找我麻烦的意思([美]雷蒙德·钱德勒)_第105章

路人书>找我麻烦的意思手机访问加入书架小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第105章（第1页）

&ldo;好‐‐吧，啥‐‐事，小矮人?你想要啥东西?你是不是从街对面的美‐‐妙‐‐的派对上走丢了，嗯?&rdo;

&ldo;哈哈，很过瘾的派对，对吧?我没走错，我帮你把车送回来了。你的车丢了，不是吗?&rdo;我说。

对面街上，有醉酒的酒疯子正躺在前面的院子里不停抽搐着，混声的四重唱响彻夜空，把夜空下的一切撕裂成条条细带，并竭尽所能破坏之。当这一幕发生时，充满异国情调的黑妞纹丝不动，似乎连一根睫毛都没动。

她并不美丽，连漂亮都算不上，但是她看起来依旧迷人，让人觉得什么事都可能发生在她身上。

&ldo;你刚刚说了什么?&rdo;最后，她跨出了门，用像烤焦了皮的吐司面包一样柔和的声音问道。

&ldo;你的车。&rdo;我的手绕过肩膀指向外面，眼睛一直盯着她。

她是那种会动刀的女人。

她手中的长烟斗异常缓慢地垂了下来，耷拉到身旁，香烟从烟斗里掉了出来。我迈步向前，一脚踩灭了烟，正好让自己迈进了大厅里。她朝后走了几步，我关上了门。

房子的大厅长得犹如车厢式公寓住宅，粉色的灯光打在铁支架上。大厅尽头处是一排珠帘，地板上铺着虎皮。这地方跟她很合拍。

&ldo;你是科尔勤克小姐吗?&rdo;我说着，没做其他的动作。

&ldo;是‐‐啊，我是科尔勤克夫‐‐人。你到底想干吗?&rdo;

她现在看我的眼神，就好像我是个在很不凑巧的时间来这儿清洁窗户的人。

我左手拿出一张名片，递向她。她就微微动了下脑袋，直接在我手上看名片，&ldo;你是个侦探?&rdo;她吸了一口气。

&ldo;是的。&rdo;

她用一种我听不懂的语言粗鲁地说着一些短句，然后又用英语说：&ldo;进来!这该‐‐死的风把我的皮肤吹得跟餐‐‐巾‐‐纸一样干燥粗糙。&rdo;

&ldo;我们进来了呀。我刚刚才关了门。打起精神来吧，娜兹莫娃。他是谁?那个矮个子?&rdo;我说。

珠帘后面响起了一个男人的咳嗽声。她仿佛被牡蛎叉困住了一样跳了一下，接着又努力保持微笑，但是都是徒劳的。

&ldo;想要报酬吗?&rdo;她温和地说，&ldo;你就‐‐在‐‐这‐‐儿等着?付你10美元已经足够吧，不要吗?&rdo;

&ldo;不要。&rdo;我说。

我朝她缓缓地伸出一根手指，说到：&ldo;他死了。&rdo;

她惊叫着，跳了大概三英尺那么高。

椅子发出一阵刺耳的嘎吱声，珠帘那边响起了重重的脚步声，一只大手闯进我的视线，大手一把撩开珠帘，一个白肤金发的大个子男子出现在我们面前。他的睡衣外面套着紫色袍子，右手握着什么东西，揣在兜里。他一穿过珠帘，就站住不动了，双脚抓地，稳如磐石，下巴突出，黯淡的双眼如同灰白的冰。他看起来活脱脱像那种在橄榄球赛中很难被抱摔的选手。

&ldo;亲爱的，什么事?&rdo;他语气严肃，粗声粗气地说着，带着那种精气神儿‐‐那种会为了面前这位涂着金色脚趾甲的女人上刀山下火海的气魄。

&ldo;我把科尔勤克小姐的车开来了。&rdo;我说。

&ldo;哦，你可以把帽子摘了，为了轻装上阵嘛。&rdo;他说。

我摘下帽子，并表示歉意。

&ldo;好吧。&rdo;他说，右手仍然死死地藏在紫色袍子的兜里，&ldo;那你把科尔勤克小姐的车开过来了。我听到了你说的这个，接着说。&rdo;

我从黑妞的身边挤了过去靠近他，而她退缩到墙边，用手掌撑着墙，样子活脱脱像卡蜜儿在出演高中的话剧。空空的长烟斗丢在了她的脚边。

当我迈步走到离大个子六英尺远的时候，他从容地说：&ldo;你就站在那儿，我也能听得见。放松点儿。我兜里揣着一把枪，我得学学怎么用。现在接着说车的事怎么样?&rdo;

&ldo;从这儿借车的那个人不能把车还回来了。&rdo;我说着，把手中的名片举到他面前。他几乎只是瞥了一眼，目光又落在我身上。

&ldo;那又怎么样呢?&rdo;他说。

&ldo;你一直都这么拒人于千里之外吗?还是只是当你穿着睡衣才这样?&rdo;我问道。

&ldo;那他为什么不能自己把车开回来?你省省那些肉麻的叽叽歪歪的话吧。&rdo;他说。

黑妞在我身旁发出了一个含糊的声音。