路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第35章（第1页）

安德逊数了一数，在24英里的航程中一共遇见600艘船，而在两岸停泊的船只至少有这个数的两倍。&ot;根据最保守的计算，我们至少见到50万人。&ot;&ot;迷人的乡间小屋&ot;，&ot;精致的花园&ot;，&ot;一块块整整齐齐的庄稼地&ot;。

两个世界的撞击

给船队增添许多光彩的旗帜中，有几面旗却令人担忧。赫脱南写道：使团乘坐那么多的船只远道而来，中国人见了一定非常得意，因为在长幡上用中文写着几个大字：&ot;英吉利贡使。&ot;无论在旗上还是在英使提供的礼品清单上，中国官吏都把礼--&ot;礼物&ot;改为贡--&ot;贡物&ot;。这一个字的改动使英使十分不快。中国官吏称送给皇帝的礼品从来就叫做贡。

这是一种解释，但没有解释对。再说，马戛尔尼的使命并不是充当临时的使者，只是送表示归顺的贡物来的。他作为首任常驻大使派往中国，并给皇帝带来了礼物。我们现在掌握的文献说明，中国人从一开始就不接受这种区分。他们对英国使团犹如对其它国家的使团一样采用同样的措词和礼仪。

中国皇帝对此亲自过问。他在热河收到了礼品清单。使乾隆十分生气的是马戛尔尼在中译本中自己给自己封的&ot;荒诞头衔&ot;：钦差，即&ot;君主特使&ot;--查理大帝称之为&ot;issdoic&ot;。这正是徵瑞的头衔。皇帝马上在8月6日的谕旨中作出反应：&ot;此不过该通事仿效天朝称呼，自尊其使之词。无论该国正副使臣总称为贡使，以符体制。&ot;

要和礼仪相符，要和过去曾有的、并将永远不变的礼仪相符。&ot;在今后的一切译本中，一律改为贡使或藩使&ot;。

世上只有一个皇帝，那就是中国皇帝。同样用&ot;钦差&ot;这个词就等于把英王升格为平等的皇帝。马戛尔尼不该以他和派遣他的人的关系来定衔，而应以他的使命来定衔：其使命是表示效忠天朝。

皇帝是世界秩序的中心，也是上天在这世上的唯一代表。他不能设想某个人竟要和他平起平坐。他是最有权威的文人，也是传统习惯的捍卫者。孔夫子说：&ot;君子博学于文，约之于礼，亦可以弗畔矣夫。&ot;难道能让一个不先适应中国的文字与礼仪的夷人接近中国吗？永远不能。

后来，徵瑞奉命在谈话中加进一句话：&ot;至尔国所贡之物，天朝原亦有之。&ot;这样，贡使就再也不能以这些奇特的礼品自吹自擂了。

显而易见，他们想要打掉英国人的傲气。有些不偏不倚的见证人，如朝鲜贡使，揭露中国皇帝的不良用心：&ot;英吉利进贡物品制造奇巧，西洋人所不能及。&ot;这正是英国人自己的看法。

同马戛尔尼一样，皇帝对一切都作周密安排。这远不只是因为那一方极度敏感所引起的问题，而是两种根深蒂固的信念--一方是对宇宙秩序的尊重，另一方则是荣誉感--准备就一个礼仪问题进行较量。分歧的产生并不是像英国人以为的那样由于低级官员不合时宜的干预；也不是像中国人以为的那样由于夷人的无知。其真正原因是：一方觉得自己处在历史的先进地位后就不愿放下架子，而另一方则认为礼仪永恒不变，它是文明的基础。两个世界正是通过礼宾上的困难相互撞击着。

马戛尔尼暂时设法避免发生任何争端，好像他惧怕撞击似的。他装作把旗上的&ot;贡&ot;字看成是用词不准确，但他头脑是清楚的。他在1793年9月3日写的、至今尚未发表的出使报告中解释说，他担心他如就旗上的文字提出指责的话，不仅得不到纠正，甚至会使这次出使半途夭折。

即使你是来自一个海洋国家，当船就在岸边，只要走过跳板便可踏上陆地的时候，你却始终呆在水上，这多让人厌烦。有几个幸运者曾在澳门、舟山或大沽上过岸。大多数英国人只曾离开自己的船登上中国帆船。天文学家决心要把大量信息带回以飨欧洲的学者专家，他记下了8月10日这一天。

首先，他对这条河的纬度&ot;作了第一次测量，这条河的纬度在历史上还从未测量过。&ot;结果是39．10度，和西班牙的托莱多在同一纬度上。接着，丁维提在采集植物标本时发现一种用来染色的植物，便拔了一棵。这种植物以前林耐都未能辨认出来：这又是一个&ot;第一&ot;，丁维提为此感到十分自豪。一个中国人走过来给了他一棵毫无价值的蔬菜，这引起大家的哄笑。&ot;低层的中国人一有机会就敢这么随便&ot;。由于他的好奇心被中国人的好奇心所压倒，他只得撤退，免得尴尬。

在陆地上自然要比在游艇上更受本地人--看热闹的人或被认为是保护看热闹者的军人--的摆布。&ot;每当一个欧洲人上岸，必有士兵陪在旁边。这表明他受到中国政府的保护，也可能这些中国士兵是奉命来监视的。&ot;

从8月5日起，英国人就吃中国饭了。他们对有些菜赞不绝口，而对另一些菜则不敢问津。&ot;人们以当地方式给我们上炖肉。这炖肉是用切成小方块的肉，加上很多酱油佐料做成的。最讲究的菜肴要算是鱼翅和燕窝了。&ot;

侍从安德逊显得挑剔：&ot;收到食物后，&ot;我们自己动手做，因为中国人太脏。如果不是饿得不行，决不吃中国人做的菜。&ot;不过，他承认中国人善于做米饭。这是中国莱中唯一看起来干净的食物：&ot;他们把米放在冷水中洗，然后用箩淘，再放到开水里。当米粒绽裂后，再经过筛把水滤掉，放进锅里，直到大米变得雪白，裹硬皮为止。这种米饭比我们的面包好吃。&ot;克洛岱尔的看法也是对的：&ot;黄种人不会咬面包，他们用嘴唇嘬，吞吃一种半干半湿的食物。&ot;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。