克里姆林宫的红衣主教酷刑([美]汤姆·克兰西/Tom Clancy)_第189章

手机浏览器扫描二维码访问

第189章（第1页）

一小时后轿车慢了下来，转下了铺筑路面的主干线，上了一条在丛林婉蜒曲折的石子路。他透过车窗往外看，发现到处都有穿制服的带枪的士兵。那情景使他忘记了脚踝和膝盖上的疼痛。他究竟在哪儿？他为什么被带到这儿来？为什么有带枪的人……？出现在他脑海的是那句简单不祥的短语：开车带他遛一圈〔双关语，美国俚语是用车绑架谋害之意。‐‐译者〕……

不！他们不能那样做，理智告诉他。我有一份外交护照。有很多人看见我活着。可能大使已经‐‐但是他不会。他没被批准知道发生的这些事情，除非他们从飞机上传出信息……不管怎样，他们不可能……但是在苏联，有一种说法，不该发生的事情也会发生。轿车的门猛地打开。葛洛甫科下了车，拉着瑞安跟他一起走。杰克现在唯一确定的事就是抵抗是毫无用处的。

是一座房子，丛林中一栋平平常常的木板房。窗帘后面的灯光使窗子泛出黄色光芒。瑞安看见十来个人站在周围，都穿着军服，都带着枪，都用一种对纸靶子的那种关心的目光盯着他。有个人，是个军官，走过来相当彻底地搜瑞安的身，当他搜到血淋淋的膝盖和摔破的裤子时，发出一声痛苦的嘟哝声。他说了句大概是敷衍搪塞的道歉话，让瑞安吃了一惊。那军官朝葛洛甫科和瓦吐丁点点头，他们把自己的自动手枪递了过去，领着瑞安进了房子。

在房门口，一个人接过他们的大衣。还有两个身着便服显然是警察或克格勃的人。他们穿着没拉上拉链的外套，从站立的方式看，他们肯定是身上藏着手枪，杰克知道这套。他有礼貌地朗他们点点头，没有得到别的反应，只是又由一个人搜一次身，而另一个则在安全的射击距离外看着他们。当那两个克格勃军官也被搜身时，瑞安感到十分诧异。这都完成时，另外那个示意他们通过一道门。

苏维埃联盟共产党总书记安德烈&iddot;伊里奇&iddot;纳尔莫诺夫坐在新近点起的壁炉前的一张垫得又软又厚的扶手椅里。四人进入那房间时，他站起来，用手示意他们坐到对面的那张沙发上。警卫员忠于职守地站在苏维埃政府首脑后面。纳尔莫诺夫用俄语讲话。葛洛甫科作翻译。

&ldo;你是？&rdo;

&ldo;约翰&iddot;瑞安〔约翰是瑞安的名，杰克是昵称。‐‐译者〕，阁下，&rdo;杰克说道。总书记给他指到他自己的扶手椅对面那张，并且注意到瑞安走路顾着他的腿。

&ldo;安纳托利，&rdo;他对警卫员说道，他扶着瑞安的手臂，陪他走进一间一楼的浴室。那人用温水浸湿一条浴巾，把它递过来。他能听见在起坐间里有人说话，但是瑞安的俄语水平太差了，听不懂他们在说什么。洗干净腿后感觉很好，不过看起来那条裤子好象是完蛋了，而且最近的那身换洗衣物‐‐他查看了一下手表‐‐现在可能在丹麦附近。这整段时间安纳托利都注视着他。警卫员从药品柜里抽出棉纱绷带，帮着瑞安绑在伤口上，然后扶着瑞安以他的伤口所允许的最合适的姿势走了回去。

葛洛甫科还在那儿，瓦吐丁已经离去，那张空椅子还在等他。安纳托利站到了纳尔莫诺夫后面的老地方。

&ldo;炉火感觉很好，&rdo;杰克说道：&ldo;谢谢您让我洗净我的膝盖。&rdo;

&ldo;葛洛甫科告诉我那不是我们搞的。对吗？&rdo;

既然葛洛甫科在管翻译的事，现在忽然才提这个问题似乎有点古怪。那么安德烈&iddot;伊里奇会一点英语，对吗？

&ldo;对的，阁下，这是我自己搞的。我没有以任何方式受到虐待。&rdo;只是吓得我屁滚尿流，瑞安自己暗暗想到。但那……妈的是我自己的错。纳尔莫诺夫沉默而关切地看了他大约半分钟，才又开始说话。

&ldo;我不需要你的帮助。&rdo;

&ldo;我不懂您这是什么意思，阁下，&rdo;瑞安撒谎道。

&ldo;你真的以为格拉西莫夫能取代我吗？&rdo;

&ldo;阁下，我不明白您在说些什么。我的任务是救我们的一个代理人的命。要做到这个意味着损害格拉西莫夫主席。这只是用适当的诱饵来钓鱼的问题。&rdo;

&ldo;并且是要钓适当的鱼，&rdo;纳尔莫诺夫评论道。他嗓音中的乐趣没有在他脸上表露出来，&ldo;你们的代理人是费利托夫上校？&rdo;

&ldo;是的，阁下。你知道这事。&rdo;

&ldo;我刚刚得知。&rdo;