风吹杨柳对什么(井底的猫)_第38章

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第1页）

涉外案件毕竟是少数，周柳估计马卫东也是头一回接涉及外国人的案子。翻译这块儿向来都是问题多多。英文译成中文有多种译法，而法律要求严谨明确，名词的翻译，差之毫厘谬以千里，很多法律术语又不是普通英语从业人员能够解释的清的，于是，聘请合适的翻译也是一个棘手的事儿，各个部门推来推去，谁也不愿多摊。马卫东以为警方那头儿会给提供翻译，所以没太把这事儿当回事儿，而警察那头儿只找了翻译录了证词，哪还会把翻译给他们找来继续翻诉状。外国人就爱较这种程序上的真儿，又看不懂中文，所以吵着要英文版的起诉书。其实也不是什么太大的错误，可怎么就闹到科长那儿，周柳总觉背后有人在故意坑马卫东。

马卫东果然是老前辈，这种事情要换做周柳头上，早就吓得哆哆嗦嗦，立马坦白交代，争取宽大处理了，可他却淡定，假装沉思半响，然后开口对周柳道：&ldo;大周啊!前天我让你找人翻译那篇起诉书来着，你没找吗?&rdo;自从周启扬来了之后，周柳就改名叫大周了，小周变成了周启扬。

周柳大惊，&ldo;周启扬的话应验了，这老家伙竟然把锅甩给我，他什么时候叫我找翻译了?&rdo;她正紧张不知该如何回答，突然意识到，前天自己并不在办公室啊!&ldo;马检，前天我跟着高检出庭帮她记录，不在办公室啊，您记错了吧?&rdo;

马卫东脸色有些难看，&ldo;哦，哦对呀，是小周，我告诉的小周，你看看，你俩都姓周，这大周小周把我弄糊涂了。&rdo;转而，他向周启扬道：&ldo;小周，你怎么把这么重要的事儿忘了呢?&rdo;

周启扬反应快，连忙赔起笑脸道：&ldo;哎呀，是我，是我，冯科长，您别怪我们马检，是我一时粗心忘了，您骂我吧。我现在就翻译，您放心，我是英国留学回来的，这难不倒我，下午，我就会翻译好，给那当事人寄去。&rdo;

冯科长见周启扬认错，就随便训斥了几句，然后走了人。

中午，周柳刚想下班，周启扬叫住了她：&ldo;周老师，你别走了，留下来帮我翻译这篇起诉书吧?&rdo;

&ldo;不要，你自己闯的祸就自己担着，跟我有什么关系，而且，刚才我差点就要帮你背锅了，你站在一边也没帮我啊，还好我反应快。&rdo;

&ldo;你觉得这祸是我闯的?&rdo;

&ldo;不然呢，你都承认了。&rdo;

&ldo;你傻呀，我不承认以后那老马头儿不得变着法的找我麻烦。&rdo;

&ldo;你什么意思啊?马检没让你去请翻译啊?&rdo;

&ldo;当然了，他提都没提过，我都不知道有这个案子。&rdo;周启扬无奈道。周柳对周启扬的看法发生了一百八十度大转弯。以前觉得他幼稚无脑，想不到他竟会这般通晓人情世故。其实，冯科长未必看不出马卫东和周启扬两人在做戏，只是既然有人愿意担了这责，能给上头一个满意的说法，也就没必要在追究。毕竟错误不严重，只是要承些挨骂的苦，以周启扬的背后身份，冯科长不便骂的太狠，追究太多。而周启扬揽了责，马卫东心里会记着他这份人情，日后也不会亏待了他。

&ldo;你不是英国留学回来的吗，我就是个初高中英语水平，就不在您面前班门弄斧了。&rdo;周柳道。

周启扬满脸愁容：&ldo;我虽然是去英国留学，但都是跟中国人混在一起，你也知道我，根本不学习，简单交流几句英文倒是可以，但做这么专业的翻译，我哪做过呀!&rdo;

&ldo;我也没做过啊，我说我是初高中英语水平也不是在骗你啊。况且，你没那本事怎么还给自己扣那么大的帽子，是你在冯科长面前保证下午出稿，可不是我。&rdo;

&ldo;那有什么办法，明天出庭，最迟晚上也要把起诉书送过去。可时间紧迫，到哪儿去找翻译啊!&rdo;他满脸愁容。

周柳看他可怜，实在不忍心不帮他，&ldo;好吧，但是，我可不白帮忙的，你得请吃饭啊。&rdo;

&ldo;那是自然，请你吃多少顿都没问题。&rdo;他开心道。

周柳把起诉书的中文版发给了杨璐璐，让她帮着翻译。由于很多专业术语她不甚理解，在她的基础上，周柳和周启扬又进行了修改和补充。忙活大半天，中午饭都没顾上吃，他俩终于在晚上下班之前，将起诉书翻译好，并在下班之后给那个老外送了过去。

回来的路上，周柳肚子饿的咕咕直叫，周启扬也一样。他俩的肚子都能唱个大合唱了。周启扬对周柳道：&ldo;周老师，想去吃点什么啊?&rdo;

&ldo;我想吃肉，大块儿大块儿那种。&rdo;周柳回答。

&ldo;好说，我请你去吃牛排。我知道新开一家不错的西餐厅，我还没去试过，咱们去尝尝。&rdo;

&ldo;在哪里啊?&rdo;

&ldo;就尚山路那家。&rdo;