路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第493章 英译中（第3页）

就连苏的粉丝，这时候也不希望他接《飞鸟集》的翻译任务。

毕竟连那些翻译界的大佬都搞不定的作品，一个二十岁的小年轻怎么可能搞得定？

……

热悄悄拉了拉苏的衣角，轻轻地摇了摇头。

她的意思很明显，叫苏别冲动。

戈保权愣了一下，随即摇头苦笑：“抱歉，是我考虑不周全。”

然后很遗憾地说：“以后有机会，你可以试试……”

苏没搭话，接过《飞鸟集》就开始翻看起来。

这一看，苏真的沉默了。

难怪他在这个世界里从来没听说过《飞鸟集》的大名呢。

就这翻译……能火才怪！

就说那句最有名的：“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”

现在的翻译是：“让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静。”

怎么说呢……这翻译也没啥大毛病，但也没啥特别出彩的地方。

在苏看来，这版翻译少了美感，也少了意境。

然而直播间的弹幕又炸了。

“让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静！这翻译很有感觉啊！”

“不愧是大师，这翻译水平确实可以！”

“真不错！要是都是这种翻译水平，我肯定买！”

……

“你觉得这版翻译咋样？”戈保权满怀期待地问苏，“这是最新的版本，马上就要上市了。”

“呃……我能说实话吗？”苏有点犹豫，话到嘴边又咽回去了。

“没事，你就实话实说。”戈保权点了点头，表示不介意，“我就想听听最真实的意见。”

苏斟酌着用词，尽量委婉地说：“就是……还有提升的空间。”

直播间一下子就炸了。

无数黑压压的评论开始刷屏。

“这也叫一般？”

“这也太嚣张了吧？”

“我承认苏有才，但也得对前辈保持应有的尊重和谦逊吧！”

“被夸几句就飘了？在你面前的是泰斗级人物，你有什么资格批评人家？”

“我本来还挺喜欢苏的，现在真是失望透顶！”

“这已经比之前的几个版本好多了啊！”

弹幕像潮水一样涌来，恨不得把苏给淹了。

这时候，在导播室里。

听到苏的评价，严勄头都大了。

人家就是随便说说，你还真敢实话实说？

就算戈保权不介意，他的粉丝呢？

还有那些一直盯着苏的人呢？

现在的苏就像唐僧肉，招来一群妖魔鬼怪，都想咬他一口。

他们就等着苏出错，好借机攻击他呢。

“终究还是太年轻了啊。”严勄皱了皱眉，但很快又舒展开了，“不过也好，年轻人多摔几次跟头才能成长。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。