路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第43章（第1页）

那是他在荆妍生日时送的。她很诱人，什么都不穿，但偏偏戴着这条，像银光闪闪的色情者。他们不知多少次，在这狭小的空间里，把空气弄得满是汗水的臭味。他看着，翻个身仰天，摸出一根香烟来，他放进嘴里，眼睛盯着天花板。

拼色的天花板有一角破了个洞，黑色的窟窿，像掉了一颗牙齿，能把人吸进去。

卢叠阳便随意问：&ldo;在这住多久了？&rdo;

等了一会儿，荆妍才听到似的，回忆后仍不确定，语气也多含混：&ldo;大概一年多一点点。&rdo;

&ldo;你之前在哪呢？&rdo;

&ldo;井城。&rdo;

卢叠阳略微精神了：&ldo;井城离这有点远啊。&rdo;

荆妍托着腮，手肘支在膝盖上，不假思索：&ldo;是的。&rdo;

&ldo;晚上一个人住害怕吗？&rdo;

荆妍一听这就笑了，眼睛略微探出书本，朝他看来，确认一番他没在开玩笑后，她点头：&ldo;关了窗关了门，只点上一盏黑灯，有时会觉得，那些玻璃的反光里住着妖怪。&rdo;

卢叠阳哈地笑了，兴致勃勃：&ldo;妖怪？是什么。&rdo;

&ldo;家乡那些传说中的妖怪罗。&rdo;

&ldo;会把你吃掉？&rdo;

荆妍托着下巴思考，暂时忘却漫书，&ldo;会忽然发出很恐怖的声音，那个神不见底的黑，不就是胃吗，周围都是腐臭的味道。有时那样，我会比较害怕。一个人时，容易幻想出并不存在的东西来。&rdo;

卢叠阳点点头，想了一会儿，话题从她扯到了自己身上：&ldo;最近跟人争起来。&rdo;

荆妍敷衍：&ldo;什么？&rdo;

卢叠阳摘下烟，&ldo;翻译者到底是以精准原文为目标，还是该以超越原文为目标？&rdo;

荆妍回道：&ldo;你又不是翻译家。&rdo;

卢叠阳皱眉，但却是笑：&ldo;是，但看起原文书来，总觉得很多意境含混一点会更美丽。但一旦要出译文书，所需的就不仅仅是词汇量，大量地查阅词典是首要的必须条件，如果一本译文有太多没有权威词典考察的词义，遭到的攻击我想会很多。&rdo;

荆妍倒是望向了他，认真道：&ldo;其实我们看书，也就看个意境。&rdo;

卢叠阳笑：&ldo;其实话题源于一个语气词。随便改动一下，语气便全然不同。真是个伤脑筋的工作，不仅要求懂得，还要求是精通。不仅仅是精通，对遣词造句也很有要求。如果能琢磨母语到如此境界，我觉得他必已经是大师级人物。&rdo;

荆妍叹了口气，放下书，她爬过中间横亘的沙发，爬到他身上来，像之前常做的那样，卢叠阳捧住了她的腰，随后是臀部，她整个人挨进他，两条腿反翘起来。

&ldo;我的大教授。别再想这么深奥的问题了。就算你想破头，别人也不会有什么触动的。不过你说得也不错就是了。像以前那些大文豪，本国书写得不错喔，翻译的文章还不是被批得一无是处。但凡一本译本，读者那么多，千千万万七七八八，标准不一样，自然评价也不同。而到底怎么点评一篇译文呢，只看一家之言肯定不行，随大流也不行。说到底就是你看得高兴好了。&rdo;

荆妍摘下他嘴里含着的烟，烟头未燃，却被他一直含着，烟头因此濡湿了。她很嫌弃地皱了皱眉，用桌上打火机点燃了，她坐在他身上轻轻吐着烟：

&ldo;如果只是随便看看的话，其实什么译本都无所谓啦。我的话，像那种漫书，看的基本就都是原文罗，不过不是说翻译蹩脚，只是因为有些圣光不会打得很过分。&rdo;

说到这，荆妍狡黠地笑了，卢叠阳看得心动，便也更认真说：&ldo;你还蛮懂的。有关这方面。&rdo;

荆妍轻蔑说：&ldo;拜托，别搞得你就不知道一样。原文被译后删减了多少内容我就不说了。我是俗人，我就只是为了那一部分去看的而已。&rdo;她食指和拇指比出一个长度来，&ldo;我曾经喔，大概是高中，因为学英文，专门借原文书看。但是我看的不是正统书，而是那些生理书。&rdo;

卢叠阳忽而搂紧了她，荆妍喘而笑着尖叫，要他快点放开她。卢叠阳才不听呢，一个劲把她软软的腰搂住，往自个身上套。&ldo;你很有才华嘛。专门看那种书学英文。&rdo;

荆妍要逃，但他又搂紧，她便笑得上气不接下气：&ldo;就是有种刺激的东西，在看到某些词时才会特别兴奋，精神力也会集中。得亏它，我学了好多的俚语。&rdo;

卢叠阳哼声，放开了她，荆妍便马上溜下沙发，套上扔在地上的卡其色露肩吊带上衣，她再跨到他身上来时问：&ldo;你今天来迟了。学校在做什么，有事吗？&rdo;

卢叠阳便点头，手抚在荆妍腰上，让她坐正了。

荆妍笑道：&ldo;你好忙。但是你还是会来我这里。再迟都会来，说我不正经，其实你才是。&rdo;

卢叠阳不轻不重掐了掐她的腰：&ldo;我好歹是身体力行。&rdo;

荆妍回道：&ldo;你是老当益壮。&rdo;

卢叠阳便低笑着，埋进她胸前，长吸一口气：&ldo;是，我老。&rdo;

荆妍这么让他嗅着，手圈他的脖子有好半晌，她手臂架着把他头发弄乱时，她偏起上身说：&ldo;你的手机响了。&rdo;

卢叠阳道：&ldo;帮我拿过来。&rdo;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。