路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

他冲了出去，小酒馆归于平静。

&ldo;亲爱的，亲爱的!&rdo;温西说。

&ldo;我想我最好也离开这里。&rdo;沃特斯闷闷不乐地说。

温西和迈克尔达姆交换了一下眼神。

&ldo;再等一会儿，&rdo;后者发话，&ldo;完全没必要这么着急。坎贝尔是个暴躁的家伙，尤其是喝了点小酒，他就完全不知道自己在说什么了。&rdo;

&ldo;是啊，&rdo;默多克说，&ldo;但是他实在没有权利这么说沃特斯先生，完全没有。非常遗憾‐‐真的非常遗憾。&rdo;

&ldo;很抱歉对苏格兰人说了这样失礼的话。&rdo;沃特斯说，&ldo;这不是我的本意，我只是实在无法忍受他了。&rdo;

&ldo;哦，没关系，&rdo;迈克尔达姆说，&ldo;我知道你本意不是如此。沃特斯先生，你还想喝点什么?&rdo;

&ldo;双份苏格兰威士忌。&rdo;沃特斯羞愧地笑了笑。

&ldo;这就对了，&rdo;温西表示赞同，&ldo;把这份羞辱的回忆淹没在这个城市的烈酒中去吧。&rdo;

刚才在骚乱发生时离得远远的麦克乔奇先生，这时站起来走近他们。

&ldo;再来一杯沃辛顿，&rdo;他简短地说，&ldo;我毫不怀疑，坎贝尔这两天肯定会有麻烦。他的行为已经让人无法忍受了。你们也听说过前几天他在高尔夫球场上对斯特罗恩说了什么。他把自己当成这个地方的老大了。斯特罗恩最后放话，如果再在球场上看到他就会扭断他的脖子。&rdo;

其他人沉默地点头，看来坎贝尔与高尔夫俱乐部秘书的吵架已经被载入门城当地历史了。

&ldo;而且事实上，这事也不能怪斯特罗恩。&rdo;麦克乔奇继续说，&ldo;坎贝尔在门城仅仅住了两季，但是他与这里所有的人都不和。喝醉酒的时候，他就是一个恶魔，而当他清醒的时候则绝对是个笨蛋。真是耻辱。我们艺术家团体中的成员彼此和睦相处，很少会发生冲突，而现在这里没有别的，只有争吵‐‐所有这些都是坎贝尔这个家伙引起的。&rdo;

&ldo;是啊。&rdo;默多克说，&ldo;他很快就会平静下来了。这个家伙不是本地人，还没搞清自己的位置。从他的胡言乱语中得知，他根本不是苏格兰人，每个人都知道他来自格拉斯哥，但他母亲是个北爱尔兰女人，名字是弗拉纳根。&rdo;

&ldo;难怪这么粗鲁。&rdo;默里插话进来。他是一位银行家，柯克沃尔本地人，对任何一个出生在威克以南地区的人都有一种毫不掩饰的蔑视：&ldo;最好别理他，如果他想得到某些人的关注，我想也不会是我们中的任何一个。&rdo;

说完他还意味深长地点点头。

&ldo;你是说休&iddot;法伦?&rdo;迈克尔达姆先生暗示道。

&ldo;我可没有指定任何人，&rdo;默里说，&ldo;但是我们都知道他因为某位夫人惹了不少麻烦。&rdo;

&ldo;完全不是那个女人的错。&rdo;麦克乔奇着重强调。

&ldo;我没说是那位夫人的错。但是这样的麻烦没有人能帮他们解决。&rdo;

&ldo;我完全不能想象坎贝尔如何扮演家庭破坏者的形象。&rdo;温西甚是愉快地说。

&ldo;我也完全不能想象。&rdo;沃特斯咕哝道，&ldo;但是他自己能够想象就足够了，有一天‐‐&rdo;

&ldo;好了，好了，各位，&rdo;默多克赶忙说，&ldo;坎贝尔确实是一个不受欢迎的人，但是大家最好多担待些，不要理他就是了。&rdo;

&ldo;完全正确。&rdo;沃特斯说。

&ldo;不是还有关于钓鱼的争吵吗?&rdo;温西插话，如果话题要继续围绕坎贝尔展开，那么最好是不遗余力地将话题扯离沃特斯。

&ldo;有，当然有啊，&rdo;迈克尔达姆说，&ldo;他和乔克&iddot;格雷厄姆已经势不两立了。格雷厄姆先生要在坎贝尔屋子下面的池塘钓鱼。如果想要息事宁人的话，也不是说除了打扰坎贝尔，在弗利特就没有足够的地方钓鱼了。但是就像格雷厄姆先生所说所做的那样，池塘不是坎贝尔的‐‐是大家的‐‐没人期望格雷厄姆先生会听坎贝尔的话，他不会理睬任何人。&rdo;

&ldo;尤其是，&rdo;麦克乔奇说，&ldo;在坎贝尔试图要把他推进弗利特湾之后。&rdo;

&ldo;天哪，他真的这样干了?&rdo;温西兴致勃勃地问。

&ldo;是的，但是他自己掉了进去。&rdo;默多克似乎在缅怀往事，&ldo;而格雷厄姆从那之后，每天晚上都会带上一两个小伙子去那里钓鱼。我想今天晚上他还是会去的。&rdo;

&ldo;也就是说，如果坎贝尔想吵架滋事，他就应该知道去哪里找格雷厄姆了。&rdo;温西说，&ldo;来吧，沃特斯，我想我们最好回去吧。&rdo;

沃特斯依旧在生闷气，他站起来跟着温西走出酒吧。温西把他带回寄宿处，一路兴奋地唠叨着，直到进了屋把他塞到床上。

&ldo;我不应该让坎贝尔刺激你。&rdo;他说，随后被一连串嘟哝声打断，&ldo;他完全不值得理会，去睡一觉，醒来之后忘掉这件事，你明天还要工作。这才是得体的做法。&rdo;他说，然后被一幅倚靠在抽屉柜上的风景画吸引住了，&ldo;你是个用刀的好手，是吗，老兄?&rdo;

&ldo;谁?我?&rdo;沃特斯说，&ldo;你都不知道自己在说什么。坎贝尔是这个地方唯一的用刀好手‐‐当然是他自己说的。他甚至大言不惭地说高恩是个过时的老家伙。&rdo;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。