手机浏览器扫描二维码访问
庞加莱也察觉出了什么,好奇地看看林纾,又看看辜鸿铭,询问道:“有什么问题吗?”
辜鸿铭刚张嘴,
结果,林纾便横插了进来,蛮横道:“鸿铭,你告诉他,我也是翻译!还翻译了《巴黎茶花女遗事》,恰好是法国的名作!”
辜鸿铭压低声音,
“你疯了?人家可是真法国人!”
林纾道:“那我翻译的还是假的法国名着?”
辜鸿铭无语,只好如实转达。
庞加莱顿时兴奋了,上前与林纾握手,
“先生真有品味!《茶花女》开创了‘落难女郎’之先河,揭露了七月王朝的糜烂,对贵族的虚伪提出了血泪控诉。在法国文学史上,它是当之无愧的名作。”
林纾:???
听不懂。
他看向辜鸿铭,眼中满是清澈的愚蠢。
辜鸿铭没辙,再次翻译。
这回轮到庞加莱懵了,
“辜先生,你这位朋友不是翻译大家吗?怎么看他的样子,不像是懂法语的?”
“啊这……”
辜鸿铭无言以对。
林纾看两人的面部表情,也能猜出对话的内容,遂道:“鸿铭,你把我翻译的《巴黎茶花女遗事》给他们看。”
辜鸿铭说:“人家又不懂汉语,怎么……等一等!你随身带着那本书?”
林纾果然摸出了《巴黎茶花女遗事》,
“他们是不懂汉语。但你可以翻给他们啊!”
艹!
一万匹彼其娘之在辜鸿铭心中狂奔而过。
小仲马的原着《茶花女》,法语;
经过王寿昌口述,转为白话;
再由林纾改成文言;
最后让辜鸿铭译回法语。
这么倒腾三次,必然面目全非。
但林纾一意孤行,
“鸿铭,你尽管翻。”
辜鸿铭无语,接过了那本《巴黎茶花女遗事》,对庞加莱说道:“先生,这便是我好友的译作。现在我可以翻给你们听听看。”
庞加莱以为自己听错了,
“翻译给我们?《茶花女》是法语啊……”
辜鸿铭说:“主要是,我的好友想请真正的法国学者帮忙斧正。”
庞加莱看看林纾,隐约明白了,
看来,不是所有中国人都像陆时那般谦虚低调。
他嘴角勾起一个弧度,
“也好。”
说完便对凡尔纳点点头。
凡尔纳意会,对辜鸿铭道:“好吧,我来。只是,我这个人擅长文学批评,说话比较冲,希望你的朋友忍忍。”
辜鸿铭倒也无所谓,端起了,
他用法语念道:
“
‘我坚信,只有深刻理解和研究人性,才能成功塑造出鲜活的人物形象,这与学习语言的过程类似,若想流畅表达,必先深入学习和掌握语言的精髓。’
”
凡尔纳一脸震惊,
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
一朝穿越成村姑,且不说人家穿越都是穿成公主皇后的。为毛她就成了胖妞,胖也就算了,还胆小懦弱一身脏。奶奶诬赖二婶欺负爹娘无能。屈辱打骂偷汉子?真当姑奶奶是个包子随便捏吗?撸起袖子斗极品减肥美容开酒楼发家致富奔小康!...
你是太子,只要你愿意,这天下女子立刻就能送到你面前,你又何必与我纠缠不清她们再好,也不是你一个是将门娇女,一个是一国太子,即使两情相悦,也只能是有缘无分,在她与他的身后,是皇权与军权。即使前路坎坷,那又如何,感情之事,从来就身不由己。既然认定了你,那就算是死,我也决不放手那好,你若不离,我便不弃。上穷碧落下黄泉,我必生死相随且看将门娇女,如何突破困局,成就一代娇后...
新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!...
nbpnbpnbpnbp边捡了个吃货回家,然后这个吃货居然说自己是一个来自‘菲利普西亚’的世界里的勇者!nbpnbpnbpnbp苏靖熙苏婧曦我听人穿越去异世界多了,我就没听说过有人居然反穿到地球上!nbpnbpnbpnbp克莱迪亚你以为我愿意啊!nbpnbpnbpnbp苏靖熙苏婧曦而且你反穿就算了,为什么救了你我还得变成女孩子啊!这不科学!nbpnbpnbpnbp克莱迪亚我的穿越到这里就科学了?nbpnbpnbpnbp好吧其实这个就是一个异世界勇者和某少女在地球抗战外星生物的故事(别丢垃圾啊魂淡,会砸死人的!)好吧其实我是说笑的。nbpnbpnbpnbp苏婧曦这个笑话不好笑!nbpnbpnbpnbp克莱迪亚这个笑话不好笑!...
林棠是一名资深站姐,对于普通粉丝来说,追星最多只是塌房,但对她来说,塌房是要破产的!不幸的是,她追一个塌一个。一觉醒来,她穿成了一本娱乐圈小说的炮灰女配,并绑定了系统。系统你要参加选秀,把女主踩在...
仙二代尉迟惑因擅离职守放走凶兽犀渠。被贬下凡,附体于只有三魂的纨绔痴儿迟暮身上。小爷我怎么这么倒霉?还好天无绝仙之路,尉迟惑得以手握修炼宝器紫金藤萝葫芦!谢谢爹!不愧是亲爹呀!孽障,我没你这儿子!尉迟惑只以为这是老爹的气话。...