路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第28章（第1页）

[25]　詹姆斯&iddot;查尔斯（jas插rles），凯南的堂兄，也在普林斯顿大学读书。

[26]　多年之后，凯南写了两卷有关&ldo;一战&rdo;前期美国外交政策的书。

[27]　凯南是在学校发的一个小册子上写的日记。

[28]　凯南此处拼写可能有误，应指一种说话时夹杂了不同语言的非地道英语。‐‐译者注[29]　布鲁梅尔是19世纪早期引领英国男性时尚界的纨绔子弟。

[30]　约翰&iddot;里德（johnridd）是理查德&iddot;多德里奇&iddot;布莱克穆尔的《罗娜&iddot;杜恩》（ri插rddoddridblackoor，lornadoone，1869）一书中年轻的主角。这部浪漫主义小说以英国埃克斯穆尔地区为背景，在美国常春藤联盟大学的学生中特别流行。

[31]　哈丽特（harriet）可能是凯南在美国认识的一位年轻女士。

[32]　哈里曼（ehharrian）是铁路交通业的巨头。20年后，凯南在美国驻苏联大使馆担任哈里曼的儿子‐‐埃夫里尔&iddot;哈里曼大使的助手。

[33]　凯南的姐姐。

[34]　凯南父亲在密尔沃基市的住址。

[35]　莎士比亚《奥赛罗》，第一幕，第三场。

[36]　凯南终生都为没有更好地克服这个缺点而自责。

[37]　蓖麻油可以治疗肠内积滞、腹胀和便秘。‐‐译者注[38]　西奥多&iddot;罗斯福（theodoreroosevelt，1858－1919），美国军事家、政治家，第26任总统，人称&ldo;老罗斯福&rdo;，昵称&ldo;泰迪&rdo;（teddy）。‐‐译者注[39]　反复发作的肠道疾病困扰着凯南的后半生。

[40]　贝隆就是上文提到的布朗大学学生。

[41]　海勒姆&iddot;约翰逊（hirajohnn），最有希望获胜的总统候选人，1917年‐1945年担任加利福尼亚州共和党参议员，曾支持通过立法阻止日本人移民。

[42]　拉斐尔&iddot;萨巴蒂尼的《喋血船长》（rafaelsabati，captablood，1922）是一部描述17世纪晚期加勒比海冒险的探险小说。

[43]　克罗韦尔是康妮的丈夫。

第二章

柏林与里加（1927年‐1933年）

1927年

1925年，凯南从普林斯顿大学毕业，在两百一十九名学生排第八十三名。同年夏，他在一艘游轮上做甲板水手。之后，凯南到华盛顿学习，准备参加驻外事务处的招聘考试，1926年9月成为一位外事官员。凯南在信中对姐姐坦言：&ldo;虽然我对柯立芝总统[1]及其内阁的大多数成员深怀敬意，但他们在我看来都虚情假意，道貌岸然。&rdo;他还补充道，&ldo;与威廉&iddot;詹宁斯&iddot;布莱恩（williajbryan）在晚宴上用葡萄汁代酒，震惊了外交使团的时代相比，美国国务院已经取得了巨大进步，不过依然不时显得滑稽可笑。&rdo;[2]二十三岁，凯南获得了第一个驻外职位，担任美国驻瑞士日内瓦的副领事。1927年8月，国务院将他调往驻德国汉堡领事馆。

●5月16日，日内瓦

我们乘船沿湖而下，勃朗峰（ontblanc）渐渐淡去。似乎为了弥补这一缺憾，一轮皎洁的明月从浓密的云团里跳出来，夺人眼目。月光倾洒下来，我们在波光粼粼的水面上航行。这月亮不是苍白、柔弱、充满阴柔气质的月亮，而是一轮耀眼的大圆盘。它爬上天空，就像一位明星充满自信地登台亮相。

写日记的这会儿，月光仍然照亮着天地，照亮了河对岸萨雷布山（saleve）上影影绰绰的悬崖峭壁；它把草坪变成了质地同样（原文如此）奇怪的柔软地毯；月光透过窗子肆意倾泻，照入我的房间；平静的日内瓦人因这月色而激动，全城人都到码头闲逛；月光震撼了我那可怜的小夜莺，它只能静静地伫立笼中，把舞台让给了蟋蟀、蚱蜢和远处喧嚣的有轨电车。

●5月24日

我又对美洲人（hooarican）‐‐或者随你怎么叫‐‐的性格进行了思考……

现在有这样一位a先生，是个待人坦诚、头脑敏捷的美国商人，被派驻欧洲。他的特征并不明显，相貌平平，毫无特别之处，胡子刮得干干净净，戴着一副玳瑁眼镜，面无表情，身材中等。他开着一辆美国车，骄傲地告诉我们他如何花了好多天从勒阿弗尔（havre）一路驾车到日内瓦。

他善于分析，从纯理性的角度深刻地思考自己的未来，开创了辉煌的事业。他先是在通用电气公司工作，公司对他的经营能力高度认可，派遣他去日内瓦，然后表面上切断他与公司的所有官方联系渠道，使他成为欧洲灯具卡特尔独揽大权的人物之一。公司非常清楚，他始终是公司在那边的非正式代表。现在，他在这里过着安静、平淡、不引人注目的生活，总体来说，可以把他归为巴比特式的人物[3]。

不过，他一点儿也不像刘易斯和塔金顿（lewisandtarkgton）笔下的人那样满嘴蠢话，夸夸其谈。[4]他从不嘲笑艺术和美；他对艺术和美还没有关心到要去嘲笑的程度。他对理想的破灭毫不失望，也不憧憬未来，他只对工厂的目标利润和灯具的销售感兴趣。他告诉我们：&ldo;有些人声称，如果对人类没有助益，他们就不会从商。我不是那种人。我确信，这个产业正在上升，而且已经对人类有所帮助。&rdo;他接着解释了更好的照明条件如何提高了劳动效率。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。