证言疑云的四种译本([英]多萝西·利·塞耶斯)_第59章

手机浏览器扫描二维码访问

第59章（第1页）

&ldo;我们的下面，&rdo;他开始以虔敬的声音开始介绍，&ldo;就是约克七姐妹。她们说‐‐&rdo;

主人和他的仆人趁机偷偷跑了出来。

因为要去斯泰普利市场逛一下，温西勋爵穿上了老式的诺福克套装、朴素的长袜，戴上四周向里卷起的帽子，套上结实的鞋子，还携带了沉重的梣木手杖。他很遗憾不得不放弃他最心爱的手杖‐‐帅气的马六甲白藤手杖。为了侦查方便，这条手杖上刻上了刻度，里面隐藏了一把刀，最上面还装有一个罗盘。他想不管怎样，它有可能让当地人对他产生偏见，虽然说不上会让人觉得自己傲慢自大，但是至少会被认为很有城里人的习气。但是，这番为艺术的自我献身，最后就会变成证明格特鲁德&iddot;瑞翰德（2）的真理的论据：&ldo;我的这番自我牺牲完全是个错误。&rdo;

当他驱赶着里德斯戴尔独特的轻便双轮马车进入小镇的时候，小镇正安安静静地昏昏沉睡着。本特坐在他的旁边，菜农威尔克斯在后座。如果可以选择，他会选择在有集市的日子过来，那样说不定还可以遇到格兰姆索普本人，但是事情往往不等人，他现在不敢浪费任何一天时间。这是一个阴郁而寒冷的早晨，天气阴沉沉的，似乎快要下雨了。

&ldo;这里最好的旅馆是哪家，威尔克斯?&rdo;

&ldo;有一个&lso;泥水匠之家&rso;，大人‐‐一个很不错的地方，口碑很好;或者&lso;桥和玻璃杯&rso;，在广场这边;还有一家&lso;玫瑰和花冠&rso;，在广场的另一边。&rdo;

&ldo;当地商人赶集的时候经常会住在哪家?&rdo;

&ldo;或许&lso;玫瑰和花冠&rso;更有名一些，可以说‐‐蒂莫西&iddot;沃特彻特‐‐旅馆主人，是个非常话多的人，而格雷格&iddot;史密斯拥有&lso;桥和玻璃杯&rso;，他是个冷淡而粗鲁的人，但是那里的酒可真不错。&rdo;

&ldo;哈‐‐我想，本特，比起亲切的主人，我们的同伴更喜欢粗鲁的主人和美酒啊。好吧，我们就选择&lso;桥和玻璃杯&rso;吧，我想，如果我们在那里毫无所获的话，就去见见那位爱说话的沃特彻特。&rdo;

后来他们走进一座大大的院子，房子是用石头直接垒砌而成，裸露的未经喷刷的墙面上隐约还刻着暗淡褪色的&ldo;整装备战的桥&rdo;的字样，当地人‐‐通过自然联想‐‐把它演变为&ldo;桥和玻璃杯&rdo;。对着来给他牵马的看起来脾气暴躁的马夫，彼得用自己最友好的礼仪开始搭话：

&ldo;真是该死的阴冷天气，不是吗?&rdo;

&ldo;唔。&rdo;

&ldo;给它点儿好吃的，我们要在这里住一段时间呢。&rdo;

&ldo;啊!&rdo;

&ldo;今天人不多吧?&rdo;

&ldo;啊!&rdo;

&ldo;但是我想到了赶集的日子你肯定会非常忙。&rdo;

&ldo;呃。&rdo;

&ldo;我想肯定有很多人远道赶来。&rdo;

&ldo;唔!&rdo;马夫说，马领先了他三步的距离。

&ldo;吁!&rdo;马夫喊，马停了下来。这个男人将车辕卸下来，恶劣地将它扔在碎石路上。

&ldo;快点儿!&rdo;马夫平静地走进马厩，丢下和蔼可亲的温西勋爵，让他受到从未遇到的冷落怠慢。

&ldo;我越来越相信，&rdo;年轻的贵族说，&ldo;这就是格兰姆索普经常落脚的地方。让我们去酒吧转转吧，威尔克斯，现在暂时没有你什么事，饿了你就去吃午饭吧，我还不知道我们需要多久。&rdo;

&ldo;好的，大人。&rdo;

在&ldo;桥和玻璃杯&rdo;的酒吧，他们发现格雷格&iddot;史密斯先生正一脸忧郁地检验一长串发货清单。彼得为本特和自己各点了杯酒。主人看起来很讨厌这时候被打扰，侧着脑袋瞅着酒吧女服务员。本特向他的主人为那半品脱酒表达了谢意之后，就同女服务员攀谈起来，而温西勋爵也开始对史密斯先生表达起他的敬意来。

&ldo;哈!&rdo;彼得说，&ldo;真是好东西，史密斯先生，有人告诉我到这里来能喝到真正的好啤酒，哦，老天!我真是来对地方了，不是吗?&rdo;

&ldo;哈!&rdo;史密斯先生说，&ldo;这不是最好的。有比这好好几倍的。&rdo;

&ldo;哦，不需要再好了。顺便问一下，格兰姆索普先生今天在这里吗?&rdo;

&ldo;呃?&rdo;

&ldo;格兰姆索普先生今天早上在斯泰普利，你不知道吗?&rdo;

&ldo;我怎么知道?&rdo;

&ldo;我以为他总是住在这里的。&rdo;

&ldo;哈!&rdo;

&ldo;或许我弄错名字了，但是，我想他就是那种哪里有好啤酒就会去哪里的人。&rdo;

&ldo;是吗?&rdo;

&ldo;如果你没有看到他，那么我猜他今天也没有来这里。&rdo;

&ldo;来哪里?&rdo;