路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第302章 只有法国人才会做出那种事（第4页）

正是《小王子》。

就这么沉默了一阵子，卡文迪许问道：“大家怎么看？”

没有人回答。

卡文迪许不得不重复问了一遍：“对这部童话，大家怎么看？”

这次，詹姆斯开口了，

“我也写儿童文学，所以多少有些发言权。我坚信，这部《小王子》会成为文学史上最璀璨的丰碑、漫天繁星中最闪亮的那几颗之一。”

此话绝无夸大。

《小王子》的原作者——

安托万·德·圣-埃克苏佩里，

他凭此书入法国先贤祠，在大厅尽头雕塑的一侧的石碑上刻着他的名字，与伏尔泰、卢梭、雨果同列；

里昂的机场以作者名命名；

在未使用欧元前，五十法郎的纸币印的也是作者的头像。

法国官方对这些行为的解释，当然是为了纪念作者，

但有趣地，法国百姓更认同他战斗英雄的身份，其次才是作家。

詹姆斯继续道：“坦白讲，陆爵士有很多优秀的创作，但《小王子》最是与众不同。它是儿童文学，注定会影响许许多多的孩子，成为许多人的童年回忆。”

教授们不约而同地点头，

同时，会议室里的气氛也变得愈加严肃。

正因为《小王子》必定会成为文坛上极具影响力的存在，一个问题将变得异常尖锐——

《小王子》的第一语言到底是什么？

卡文迪许喃喃道：“我可不希望它成为法语着作。”

詹姆斯苦笑，

“可是，我听《镜报》的人说，这部童话就是先有的法语版。”

“啧……”

卡文迪许咋舌，

“你以为我不知道？公主殿下也曾透露过类似的消息。”

众人深深地叹气：

“唉……”

詹姆斯说：“也不是不能理解吧。故事里，小王子对玫瑰和狐狸的态度，也就只有法国人才会做出那种事！”

这句玩笑立即缓和了气氛，

众人哈哈大笑。

等着笑过了，卡文迪许才说：“《小王子》是可以为英语文学世界添砖加瓦的，我们不能这么轻易地将它拱手让给法国人。”

大家都一致认为，“添砖加瓦”这个词用得过于保守，

《小王子》绝对会是文学皇冠上的明珠。

詹姆斯摊手，

“可事实就是事实，不能我们说什么就是什么吧？毕竟，陆爵士才是原作者，《小王子》的第一语言是什么，只有他自己说了才算，我们凭什么指手画脚？”

卡文迪许嘴角勾起一个弧度，

“哼哼……这你就不懂了。陆爵士还公开发表过一句至理名言呢，‘作品在出版后，就不完全属于作者自己了。的阅读体验，需要作者和读者一同构筑。’”

教授们都有点儿懵，低声交流，

“陆爵士说过这话？”

“我没印……唔……我想起来了。当时，《狩猎》的戏剧首演之后，陆爵士曾去过阿德尔菲女校授课，那确实是他演讲的原话！”

“对！对对对！我记得！当时他还说，‘这也是文学批评在文学中占重要地位的原因。’”

……

卡文迪许拍拍手，

“好了好了！”

他让众人的注意力重新回到自己身上，

“诚然，《小王子》首先由法语完成，此乃不争的事实。但这并不代表其第一语言是法语。因为，从出版的角度讲，它是和英语一起在《镜报》以双语模式开始连载的。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。