路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第103章（第1页）

用这种方法构成的字，仅占西夏字总数的05％左右，是西夏字构造中一种特殊现象。间接音意合成，即一个字由两个字合成时，一字表意，另一字不直接表音，而是把它译成汉语后，由该汉字的音起标音作用。如■（汉）〔■〕■（城）合成■（姓）［汉]。长音字合成，即以发音与之相应的西夏字和意义为&ldo;长&rdo;的西夏字共同组成之字。如■（阿）■（长）合成■［阿长呼］。

互换字是把一个字中的两个部位交换位置组成新字。新组成的字和原来的字往往在字义上有密切的关系，它们常连起来共同组成一个词或词组。这类字在西夏文中占有相当比重。这种字有几类互换法。左右两部分互换。如■（指）■（趾）■（悔）■（改）。中间不动，左右互换。如■（斫）■（断）。上部不动，下部左右两边互换。

如■（藏）■（匿）。左边不动，右边的两部分互换。如■（逃）■（服）。

右边不动，左边两部分互换。如■（缩），■（皱）。大部不动，一个侧角的两部分互换。如■（水）■（鱼）。

对称字是西夏文中另一种合体字，即一个字的左右两部分相等。这类字往往有双之意。如■（唇），■（双），■（分）等。有的字除左右两边相等外，中间还有一竖。如■（称），■（中），■（畦），等等。

此外，在西夏文中还有少量的象形字和指事字。前者如■（人）字象人形。■（虫）字象多足的虫形。后者如■（丝），象一条虫在小屋内，指示蚕茧的形状1。

三、西夏字与汉字的异同党项族与汉族是古老的兄弟民族，西夏文化源远流长，它受汉文化的影响很深，因此，作为西夏字不可能不受汉字的影响。尽管西夏在创造文字时没有袭用现成的汉字，而且尽量避免与汉字雷同（实际上所造西夏字无一与汉字相同）。但在造字原则，文字结构、文字笔画、字体形态、书写规则等方面，都未能摆脱汉字的影响。因此，研究两种文字的异同，有助于我们了解西夏文化的渊源。

西夏字同汉字的相同之处是两种文字都属表意文字，但同时都有表音成分，其意符与音符在形式上都没有任何标志，位置都不固定；两种文字都属&ldo;形体方整，类八分&rdo;的方块字，其笔划都有点（■）横（一）

竖（丨）撇（丿）捺（丶）拐（■）提（■），等等。在构成方法上，西夏字的含意合成字，音意合成字同汉字的会意字和形声字类似；两种文字的一些形体和不同部位上都有笔划变通现象；两种文字都有楷、行、草、篆四种书体；两种文字的同音字都很多，每群同意字常用一个字作为代表；两种文字在注音时都常用反切方法，有平、上、去、入四声的区别。

其不同之处，西夏字比汉字更繁复，其笔划较少结构简单的字比汉字少得多。同时西夏字超过20画的字也较少；西夏字斜笔（撇、捺）字较多，但没有汉字常用的竖钩；西夏文会意合成字比汉字里的会意字多，其音意合成字（与汉字中的形声字相似）比汉字形声字少；西夏字类似拼音构字法的反切上下字合成法构成的字，其比例比汉字大，同时更有系统性，拼合感更强；西夏文在构字时普遍省形、省声（即用两个或两个字以上的字构成一个字时，无论是作意符还是作音符，都可以只用一个字的一部分），其省去的部分并不固定，而汉字构字时，省形，省声是个别现象。西夏字每一个字的各个部分（包括上、下、左、右中大部、全体）都可以代表这个字去组成新字。因此，它没有汉字那样明显的偏旁体系；西夏文中的音意合成字（类似汉字形声字）的表意部分不表示物形，而汉字形声字的义符往往与物形有直接关系；西夏文音意合成字大多与组成它的表音字同音，而汉字形声字中仅有10％左右的字与声符1史金波：《从文海看西夏文字构造的特点》，载《文海研究》，1983年出版。

同音，其余的只是发音相近或有一定的关系1。

四、西夏文字的应用和流传西夏文字的创制，是党项民族智慧的结晶。它对夏国的政治和文化产生了深远的影响。由于其意义重大，被元昊&ldo;尊为国字&rdo;，下令&ldo;凡国中艺文诰牒尽易蕃书&rdo;1。所谓&ldo;尽易蕃书&rdo;，即一律用西夏字。由于元昊的积极推行，西夏字作为应用文字在西夏境内便迅速广泛推广流行开来。上自官方文书，下至民间日常生活的记事，都用西夏文字作为书写工具。各种佛教经典（包括汉文、藏文、回鹘文）和汉族儒学典籍的翻译，无不应用西夏文作为其有力的工具。

同时，西夏学者用西夏文撰写的着作虽然大部分已经散失，但还是给我们留下了许多珍贵的文献。如西夏人撰写的字典、辞书，保存下来的就有以下一些：《音同》亦作《韵统》，是用西夏文编写的一部《同音字典》也是现存最早的字书。全书6000余字，按声母分成九类：重唇音、轻唇音、舌头音、舌上音、牙音、齿头音、正齿音、喉音、来日舌齿音。每类再分为同音的若干小节，无同音字的独字分别列于各类之后，每一字下都有简单的注释。该书成书于崇宗乾顺正德六年（公元1132年）十月十日，为西夏中叶的作品。

《蕃汉合时掌中珠》为仁宗乾佑二十一年（公元1190年）西夏人骨勒茂才编写。该书共50页，以事门分类。作者在每一词语条目旁都列有：西夏文、汉译文、西夏文汉字注音，汉译文的西夏字注音，检阅极为方便。该字典是党项人、汉人互相学习对方语言的必备的工具书，也是目前初学西夏语文的入门工具书。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。