路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第493章 英译中（第4页）

这次的事儿不算太大，不会对苏造成啥实质性的打击。

但肯定会掉粉，也会失去一些路人缘。

只希望苏能记住这次教训，以后说话小心点。

“严导！苏接下了翻译《飞鸟集》的任务了！！”助理的声音让严勄整个人嗡嗡作响。

这家伙是真啥都敢接啊？

不说国内有多少顶级翻译家都在《飞鸟集》上栽过跟头。

就说戈保权的版本，严勄都觉得是国内最出彩的了。

苏还能比戈保权翻得更好？

根本不可能！

就算苏有才，那也只是在音乐方面。

严勄不否认苏之前翻译的作品确实让他眼前一亮。

但现在苏要翻的是文学巨匠泰戈尔的诗集，是正儿八经的诗歌！

诗歌的翻译，不仅对译者的文学功底要求很高，对阅历也有很高的期待。

得深入理解原诗的文化背景和情感内涵，才能准确传达出每一个词句的微妙之处。

主题、情感、意境，缺一不可。

而苏才多大？

他走过多少路，见过多少世面？

他能走进泰戈尔的内心世界吗？

能精准巧妙地还原泰戈尔诗歌的神韵吗？

严勄摇头叹息，苏这是自己给自己挖坑啊。

要是处理不好这次的事儿，严重性可能比上次陷入抄袭门还要严重。

“必要的时候控制一下评论，另外准备好压热搜。”

严勄眼下只能先采取这些应急办法，尽量把影响降到最低。

苏和《心动》这节目现在已经是拴在一根绳上的蚂蚱了。

他绝对不能允许苏出任何差错。

……

在翻译室这儿呢，

苏接下了翻译的活儿后，就被戈保权领到了一个更加僻静的房间。

翻译嘛，得有个相对安静点的环境。

特别是像这样的大作，更是需要安静才能进入状态。

整个翻译室空荡荡的，就只有热一个人在那。

戈保权跟个守卫似的，守在苏的房门口，不让任何人靠近。

热觉得这种做法挺可笑，但心里还是闪过一丝担忧和紧张。

不过更多的，是对苏的信任！

虽然直播间里全在骂苏，

虽然所有人都认为他不可能完成翻译任务，

就算翻出来了，也不可能比得上戈保权。

就算全世界都不信苏，

热也会坚定地站在他这边，始终相信他。

而且，苏从来没有骗过她。

他说能行，那就肯定能行。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。