路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第102章 临危受命（第2页）

那一刻，陶晶看到了他眼中闪过的惊讶，也看到了惊讶之后的某种深沉的情绪

——是担忧，是信任，还是两者皆有？她分辨不清。

“陆市长，这是？”招商局局长压低声音问。

“后勤保障组的陶晶同志，她将担任这次谈判的翻译。”陆励城的声音平静无波，仿佛这只是一个再正常不过的安排。

陶晶走到翻译席坐下，打开笔记本，戴上同声传译耳机。

她的手指微微颤抖，但当她抬起头，目光与约翰逊对视时，那份颤抖消失了。

“Mr.Johnson，IamTaoJing，yourinterpreterforthismeeting.IhavestudiedCorningstechnicaldocumentsandamreadytofacilitateourmunication.”（约翰逊先生，我是陶晶，本次会议的翻译。我已研读过康宁的技术文件，准备好为我们的沟通提供协助。）

她的英语标准流畅，带着英式口音的优雅。约翰逊愣了一下，显然没想到这个年轻女孩开口如此自信。

“Ihopeyoucanhandlethetechnicalterms.”（希望你能处理好技术术语。）他语气冷淡，带着试探。

“Iwilldomybest.”（我会尽力。）陶晶微微一笑，笑容里没有任何怯懦。

谈判开始了。

最初的十分钟，陶晶几乎是在极限状态下工作。

约翰逊的语速极快，夹杂着大量的俚语和行业黑话，更糟糕的是，他确实有很重的波士顿口音，元音拖得很长，“r”音几乎不发音。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

陶晶必须全神贯注，才能捕捉到每一个单词。

但她做到了！

不仅如此，她在翻译时做了微妙的调整——将约翰逊一些过于攻击性的表述软化，将他试探性的问题背后的真实意图传达给陆励城。

这不是一个翻译该做的，但陶晶知道，谈判不是语言的机械转换，而是意图的精准传递。

陆励城偶尔会看她一眼。

那些目光短暂而克制，但陶晶能读懂其中的意味：他在确认她是否跟得上，是否承受得住压力。

二十分钟后，谈判进入核心技术讨论环节。

涉及询问探讨中方的固态电池技术，用词越来越专业，PPT上满是化学方程式和性能曲线图。

陶晶的笔尖在笔记本上飞快移动，记录着关键词，同时大脑高速运转，寻找最准确的中文对应术语。

“Theenergydensityofourthird-generationsolid…….”（我们第三代固态电池的能量密度达到500瓦时千克，比行业平均水平高出80%……）

陶晶几乎在中方商务代表说完的瞬间就完成了翻译，没有任何停顿。

她看到对面的技术专家点了点头，显然听懂了。

但真正的考验还在后面。当谈到专利授权费用时，约翰逊的态度突然强硬起来。

“WeinvestedovertwobilliondollarsinR&D.……”（我们将要在市场上投入了超过二十亿美元。我们提出的授权独享不仅合理，实际上相当慷慨。）

陆励城听完翻译，身体微微前倾，双手交叠放在桌上。这是他的标志性动作，意味着他要开始反击了。

“WeappreciateCorningstechnologicalachievements.”（我们赞赏康宁的技术成就。）他的英语也很流利，但依然通过陶晶翻译。

“However，theChinesemarkethasitsparticularities.Ifthelicensingfeeistoohigh，…….”（然而，中国市场有其特殊性。如果授权费过高，会影响最终产品的价格竞争力。）

陶晶精准地翻译了这段话，并且在最后加了一个补充。

“陆市长还暗示，江城可以提供的政策支持和市场规模，是其他地区无法比拟的。”

这是她自己的理解，但她说出来了。

因为她看到陆励城在说这段话时，手指在桌面上轻轻敲击了三下——那是他们之间的小暗号，意思是“可以适当补充我的意图”。

约翰逊眯起眼睛，盯着陶晶看了几秒，然后突然笑了：“Yourenotjustaninterpreter，areyou，MissTao?”（你不只是个翻译，对吗，陶小姐？）

喜欢娇宠小职员，高嫁大领导请大家收藏：（）娇宠小职员，高嫁大领导更新速度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。