路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第92章（第1页）

五

第二天开始得很顺利，一家书店打电话告诉狄雷尼队长，他们找到了原版小宝贝系列的其中两册。队长很高兴，要对方把书连同收据一起寄来。

他把这出乎意料的收获当作好兆头，因为他跟大部分警察一样，都颇迷信。他虽然告诉别人&ldo;运气操在你自己手上&rdo;，但也知道这并不完全正确;有种好运来得出乎意料，有时不请自来，重要的是在它来的时候认出它，因为运气会伪装成一千种模样，包括灾难。

他坐在书桌旁，重新检查一份先前准备好的&ldo;待办事项&rdo;单。上面写着：

询问蒙妮卡&iddot;吉尔伯特。

凯文&iddot;凯斯，关于冰斧。

佛格森，关于验尸。

打电话给兰利。小宝贝。

他划掉最后一项，正要再划掉第一项，却出于某种他不了解的理由没下笔。他找了半天，终于找到托马斯&iddot;韩德利给他的那张纸片，上面写有凯文&iddot;凯斯的姓名、住址、电话。他明白自己的调查行动牵涉的人愈来愈多，于是决心做一份卡片档案或简单的通讯簿，列出有关人士的姓名、住址和电话号码。

他思考该用什么方式跟凯文&iddot;凯斯会面最好，决定不打电话：出乎意料的亲自登门比较好。有时候让人吃惊很有用，让他们猝不及防，没机会计划自己的反应。

他走向列辛顿大道，拱起肩膀抵御凛冽寒意，搭irt到下城。他很少搭地铁，但在他看来，似乎每次搭乘时车厢和月台里里外外的涂鸦都愈来愈多。谢天谢地，猥亵和种族歧视的字眼不算多，但成千上百的喷漆罐和奇异笔都用来写：&ldo;东尼，一六八。维克，一三四。安姬，一二七。贝拉，七十八。铁狼群，一二七。&rdo;他知道这些是人名和街头帮派的名称，后面接着街道号码‐‐以证明&ldo;我来过&rdo;。

他在十四街下车，往西南走，时时环顾四周，注意到这一带变了多少。以前他在这辖区当二级警探时，以为自己能让世界变得更好，现在只要自己不让世界变得更糟，他就于愿已足了。

凯斯家在西十一街，离第五大道很近。狄雷尼知道这里的房租高得惊人，除非凯斯幸运住在有房租管制的公寓。那屋本身是栋堂皇美观的北方联邦风格老建筑，正面所有窗台上都有漆成白色的花台，种着天竺葵或长春藤。屋外的门把和门牌是打磨光亮的黄铜，垃圾桶都盖着盖，门口扫得干干净净，一个小牌子写着&ldo;请管好您的狗&rdo;，底下被人加了一句：&ldo;真的假的?&rdo;（译注：原文&ldo;noshit&iddot;&rdo;意为&ldo;真的?没唬人?&rdo;?但也可照字面直译为&ldo;没有狗大便?&rdo;）

凯文&iddot;凯斯住在3b。狄雷尼按门铃，凑近对讲机等待，但没人回答。他再按一次门铃，长长三声，这次一个粗砺的男声说：&ldo;见鬼了。什么事。&rdo;

&ldo;凯文&iddot;凯斯先生?&rdo;

&ldo;我就是。干嘛?&rdo;

&ldo;我是纽约市警局的艾德华&iddot;x&iddot;狄雷尼队长。我想跟你谈一下。&rdo;

&ldo;谈什么?&rdo;声音响而含糊，透过对讲机显得吵杂。

&ldo;关于我正在调查的案件。&rdo;

一阵沉默，持续了很久，狄雷尼正想再按铃，门锁滋一声开了，他连忙握住门把开门，爬上铺地毯的台阶到3b。门口有另一个门铃，他按了，又等了一段他认为长得不寻常的时间。然后又是滋一声，他吓了一跳，什么也没做。按公寓门铃时，你会预期有人在门里问你是谁，或者来开门，但现在门锁滋地响了一声。

然后狄雷尼想起这人卧床不起，于是诅咒自己的愚笨，再按一次门铃。响应的滋声显得又长又生气。开门，走进一间又小又挤的公寓的黑暗门厅。狄雷尼牢牢关上门，听见电子锁喀哒一声扣上。

&ldo;凯斯先生?&rdo;他叫。

&ldo;里面。&rdo;声音粗嘎，几乎嘶哑。

队长穿过满地杂物的客厅。有人在这里睡觉，一张沙发床仍没铺好。有女性生活的痕迹：一件丢在一旁的睡衣，小茶几上的粉盒和化妆包，沾了唇膏的烟蒂，随手乱丢的《vogue》和《新娘》杂志。但窗前有几盆植物，一个高高锡瓶里插着新鲜的杜鹃叶。有人很努力在过活。

狄雷尼穿过这片紊乱，走向一扇通往公寓后半的开着的门，有意思的是，介于杂乱客厅与后面卧室之间的这道门框装的是用绳索拉动的窗帘。狄雷尼猜这窗帘可以拉到几乎及地，挡住光线，提供一点隐私，但不像门那么隔音，而且当然无法上锁。

他弯身钻过帘子，环顾卧房。窗扇积灰，窗帘磨损，天花板上的灰泥一道道斑驳垂下，一张有污渍的毡毯，两座上好的橡木五斗植抽屉半开，地上满是报纸杂志。然后是床，对面墙上有块惊人的大污渍，彷佛有人把一整瓶酒往墙上掼，看着酒瓶粉碎，内容物流下。

气味……很不得了。酸腐的威士忌，酸腐的床单，酸腐的肉体。粪尿。一个铸铁盆里有一小炷香在冒烟，只让味道变得更糟。整个房间正在腐烂。狄雷尼闻过比这更强烈的臭味‐‐哪个警察不曾?‐‐但这种事永远习惯不了。他张口呼吸，转向床上的人。

这是张大床，过去一度曾经‐‐狄雷尼想象‐‐睡着凯文&iddot;凯斯和他妻子。现在她睡在客厅的折迭沙发床。床边围满桌子、椅子、杂志架、电话架、装着酒瓶和冰桶的推车，地上有个打开的夜壶和塑料&ldo;鸭&rdo;。面纸，吃了一半的三明治，一条湿透的毛巾，烟蒂和雪茄蒂，一本书页被狂乱撕下的平装书，甚至还有一本精装书也弯折被扯开一半，一个破玻璃杯，还有……还有一切。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。