手机浏览器扫描二维码访问
“陆先生过于狭隘了。”
陆时撇撇嘴,实在懒得多说什么,
“刚才还说我大度,现在却变成了狭隘。这样也不错,正好给我送客的借口。”
他扶住门框,
“请吧。”
林纾皱眉,
“陆先生藏头露尾,不敢讨论,实非译者所为。”
陆时说:“我本人确实是翻译没错。但我认可你也是翻译了吗?你连翻译都不是,咱还讨论什么?”
林纾:“……”
被怼得说不出话。
旁边的辜鸿铭清清嗓子,说道:“陆小友,我虽不认可琴南主动挑衅,但也必须要承认,其翻译功底还是深厚的,《巴黎茶花女遗事》确为出色的译作。”
陆时沉吟,
片刻后,他问:“辜老先生,你可知其原着作者?”
辜鸿铭说道:“不是dumas先生吗?”
这老哥直接读了法语。
陆时轻咳,
“那你知道,林先生将之译为哪两个字?”
辜鸿铭回答:“是‘仲’、‘马’。”
陆时回屋取来了纸笔,认真地写下一个读音:
ding。
随后,他道:“会翻译成那两个字,是因为受了闽地方言的影响。在林先生的家乡,‘仲’字念‘ding’,其中,‘i’是‘u’裂化形成的结果,连读的时候还原回‘u’。”
辜鸿铭试着读了读,
“‘仲马’读音就是‘dumma’,刚好与法语‘dumas’相同。”
另一边,林纾也不由得点头,
“还真是。”
辜鸿铭懵了,
“说什么呢?伱自己翻译的,自己不知道?”
林纾微微尴尬,没接茬。
刚才所讨论的内容,牵扯到了语言学和语音学,
他哪懂这个?
所以,当陆时进行归纳的时候,他这个当局者才恍然大悟。
辜鸿铭点点头,
“陆小友,我想我明白问题所在了。一个翻译,如果不能摒弃口音,确实会出现这种奇葩的情况。”
但他又连连摇头,
“可谁又能完全摒弃口音呢?这有些强人所难了。”
此话不错。
当下的清朝还没有像普通话那样的统一的汉语发音体系,相同的书面文字,不同地区的人读出来却截然不同。
陆时说:“但是,总归有多数与少数的问题。”
辜鸿铭不解,
“这话是什么意思?”
陆时回答:“我还是以闽地举例。闽东话和闽南话音系迥然,闽南有浊音b和g,闽东没有;而闽东有y(也就是u),闽南没有。”
这些例子是保留到现代的不同,
在20世纪初,差异更多。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
关于神豪隐世大佬,人人追捧!(走肾走心,架空世界,世界观私设较多,介意勿入)末世前就绑定了签到系统的陆云韶成了基地里赫赫有名的大佬,在一次收集物资时又被无限花钱系统选中,穿成了一个同名同姓,身份低微,孤苦无依的小可怜贫民。初到异世界的陆云韶在无限花钱系统的安排下,成了隐世家族的家主,住豪宅买豪车开公司养美男,不过是动动手指的事。随着签到系统升级成无限自主签到系统后,陆云韶背靠两大系统,在这个经历过末世后灵气复苏的位面里...
受尽欺负的兄妹两人,受上天眷顾,突然得到神农石,从此命运发生翻天覆地的变化。17年8月15日,创建了一个新群,不知道有多少朋友在看这本书,看见很多作者都会创建群,所以我也想创建一个,群号是569340759,欢迎每一个朋友,进来聊天说笑,讨论剧情,参加龙套这些。群号569340759...
重生后我成了暴虐世子的掌心宠由作者柘玥寒创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供重生后我成了暴虐世子的掌心宠全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
一个倒霉男,在自家阳台被老天爷无情的劈了一道,然后又捡到了一个美丽的仙女,从此他的生活彻底变了,美女董事长,大学女教师,美女杀手,警花,萝莉,熟女等纷纷踏至而来。陈清从此开始了他理想的幸福生活求收藏,求鲜花,求支持,谢谢。...
追妻火葬场风流人渣攻VS清冷美人受(他的感情就想黑夜中的一抹烟花,绽放时耀眼的光彩夺目,轻易地在人的心里留下一抹无形的痕迹,可烟花毕竟是转瞬即逝的东西,他的光芒也仅仅只为我闪耀那么一瞬。当他彻底在夜空中消失的时候,我的世界陷入了更加绝望的黑暗如果我不曾看到,也许,我就可以永远待在这片黑暗当中,不去期待,不去幻想,更不会再次受伤。)宮烨就像是一团温暖且炙热的太阳,他的出现,将虞初凉冰冷的心一点一点的融化。可当虞初凉想要倚靠那颗太阳时。他却忘了,太阳终归是太阳,不能当做暖手宝使用。当太阳的光芒太过炙热的时候,他终究是会灼伤人的,即使是他曾经口口声声说着最喜欢的那个人。那耀眼的光芒,将虞初凉的心化成了一滩清水,为了自保,虞初凉逃离了。而这次,他的心再次被冰封,将会比之前冰封的更加彻底。永远都不会再因为他融化了。标签日久生情虐渣总裁医生B...
弄假成真的姻缘第二次手术由作者日佐野洋创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供弄假成真的姻缘第二次手术全文无弹窗的纯文字在线阅读。...