路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第239章 动物庄园影射的不会是大英吧（第7页）

这样，沙皇封书就不算无理无据了。

陆时陷入回忆，

过了一阵，他说：“肯定还是做了一些本地化处理的。”

这种事在出版界很常见，

比如《人类简史》，作者尤瓦尔·赫拉利在中国版里提到了诸如孔子、儒教之类的例子，

在欧洲国家，这些例子则变成了亚里士多德。

如此做，有助于推广。

丘吉尔沉吟，

“托尔斯泰先生的翻译不会出什么问题吧？”

陆时摊手，

“你知道的，我一直推崇信、达、雅。但放在俄国……”

说实话，他也不能打包票，

毕竟，尼古拉二世已经搞过十几年的文字狱了，吹毛求疵、鸡蛋里挑骨头是基本功。

丘吉尔眉头皱起，

“既如此，那就只能……唔……”

他忽然一停顿，像是想起了什么，说道：“陆教授，你那本《动物庄园》影射的不会是大英吧？”

“啊这……”

陆时尴尬，

“没有~没有~不存在具体的影射对象。”

丘吉尔依然心存怀疑，

“真的是这样吗？”

陆时连连摆手，

“真的啊！你想嘛~我已经写过《是！首相》了，又何必再火上浇油呢？”

丘吉尔：“……”

沃德豪斯：“……”

两人面面相觑。

陆时不提《是！首相》还好，

一提，他们就不由得想起那句经典的话：

“大英在不当人这方面，向来是不当人的。”

如果《动物庄园》影射的是大英，那确实已经不当人了，

都特么是动物！

这就是政治寓言的特殊性，

所有人，都能在其中看到自己的影子。

丘吉尔嘀咕：“下议院的名声向来差劲，被称为‘动物园’，难免不让人联想啊。不过，如果大英合适，那法国也合适，还有西、比、荷……类似的国家多了去了。”

陆时赶紧顺着话头往下，

“对啊！我都不知道尼古拉皇帝凑什么热闹！关俄国什么事儿啊？”

丘吉尔不由得大笑，

“他这一封书，就必然关他的事了。不打自招嘛~”

书里那些邪恶的当权者是猪，

结果，沙皇竟然主动认领。

这谁能想到？

丘吉尔又吸一口雪茄，说：“无论如何，《动物庄园》说的就是俄国，此观点必将成为共识。”

（本章完）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。