雇主还没有接收，落兮也没太在意，二星的任务给的报酬都很低，雇主也不着急，只要在24小时内接受都不算违规的。落兮又翻看了一会新闻，听着电饭锅鸣笛——粥熬好了，于是去厨房炒了菜。自己亲手做来的饭菜，还是自己喜欢吃的，慢慢品尝就是一种享受，只是，还是寂寞了些，没有小饭馆里热闹的氛围，没有学校食堂里边吃边谈天的气氛，有那么点不习惯。落兮慢悠悠地将粥喝了，菜吃得一点不剩，将碗筷洗干净，人就又闲了下来，不看书，真的没有事做了。瞟了一眼电脑，还是没有回音，忽然有些失笑，自己这是怎么了，对区区两个二星任务竟然那么在意？嗯，在意的恐怕是积分吧，自嘲地笑笑，窝在客厅的沙发上，继续翻看起字典来。速度明显地快了些，三年来，落兮并没有做到每天一页地坚持背诵字典，但是，一周一页的速度总还是有的，即便没有将内容全都背下来，百分之五十的内容还是很熟悉的，在手机短信铃声响起的时候，落兮已经厚厚的《牛津大字典》看完了一半多。短信提示，落兮的银行账户上增加了一笔27元的收入，27元？落兮记得发布者提供的是30元啊，在电脑上查了一下，原来是网站收取10的手续费。落兮耸耸肩，这手续费可不低，再一查，原来这手续费也不是千篇一律的，是随着积分的增高而降低，很明显是鼓励新人多完成任务的。落兮接下来看看自己的积分：3分。落兮皱皱眉，3分，这么低，自己翻译的不准确吗？发布者不满意？落兮这可是冤枉任务发布者了，通常一星、二星的任务奖励积分就是1分和2分，1分是一般，2分是很好的，落兮能在二星上就得到3分这是非常少见的。落兮的专业是中文，文笔自是不一般，在译文中没有生硬的直译，对翻译的内容还做了润色，看起来如母语般流畅，落兮不知道，自己选择的这个任务正是网站自己发布的，自己刚刚提交上去，网站就进行了审核，迟迟没有回音，就是因为这篇译文太过行云流水，用时又短，怀疑是某个资深人士的马甲，查了ip，又集体讨论后，才决定给的3分。这3分一给，立刻引起了业内的注意，要知道，这可是一个二星任务啊，3分是超高评价。这篇译文也正式公布在网站上，作为优秀译文的参考——落兮并不知道这些，她草草地看了一下，就又捧起了字典。落兮学习语言的方法可以说是变态之极，哪个人会想到将整本字典背下来呢？即便想到了，谁又能有那样变态的记忆力？就是语言学家，也不见得会把自己母语的字典背下来吧。再一个短信提醒，落兮又收到了225元的转账，看看积分，得的更少：2分。落兮很是疑惑。落兮对自己译文的质量还是很有信心的，但是积分这么少，难道现在高水平的翻译很多？心里隐隐有一种紧迫感。落兮为自己冲了一壶茶，这是准备熬夜的表示。不眠的一夜，还是收获颇丰的，看着窗外渐渐发白的天空，落兮兴奋地合上字典。多久没有这般疯狂了，好像高考前自己也没有一夜不睡的时候吧，一本《牛津大字典》啊，623页，就这样清晰地印在脑海里。虽是一夜没睡，落兮却没有一丝困意，只是身子乏了一些，洗了一把脸，摇摇空了的茶壶，揉揉发空的胃，落兮起身为自己热了一杯牛奶，洗把脸，一边用吸管喝着牛奶，一边登陆上“翻译之家”。落兮直接点开英文页面，在悬赏发布上浏览起来。悬赏任务不是时常能遇见的，网站的王牌翻译都是可以预约的，也可以在有急活时通过网站直接联系，悬赏任务的发布者要么不是网站的熟客，要么就是需要翻译的文件专业性极强。悬赏发布上共有5件任务，注明了专业要求，分别为天体物理、生物基因、地质考察、医学报告和化工分析。其中，天体物理这件任务挂上去已经有12个小时了，任务浏览和试译达到五十余人次，落兮看看悬赏金额：2万元，悬赏积分：50分。在5个悬赏任务里，不论金额还是积分都是游走的记忆落兮吃惊地看着那篇注明“天体物理”的文件，文件的字数不多，翻译成汉语也就四五千字的样子，但是，那内容，分明是有关“好奇号火星车”在奔向火星旅行中发回的一些关于太空的资料。落兮的专业是中文，对物理学并不了解，但是，她的记忆里对那些物理名词是非常熟悉的，当下，就一边研究着文件，一边在电脑上敲出一个个汉字。落兮打字的速度很快，仿佛只是照着原稿打一遍而已，看不出来是在翻译，四五千字的稿件，只用了不到1个小时的时间。检查了一遍，修改了几处笔误，落兮点了提交，却没有下网，又将第二个“生物基因”的悬赏接下来。这边，落兮在电脑上一行一行地敲着字，京城那边，那个面色憔悴的中年男子已经换下了身上的工作服，洗了澡，刮了胡子，在食堂的餐厅里吃着早餐，心里还是闷闷不乐，悬赏已经挂上12个小时了，一直没有人接手，而这样的东西不是通过正常渠道得来的，只能以匿名的形式挂在网上，也不好去找相熟的打过交道的人，这个新手……唉，真是耽误事。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。