路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第318章 几千字够了(第6页)

“这是我请他给翻译科写的教材,倒确实是‘惑众’了。”

林纾惊讶,

“这才多少字?凭什么作为京师大学堂的……唔……大学堂翻译科现在用的教材,不是我的《翻译要略》吗?”

辜鸿铭不给面子的如实道:“教材是育人之物,当然要择优而取。”

林纾的脸涨红了,

“你……好好!我倒要看看,他能写出什么东西来!”

说完便俯身,眯着眼读稿,

标题立即冲入视线,

《论翻译的基础技巧,以第一章为例》。

他瞬间炸了,

“欺人太甚……欺人太甚!”

辜鸿铭生怕这老哥激动,把稿子给撕了,

他赶紧弯腰护住,随后说道:“我知道你很急,但是你先别急。至少,看过这篇文章之后再下定论。”

林纾握紧拳头,额头上的“#”突突直跳,

“好!我看!”

说完便开始认真阅读。

当读完《翻译学学科的历史》,他冷笑一声道:“不过尔尔,老生常谈罢了。”

之后,一直读到《翻译学学科框架》,他都保持沉默不语。

又过了一阵,终于到了拿《茶花女》举例的部分,

他看了几行便嘀咕道:“我又不懂法语,哪知道什么阴性词、阳性词?若有什么不对,也是子仁(王寿昌)的法语没有学好。他口译出了问题,我才翻错的。”

辜鸿铭在心里朝对方翻个白眼儿,

老小子可真会甩锅。

终于,林纾读完了整篇文章,不知为何,竟产生了一种虚脱的感觉。

但他不想认输,

他说道:“这文章做教材,内容未免太少了。”

辜鸿铭反问:“那你有什么能补充的?”

“啊这……”

林纾半天吐不出一个字。

他此刻已经意识到了,陆时的这篇文章已经极尽完整了。

当然,这没什么不好接受的,

陆时在欧洲文坛有这么多的拥趸,实力必然在线。

真正让林纾接受不了的是,这篇文章除了极尽完整,同时也极尽精简,

而它是用白话文写的!

林纾心中估计,此文改用文言,也压缩不了五百字。

辜鸿铭看他沉默,遂说道:“看来,咱们的林大翻译也不认为有什么好增删的了。”

这话有些阴阳怪气。

林纾老脸一红,

“可这篇文章终究只有几千字,作为教材……”

话音未落,辜鸿铭便打断道:“几千字,够了。”

(本章完)

.

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
神豪:隐世大佬,人人追捧!

神豪:隐世大佬,人人追捧!

关于神豪隐世大佬,人人追捧!(走肾走心,架空世界,世界观私设较多,介意勿入)末世前就绑定了签到系统的陆云韶成了基地里赫赫有名的大佬,在一次收集物资时又被无限花钱系统选中,穿成了一个同名同姓,身份低微,孤苦无依的小可怜贫民。初到异世界的陆云韶在无限花钱系统的安排下,成了隐世家族的家主,住豪宅买豪车开公司养美男,不过是动动手指的事。随着签到系统升级成无限自主签到系统后,陆云韶背靠两大系统,在这个经历过末世后灵气复苏的位面里...

逍遥小神农

逍遥小神农

受尽欺负的兄妹两人,受上天眷顾,突然得到神农石,从此命运发生翻天覆地的变化。17年8月15日,创建了一个新群,不知道有多少朋友在看这本书,看见很多作者都会创建群,所以我也想创建一个,群号是569340759,欢迎每一个朋友,进来聊天说笑,讨论剧情,参加龙套这些。群号569340759...

重生后我成了暴虐世子的掌心宠

重生后我成了暴虐世子的掌心宠

重生后我成了暴虐世子的掌心宠由作者柘玥寒创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供重生后我成了暴虐世子的掌心宠全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

捡个仙女做老婆

捡个仙女做老婆

一个倒霉男,在自家阳台被老天爷无情的劈了一道,然后又捡到了一个美丽的仙女,从此他的生活彻底变了,美女董事长,大学女教师,美女杀手,警花,萝莉,熟女等纷纷踏至而来。陈清从此开始了他理想的幸福生活求收藏,求鲜花,求支持,谢谢。...

肆意闯入+番外

肆意闯入+番外

追妻火葬场风流人渣攻VS清冷美人受(他的感情就想黑夜中的一抹烟花,绽放时耀眼的光彩夺目,轻易地在人的心里留下一抹无形的痕迹,可烟花毕竟是转瞬即逝的东西,他的光芒也仅仅只为我闪耀那么一瞬。当他彻底在夜空中消失的时候,我的世界陷入了更加绝望的黑暗如果我不曾看到,也许,我就可以永远待在这片黑暗当中,不去期待,不去幻想,更不会再次受伤。)宮烨就像是一团温暖且炙热的太阳,他的出现,将虞初凉冰冷的心一点一点的融化。可当虞初凉想要倚靠那颗太阳时。他却忘了,太阳终归是太阳,不能当做暖手宝使用。当太阳的光芒太过炙热的时候,他终究是会灼伤人的,即使是他曾经口口声声说着最喜欢的那个人。那耀眼的光芒,将虞初凉的心化成了一滩清水,为了自保,虞初凉逃离了。而这次,他的心再次被冰封,将会比之前冰封的更加彻底。永远都不会再因为他融化了。标签日久生情虐渣总裁医生B...

弄假成真的姻缘+第二次手术

弄假成真的姻缘+第二次手术

弄假成真的姻缘第二次手术由作者日佐野洋创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供弄假成真的姻缘第二次手术全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

每日热搜小说推荐