路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第493章 英译中（第1页）

热于是翻到下一页。

瞬间，她的目光充满了前所未有的震撼！

【Ilovethreethingsinthisworld:sun，moonandyou.Sunformorning，moonfornight，andyouforever.】

（在这个世界我只喜欢三件事：太阳、月亮和你，太阳代表白天，月亮代表晚上，而你对我来说是永恒的。）

苏这样写道：

浮世万千，吾爱有三：日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

哗！！！

热感觉自己的脑子都要炸开了！

她已经找不到词来形容此时的心情！

这翻译美得让人窒息，让她全身起满了鸡皮疙瘩！

整个直播间，这时候也炸开了锅！

当热接过翻译稿件后，所有观众都能清楚地看到苏的翻译。

惊艳！

汉字的浪漫，真的跃然纸上！

“哇塞！苏这翻译！！！”

“妈呀！一身鸡皮疙瘩！”

“不是吧？？？苏又开大号了？”

“36d呢？？？”

“别闹了！大哥你好好当个显眼包行不？别老是**我们！！！”

“好美啊！令人惊艳的翻译！”

“草！这我真的服了！”

“《浮世万千，吾爱有三》”

“苏：我就露两手，至于震惊成这样？”

弹幕如潮水般涌出，表达着所有观众的震撼！

这种强烈的反差，让他们有种不真实的感觉。

就像前一秒邻居家的儿子高考少考一门，转眼就听说他被保送清北一样……

戈保权轻轻摇头，嘴角带着一丝苦笑。

让他震撼与惊艳的，并不是这《浮世万千，吾爱有三》。

当然，他不是说苏这首诗翻译得不好。

他也觉得很好！

但比起这首诗，戈保权更喜欢苏接下来的地名翻译。

稿件最下面有三组单词。

这三组词并不是纯粹的英文，而是由其他外语转成英文的地名。

Fontainebleau（美丽的泉水），法国的一个城镇，之前的中文译名是芳丹薄罗宫。

在此之前，戈保权一直觉得没有比这更好的译名了。

但苏的翻译，却让他拍案叫绝！

“枫丹白露”！

光是这几个字，戈保权就已经想象出一幅如诗如画的场景：

古老的宫殿，枫树红得像火，红叶美得像晚霞……

美得让人喘不过气来！

香榭丽舍！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。