证言疑云的四种译本([英]多萝西·利·塞耶斯)_第41章

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第1页）

&ldo;勉强算是吧。&rdo;彼得说，&ldo;但是目前我们还没有拨开迷雾。她为什么会和&lso;十号&rso;有密切的关系?就算此人不是杀人犯，至少也是个勒索犯。杰拉尔德的左轮手枪怎么会出现在案发现场?还有那只绿眼睛的猫。关于卡斯卡特与&lso;十号&rso;的会面，玛丽知道多少?如果她与那个人相约见面，那么她可能在某个时候已经把枪给他了。&rdo;

&ldo;不，不，&rdo;帕克打断他，&ldo;温西，不要将事情想得这么糟糕。&rdo;

&ldo;见鬼!&rdo;彼得终于爆发了，大喊，&ldo;即使我们都要上绞刑架，我也一定要查出这可恶的事情的真相。&rdo;

就在这时，本特拿着一份给彼得的电报走进来。电报上写着：

踪迹伦敦再现，周五在马里波恩。欲知详情请到苏格兰场。‐‐里普雷警察督办格斯林。

&ldo;太好了!&rdo;温西大喊，&ldo;我们可以好好考虑这件事了。碰到好人了。你待在这里，以防出什么事。我现在要去一趟苏格兰场。他们会送晚餐来的，让本特给你一瓶狄康堡葡萄酒‐‐口味相当好。再见。&rdo;

他立刻就奔出了公寓，一会儿后出租车就载着他驶离了皮卡迪利大街。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

（1）阿斯特女士（ladyastor，1879‐1964），英国第一位进入下议院的女议员。

（2）帕克正陷入对案情的思索中，此词为他临时编造。

（3）这时公爵夫人想的是普瑞查德医生谋杀案。普瑞查德因为毒杀妻子和岳母于一八六五年被绞死。他选择用锑和乌头。锑（吐酒石）是毒性很强的一种化学物质，十九世纪人们找不到砒霜的时候就会选择此物质代替。

（4）上注中的案件发生时，大家并不知道多少剂量的锑足以毒死一个人，因此陪审团选用小兔子做实验。

（5）临床用作催吐药。

第七章　俱乐部和子弹

他死了，我亲手杀了他。最好我也能杀死我自己，因为悔恨一直萦绕在我心间。

‐‐《塞克斯顿&iddot;布莱克（1）的冒险》

帕克坐在那里等他的朋友回来，时间一个小时接着一个小时慢慢地流逝。他在脑海中一遍一遍地重现里德斯戴尔案件的细节，在笔记上一会儿核对信息，一会儿补充内容，疲惫的大脑沉浸于各种稀奇古怪的推测中。他在屋里踱来踱去，不时从书架上抽出一本书来翻翻，又在钢琴上敲出几个毫无节奏的音符，目光匆匆扫过日历，显得坐立不安、心不在焉。最后他从书架上犯罪学部分取出一本书来，强迫自己将注意力放在有趣的、富戏剧性的毒案‐‐《塞顿案》的审讯上。慢慢地，里面的悬疑成分攫住了他。当一阵又长又急促的门铃声响起时，他才惊觉已经到午夜了。

他的第一想法是温西肯定忘了带钥匙。门打开时，他正准备着开玩笑奚落他‐‐就像福尔摩斯故事开头的情形那样‐‐这时进来一位漂亮、高挑的年轻女人，情绪极度不安，一头富有光泽的金发，紫罗兰色的大眼睛，衣服极其凌乱。她解开了旅行外套。他发现她穿着晚礼服，配着浅绿色丝袜，笨重的粗革皮鞋上裹着一层厚厚的泥土。

&ldo;小姐，大人现在还没回来，&rdo;本特说，&ldo;但是帕克先生正在这里等他，我们也正盼望着他能早点儿回来。小姐，您带行李了吗?&rdo;

&ldo;不，不，&rdo;美人赶忙回答，&ldo;什么也没有，谢谢。我在这里等他就行了。晚上好，帕克先生。彼得去哪里了?&rdo;

&ldo;他被人叫出去了，玛丽小姐，&rdo;帕克说，&ldo;不知道为什么现在还没回来。请坐。&rdo;

&ldo;他去哪里了?&rdo;

&ldo;去苏格兰场‐‐但那是六点时的事情。我不知道‐‐&rdo;

玛丽小姐的脸上露出失望的表情。

&ldo;我知道，哦，帕克先生，我应该怎么做?&rdo;

帕克先生立刻无语了。

&ldo;我必须见到彼得，&rdo;玛丽哭着说，&ldo;这事关生死。你能带我去见他吗?&rdo;

&ldo;但是我不知道他在哪里，&rdo;帕克说，&ldo;玛丽小姐，请你‐‐&rdo;

&ldo;他正在做一件非常可怕的事情‐‐他错了，&rdo;这位年轻的小姐哭诉道，双手使劲绞在一起，显得很绝望，&ldo;我必须见到他‐‐告诉他‐‐哦，有谁曾经遇到过这么可怕的事情吗?我‐‐哦!‐‐&rdo;