路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第1页）

法官：&ldo;你单独一个人吗?&rdo;

证人：&ldo;是的。每个人都在奔跑喊叫，一片混乱，我忍受不了‐‐我‐‐&rdo;

这时，虽然声音轻细，但是一直冷静的证人突然崩溃了，不得不让人扶走。

下一名证人是詹姆斯&iddot;弗莱明，公爵的仆人。他记得星期三晚上大约九点四十五分的时候，自己将收到的三四封信交给了在猎枪室的公爵，不记得其中是不是有一封信贴着埃及的邮票。他不收集邮票，他的爱好是收集手稿。

接下来，尊敬的弗雷德里克&iddot;阿巴斯诺特先生提供了证词。他与其他人是在快十点的时候上楼准备睡觉的。一段时间之后，他听到丹佛独自上楼了‐‐他不能说明具体是多久之后‐‐因为当时他在刷牙。（众人笑）。随后他就听到有人在隔壁房间和走廊里大声说话，然后听到某人拼命往楼下跑去。他探头出去看到丹佛在走廊里，还问了一句：&ldo;你好，丹佛，发生了什么事，怎么这么吵?&rdo;公爵回答的声音很小，几乎听不见。丹佛返回卧室，朝外喊了一句：&ldo;不要做个傻子!&rdo;他看起来确实十分生气。但是弗雷德里克没有过多地关注这件事。经常会有人触怒丹佛，但这没什么大不了的，因为事情总是很快就平息了。他认识卡斯卡特没多久‐‐但是发现他没什么不好的地方‐‐不，他不喜欢卡斯卡特，可他的举止总是很恰当，你知道，似乎没什么不得体的地方。他从来没有听人说过他玩牌时抽老千。当然，他平时也不会留意人们在玩牌时是否抽老千‐‐人们总不会期望这样的事情发生。他曾经在蒙特的一个俱乐部纸牌游戏中特别留意过‐‐但是什么也没发现。他也没有发现卡斯卡特对待玛丽小姐，或者玛丽小姐对待卡斯卡特的态度有什么特别之处。他什么也没发现，他不是一个善于发现的人。因为没有什么别的事，上床之后他就睡着了。

法官：&ldo;在这之后你还听到别的声音吗?&rdo;

尊敬的弗雷德里克先生：&ldo;没有，直到可怜的玛丽敲我们的门。我们晕晕乎乎地下了楼，看到丹佛在花房里正在给卡斯卡特清洗头部。你知道，我们觉得总该把他脸上的泥浆和沙子洗掉。&rdo;

法官：&ldo;你没有听到枪声?&rdo;

尊敬的弗雷德里克先生：&ldo;没有听到任何声音。但是我睡得很沉。&rdo;

陆军上校马奇班克斯及其夫人睡在书房‐‐实际上更类似于吸烟室的房间‐‐的楼上。他们俩一致认为他们的谈话发生在十一点半。上校上床之后，马奇班克斯夫人起床写了几封信。他们听到了吵闹声和某人的奔跑声，但是没在意。聚会成员大声吵闹和奔跑不算什么稀奇事。最后上校说：&ldo;亲爱的，睡觉吧，已经十一点半了，我们明天还要早起，要不你会来不及准备的。&rdo;上校之所以这么说，是因为马奇班克斯夫人是狂热的运动爱好者，而且总是随身携带着她的枪支。夫人回答道：&ldo;马上就来。&rdo;上校说：&ldo;你是唯一一个还在熬夜的人，其他人都已经入睡了。&rdo;夫人回答道：&ldo;不，公爵还醒着呢，我能听到他在书房里走来走去。&rdo;上校仔细听了一会儿，也听到了那声音。他们没有听到公爵上楼，夜里也没有听到任何其他声响。

佩蒂格鲁&iddot;罗宾逊先生看起来十分不情愿出庭作证。他和他夫人十点就上床睡觉了。他们听到了公爵和卡斯卡特的争吵声。佩蒂格鲁&iddot;罗宾逊先生害怕会发生什么事，便打开了门，正好听到公爵说了这么一句话：&ldo;如果你胆敢再跟我妹妹说话，我会拆了你身上的每一根骨头&rdo;，或者是别的此类带威胁性的话。然后卡斯卡特冲下了楼。公爵脸色赤红，他没有看到佩蒂格鲁&iddot;罗宾逊先生，而是跟阿巴斯诺特先生说了几句话，然后就回房间了。罗宾逊先生跑出来对阿巴斯诺特先生说：&ldo;我说，阿巴斯诺特‐‐&rdo;而阿巴斯诺特当着他的面非常粗鲁地摔上了门。然后他来到公爵的房门前，说：&ldo;我说，丹佛‐‐&rdo;公爵出来了，看都没看他一眼，越过他直接朝楼梯走了过去。他听到公爵让弗莱明别锁花房的门，因为卡斯卡特出去了。等公爵返回的时候，佩蒂格鲁&iddot;罗宾逊先生尽力抓住他，并且说：&ldo;我说，丹佛，发生了什么事?&rdo;公爵什么都没说，果断地把房门关上了。后来，确切地说是十一点半，他听到公爵打开了房门，在走廊里轻手轻脚地走来走去。他没有听到是否有人下楼。浴室和厕所都在走廊的尽头，靠近他们房子的一端，如果有人进出这两个房间，他应该会知道。他没有听到有人返回房间的脚步声。入睡之前，罗宾逊先生听到他的旅行表报时了，十二点。他不会听错公爵房间的门的，因为那铰链会发出一种特别的声响。

佩蒂格鲁&iddot;罗宾逊夫人证实了她丈夫的证言。夫人午夜之前就睡着了，而且睡得很沉。她属于那种上半夜睡得很沉，但是到了凌晨睡眠就很浅的人。夫人对那天晚上的骚乱感到十分恼怒，因为这让她不能好好睡觉。事实上，她十点半就睡着了，但是一个小时之后佩蒂格鲁&iddot;罗宾逊先生将她推醒，告诉了她关于脚步声的事情。之后，她睡了两个小时的好觉。但是两点之后她再次醒来，这之后一直醒着，直到玛丽的敲门声响起。她说她可以发誓在夜里没有听到枪声。她房间的窗户紧挨着玛丽小姐房间的窗户，正对着花房。她从孩提时代起就习惯开着窗户睡觉。针对法官提出的问题，佩蒂格鲁&iddot;罗宾逊夫人说她从来不认为玛丽&iddot;温西女士和死者之间存在着真爱，他们看起来若即若离，不过这也是现今的流行趋势。她也没听说他们之间有什么不愉快的事情发生。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。