路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第239章 动物庄园影射的不会是大英吧（第6页）

——

俄国十大禁书之首，沙皇尼古拉二世心中一个永远拔不掉的钉子。

我国文豪xxx亲情翻译并力荐。

——

“嘶……”

丘吉尔倒吸一口凉气，

未免也太炸裂了！

他忍不住拍拍陆时的肩，

“陆教授，你的书一直畅销海外。比如《罗杰疑案》、《无人生还》，都卖得不错，两三万本肯定是有了。可是跟《朝闻道》比，啧……根本不够看啊。”

沃德豪斯点头，

“若论营销，还得看伟大的尼古拉皇帝。他也太会打广告了，公主殿下的广告公司都得靠边站。”

他们找皇家出版局估算过，

现在的《朝闻道》，在全球轻轻松松就能卖出二十万册。

这都亏了尼古拉二世。

他真的，

我哭死。

丘吉尔左手拿雪茄，右手抚摸愈加圆滚滚的肚子，说道：“当然，还有些细节需要确认。”

他看向陆时，

“陆教授，俄语版的翻译是谁？”

陆时说：“托翁。”

丘吉尔刚抽了一口雪茄，被呛到了，

“你说托尔斯泰先生？”

陆时点头，

“嗯，他自愿帮忙。法语版是庞加莱先生和凡尔纳先生、德语版是蒙森教授、西语版是埃切加赖先生、波兰语版是显克微支先生……”

这一长串名字，听着就离谱。

丘吉尔无语，

“我本来以为你能靠《朝闻道》赚个盆满钵满，现在看却是想多了。你要为这些人支付的翻译费不低吧？”

陆时摊手，

“免费。他们都没收钱，或者只象征性地收个几英镑。”

丘吉尔：“……”

说不出话来了，

心想，陆时真特么是个怪物！

一旁的沃德豪斯却说：“温斯顿，你很吃惊吧？”

丘吉尔白他一眼，

“你不吃惊？”

沃德豪斯点头，

“不吃惊。跟陆教授认识日久，这种事见多了，早就习以为常了。”

原来是已经麻木了。

丘吉尔无语。

他将话题绕回去，

“我们要排除的风险就在翻译。你的《动物庄园》充满讽刺、象征、隐喻、暗讽，而托尔斯泰先生是一个悲天悯人、有革命思想的人，他会不会借机……”

后面的话没有明说。

但陆时知道，对方担心的是托尔斯泰夹带私货，

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。