证言疑云的四种译本([英]多萝西·利·塞耶斯)_第64章

路人书>证言疑云的四种译本手机访问加入书架小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第64章（第1页）

（4）昌提克里餐厅（插nticleerrestaurant），位于美国马萨诸塞州南塔科特岛。

（5）yon，即you。

第十二章　不在场证明

当真正遭受贪婪而强大的野兽包围的时候，你甚至来不及思考，只希望还能够保留一点儿残肢剩体。

‐‐《凯龙的钱包》

&ldo;我跌进来了，&rdo;温西沉稳的声音划破黑暗，传进本特的耳朵，&ldo;人在这里会下沉得非常快，你最好不要靠近，要不你也会进来的。我们大声喊。我想我们离格里德山谷不远了。&rdo;

&ldo;大人，如果您继续说话，&rdo;本特先生回答，&ldo;我想‐‐我可以‐‐找到您，&rdo;他气喘吁吁地说，用牙齿咬开一卷绳子的活扣。

&ldo;喂!&rdo;温西勋爵顺从地大声喊道，&ldo;救命啊!喂!喂!&rdo;

本特先生摸索着朝着声音发出的方向前进，仔细感知前面的危险。

&ldo;我想你最好不要靠近，本特，&rdo;彼得暴躁地说，&ldo;我们的理智都到哪里去了?&rdo;他再次沉默下来，并且开始挣扎。

&ldo;请求您不要，大人，&rdo;这个男人乞求着大喊，&ldo;您会下陷得更快的。&rdo;

&ldo;已经淹没到大腿了。&rdo;温西勋爵回答。

&ldo;我过来了，&rdo;本特说，&ldo;您继续呼救。啊，这里已经开始变得黏湿了。&rdo;

他小心地感触地面，选择了一小块似乎是非常结实的长草的地方，使劲把手杖插进去。

&ldo;喂!啊!救命!&rdo;温西勋爵大声呼救。

本特将绳子的一端系在手杖上，将柏帛丽棉衣紧紧系在身上，然后小心地平躺下来，一点一点前进，手里拽着绳子，像近来流行的哥特式忒修斯（1）。

当他在上面爬行的时候，沼泽也咕噜着起伏，黏糊糊的泥水喷溅在他的脸上。他用手摸索草丛，如果可能就尽量从它们那里获得着力点。

&ldo;说话，大人。&rdo;

&ldo;在这里!&rdo;声音已经略显虚弱，就在右边。本特现在已经稍稍有点儿偏离路线，正在搜寻草丛。&ldo;我不敢走得太快。&rdo;他解释，他感觉自己已经爬了有好几年的时间了。

&ldo;快没时间了，&rdo;彼得说，&ldo;已经淹没到腰部了。老天!被钉在这里死去真是太残忍。&rdo;

&ldo;您不会死的。&rdo;本特嘟囔，他忽然闭上了嘴巴，&ldo;您的手，快点儿。&rdo;

在这令人恼怒的几分钟里，黑暗中两双手在泥泞的黏糊糊的地面上摸索着。

&ldo;您保持不动，&rdo;本特说，他做了一个缓慢的旋转动作。要让他的脸不挨着泥土可真是一项超高难度的工作，他的手在黏稠的沼泽地表面上不稳地滑动‐‐然后忽然接近了一条胳膊。

&ldo;感谢老天!&rdo;本特说，&ldo;坚持一下，大人。&rdo;

他忽然感觉被向前推进了一点儿，他的胳膊很危险地触到了泥流。手紧贴着他的胳膊移动，最终停留在他的肩膀上。然后他抓住温西的腋下，准备把他提起来。而这一使力，却使他的膝盖深深地陷入沼泽中，他连忙伸直身子。如果膝盖不能使力，他就没法做出进一步的动作，但是使用它们就意味着死亡。他们只能悬在那里，绝望地等待救援的来临‐‐或者等待压力过大，这里再也不能够承受他们的重量。他甚至不能呼救，一张嘴泥泞就会趁机进入。肩膀上绳子的拉力简直让人无法忍受，呼吸运动的唯一效果就是引起脖子肌肉痉挛。

&ldo;您必须继续呼救，大人。&rdo;

温西开始嘶声大喊。他的嗓子已经嘶哑，而且声音虚弱。

&ldo;本特，老兄，&rdo;温西勋爵说，&ldo;我真是十分抱歉，让你陷入这样的境地。&rdo;

&ldo;不要介意，大人。&rdo;本特说，嘴巴里塞满了污泥。忽然他想到一个问题。

&ldo;您的手杖呢，大人?&rdo;

&ldo;丢了，不过它应该在附近的某个地方，如果没有陷入沼泽的话。&rdo;

本特小心伸出他的左手，仔细摸索着。

&ldo;喂!喂!救命!&rdo;

本特的手摸到了手杖，它比较幸运，就落在一丛杂草上。他把手杖拉过来，横放在胳膊下，这样他就可以把下巴搁在上面，脖子立刻得到了巨大的解放，他感觉他的勇气又回来了。他感觉他可以坚持到地老天荒。

&ldo;救命!&rdo;

现在过一分钟就像度过一小时。

&ldo;看到了吗?&rdo;