手机浏览器扫描二维码访问
“还有,那话是孔子说的,不是我说的,下次可莫要学错了。”
说完,他又闭上眼睛,轻轻拍了拍青牛的背。
天幕上,声音继续。
【我本来还在琢磨,这会不会是毛子那边自己给翻译岔了?
结果我一查,好家伙,英语翻译里翻车的情况也不少!就拿这句来说:“toesarethewindowstothesoul.”
大白话一翻,就成了“脚趾是心灵的窗户”。】
〈“眼睛:那我走?”〉
〈“脚趾:没想到吧,真正的灵魂藏在我这儿。”〉
〈“那穿袜子算不算拉窗帘?”〉
李世民:????
天幕下,李世民拿着奏折的手一抖,奏折都差点飞出去。
“脚趾是心灵的窗户?它凭什么当窗户?”
“眼睛才是心灵的窗户吧?这句话听着不是更顺耳吗。”
程咬金开口道:“陛下,您别问了,臣的脚趾头这会儿都紧张得蜷起来了。”
李世民瞪了他一眼:“你闭嘴。”
“..........”
“老夫对面相、手相都略知一二,看手相还要分男左女右,看面相还要分三停五眼。可这........足相?从何而来啊?”
街边正在摆着卦摊的算命先生连自己的摊位都顾不上,就在那边琢磨着这事。
“难道要客人脱了鞋袜,让老夫一个一个脚趾头摸过去?这不是纯流氓吗?老夫肯定会被抓起来的。”
旁边等着算命的客人默默把脚往后缩了缩。
有人忍不住发问。“那原来的这句话是什么意思呢?”
〈天幕很快就给出了答案,一条不确定的的弹幕飘过:〉
〈“指和心灵,所以原词该不会是十指连心吧?!”〉
〈“厉害兄弟,我愿称你为猜词大王!!”〉
古人们恍然大悟,齐齐“哦”了一声。
“原来是十指连心啊!那就说得通了!手指头连着心,心连着窗户,窗户连着脚趾.......不对,脚趾是怎么掺和进来的?”
“可能翻译的人把手指看成脚趾了?”
“那得多大的眼神不好,手指和脚趾,差着十万八千里呢!”
(评论区中,还有网友发出了一则历史上关于翻译的趣事。)
(当年,教员和埃德加斯诺“开玩笑说:我是和尚打伞,无发无天。
斯诺这个二把刀,哪懂什么谐音梗?回国以后,他把这句话翻译成了:
“毛自认为是个孤独的托钵僧,在雨天里打着伞前行。”)
(追评:莫名其妙的产生了意境,哦,真的是奇妙呢。)
(追评:斯诺表示:我二把刀?你来!你告诉我,方言加谐音梗怎么破?)
古人们看到这儿,正感慨着竟然还有这种趣事。一个年轻后生突然站了起来,
“不对不对,缺了一句话!”
“缺了什么话?”
“当然是.......”
年轻后生深吸一口气,扯着嗓子喊道:
“日你妈!谐音梗退钱!!”
天幕下安静了半秒,然后爆发出震耳欲聋的笑声。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
当鬼将一枚戒指送来的时候,你是否敢于接?而你是否,又能拒绝?这个鬼送来的戒指又有什么秘密?当这个秘密揭开的时候,他们将会面临什么样的选择?...
万年前,一代天骄获得不朽传承,最强至宝,却被偷袭,魂飞魄散。万年后,一代天才强势穿越到烈阳门已死废材身上。内有各系长老势力的镇压,外有各大宗门的威迫,烈阳门岌岌可危。楚云何去何从?是甘于被击杀,还是强势崛起,镇压诸天万界?重生之后的楚云,带着万年前的记忆与资质,身怀不朽传承,他横扫诸天,镇压万界!...
附本作品来自互联网本人不做任何负责内容版权归作者所有书名虐文女主逆袭记作者杯中小怪备注这是一个凶残的神展开的天雷阵阵的虐文世界顶着虐文女主的命格,步遥硬是将虐文掰成了甜文,将渣男调教成了忠犬本文雷囧萌☆1虐文之始黑色蓬蓬短裙,白色束腰围裙,还有系在手腕上白色...
纵横VIP0908完结总收藏31500总推荐1146672内容简介官路漫漫,随时要注意脚尖朝向,一步之差,往往会有地狱与天堂之别。饭要一口一口的吃,路要一步步的走,如何踏上巅峰,还需步...
他喜欢她,爱她,宠她,让她感受童话般的美好爱情,她认为自己找到了一生的真爱,她穿上美丽的婚纱,等待成为他的新娘,殊不知这场婚礼却已经悄然易主,她从幸福的巅峰跌入了令人嘲笑的深渊,而这一切皆源自当年那一句话她用自己的鲜血和伤痛偿还了他的仇怨而他却再也找不到拥有她时的那份快乐,他和她在真相大白时该何去何从?...
文章类型同人言情近代现代影视作品风格正剧所属系列疯爱疯爱HP文章进度已完成文章字数522365字第一卷青葱少年时第1章一个女人的一生她不曾想过自己竟会死在第八任丈夫之前。圣芒戈的病房里并没有什么难闻的气味,可任是谁都不愿早早地将此地当作最后的归宿。但是空气中若有似无飘着的腐败意味,使得死亡的预兆仿佛窒...