路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第318章 几千字够了（第2页）

“你看这个。”

他拿出了一本名叫《翻译要略》的书，

作者：林纾。

陆时无语，

“你让我评价这个？”

刚才都把矛盾公开化了，自己还怎么客观地评价人家写的教材？

辜鸿铭低声道：“陆小友，伱擅长翻译，崇尚信、达、雅，但此三点终究只是翻译的原则。教材中，需要一些技巧性的东西。”

翻译是一种技能，高屋建瓴或许正确，却往往无法指导具体工作。

陆时一目十行地翻阅《翻译要略》，

“此书有很多错谬。”

20世纪初，包括林纾在内，许多中国的译者都是摸着石头过河，

所以，难免有编译而非翻译的问题。

这是时代的局限性。

辜鸿铭小声道：“那，陆小友，你来写一本教材如何？”

这是陆时的专业，

他毕业论文也选的类似的方向。

只不过，

“时间不够吧？”

他看着对方，问道：“你们肯定要在里斯本下船啊。否则，就得一路跑去西非甚至南美了。”

辜鸿铭深深叹气。

对于欧洲、美国的大学，翻译并不是特别重要的科目，

因为人家本身有自己的科研力量，体系也完善。

但京师大学堂不行！

追逐者，就是要拼命学习他国优秀文化，取其精华、去其糟粕，

这种情况下，翻译科当然重要。

偏偏现在的大学堂教资奇缺，连编教材的林纾都是个几乎不懂外文的二把刀，这还怎么去粗取精？

那些外文书到底写的什么，不全是林纾一个人说了算？

“唉……”

辜鸿铭再次叹气。

陆时说道：“辜老先生，说句实在话，翻译的基础是词汇。但现在，国内真正能熟练掌握他国语言词汇的，有几人？这种情况下，让我编写翻译教材，属实是空中楼阁啊。”

辜鸿铭赶紧道：“这你不用担心。大学堂设有外文科，而且，我们还派了很多留学生，尤其是去日本，各个学科都有，学医的、学文的……总而言之，只要你肯写，我们就有把握能拿来做教材。”

陆时想了想，思考怎么解决时间不足的问题，

片刻后，他想到了对策，

“好试着写写看。”

说完便转身开始动笔。

辜鸿铭诧异，

“你现在就要写？”

他本以为，对方答应了，怎么也要构思几天、再写个十几天，然后到哈瓦那港或纽约通过邮包的形式将原稿寄往国内。

但看现在的样子，似乎要在抵达里斯本前搞定。

这……

“怎么可能？！”

辜鸿铭的脸上写满“懵逼”二字。

陆时仍然在埋头苦干，

“你说什么？”

辜鸿铭问：“陆小友啊，你准备写多少字？”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。