路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第115章（第1页）

由地创造的商业闲词（从柯达到桑福赖）1，也均源千十九和二十世纪的美

国生活‐‐大量移民涌入美国、工业化、大规模生产、大城市中各民族移民

的混合，以及广告、全国性杂志、电台广播和电视的兴起。英语的用词开始

带有美国特色，至少是《独立宣言》发表半世纪后的事。伊丽莎白时代英国

那种豪迈开朗、充满活力、丰富多采和冒险进取的精神，在十九世纪的美国

精神中找到了对应物；这两个时代的开拓进取精神，都表现在语言的朝气蓬

勃、富于创造性和实验主义精神。克拉普指出：&ldo;美国英语所具有的伊丽莎

1柯达（kodak）：伊斯曼&iddot;柯达公司制造的摄影器材的商标名，亦指小型照相机或用小型照相机伯的照

片。桑福赖（sanforized）：源出商标名，指织物经机械防缩处理，残余缩水率在百分之一以内，‐‐译

者

白时代特征，不是一种继承，而是美国土地上的一种发展。&rdo;

在整个殖民地时期，美洲语言一直是保守的，恪守着一个愈益统一的标

准。非英语的其他民族的移民，一般说来，很快就被同化。例如，在1685

年南特法令被废除后来到美洲寻求避难的法国胡格诺派教徒，很快就被同化

了。十七世纪大量迁往美洲（有时一地居民整个迁移）、定居在宾夕法尼亚

和弗吉尼亚谷地的德国移民，有的保留了一种稍有变化的德语，在他们自己

人当中使用。但是，他们的语言对美国英语的影响极其微弱。由于较高的社

会阶层已经使用着美洲的语言，那些期望在社会阶梯上逐步高升的新来移民

便感到完全有必要学会社会通用的语言。这些作了父母的移民说着&ldo;结结巴

巴的英语&rdo;，由此表现了他们自己对使用一种共同语言的意愿，并表达了希

望他们的孩子将来也能出人头地、平步青云的愿望。

42．寻求标准

当十八世纪的北美文人们意识到他们已经有了自己的语言时，他们立即

对英国的标准语言表现出超乎寻常的热情。也许，这是一种殖民地特有的现

象‐‐对自己的新文化尚无十足信心的人们，力图显示自己能比母国的人民

更加得体，以此使自己放心。他们很像偶尔进城的乡间哥儿，往往装饰打扮

得过了头。殖民地人民的心理状态，产生了他们则语言的特殊态度，这种态

度至今仍影响着每个美国学童的生活，规定着美国人说话的口音。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。