路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

所以，担心岸本放弃卡卡西的同人迷们，让我们坚信，亲爱的卡卡西老师一定会继续留在火影的世界里，看到木叶小强们真正成长的那一天！

火影人物名字详解6‐‐油女志乃

今天过节哈晚上还有一章正文

油女志乃：油女シノ（aburasho）

油，あぶら，需要说明的是，あぶら（abura），同样的读音，既可以翻译成&ldo;油&rdo;，也可以翻译成&ldo;脂、膏&rdo;，不同的是，前者是植物性的，后者是动物性的。

女，め（），就是指两性中的雌性、牝、母，不过这个字用来构词的话，大部分都是贬义的……

如果不去考虑&ldo;油女&rdo;二字，单纯看它们的假名拼音的话，あぶらめ是あい-らめ的异形词，用日语汉字来表示是&ldo;鮎鱼女&rdo;或者&ldo;鮎並&rdo;，词义是&ldo;六线鱼&rdo;，但实际上这种鱼的特点是有5根侧线，不知道为什么叫6线……

想象不出来这和岸本的设定有什么关系，也就是说，油女这个姓本身没什么好说的，但是，之所以会选择它来做虫使一族的姓氏，是因为这个あぶらめ可以拆成或构成很多虫子的名称……

1あぶ，虻，除大家熟悉的牛虻外，也是除苍蝇、蚊子外所有双翅目昆虫的俗称。

2あぶら-むし，本意是蚜虫，转义就很重要了，是‐‐寄生虫！也就是志乃身上的寄坏虫了日本人对于寄生虫的解释就是：靠他人吃喝玩乐的人。另一方面あぶら-むし还是ごきぶり的异称，也就是蟑螂的意思（标准的寄生虫！）……

蚜虫あぶら-むし，读音是aburahi，可以看到和aburasho差得不多吧！

3あぶら-ぜみ，油蝉，也就是中国的秋蝉。

对姓的分析就此结束，再看シノ，志乃只是个音译而已了，就意思来说，シノ=しの=篠，是&ldo;篠竹&rdo;或者&ldo;篠笛&rdo;的略语。

篠竹是一种比较矮的丛生的竹子，篠笛就是竹笛啦，回想到中忍考试时寄坏虫从志乃的脸部皮肤中爬出的一幕，是否可以说，岸本给他起这个名字，是暗喻志乃的身上像竹笛一样有许多的孔，方便虫子爬进爬出……（汗我自己也很汗！）

大家要注意保护知识产权哦！

首发，原创人风吟梦迴，转载请注明！

火影人物名字详解7‐‐雏田

应某人要求，提前放出期待之中的女二号，雏田。

日向ヒナタ，日向雏田，hyuugahata。

这个名字很奇妙啊！

为什么这么说呢，因为前面一个&ldo;日向&rdo;，从发音上看，写成日语应该是ひゅうが，含义来说，只能解释为地名‐‐日向国、日向市，都是这个发音，嗯嗯，还有一种橙子叫&ldo;日向夏橙&rdo;；而后半部分ヒナタ（ひなた），其实在日语中的当用汉字也是&ldo;日向&rdo;，表示&ldo;向阳处、阳光照耀下的地方&rdo;，也就是说，这个名字的正确翻译其实是&ldo;日向日向&rdo;。

怎么样，很有意思吧？

那么，&ldo;雏田&rdo;二字又是怎么来的呢？

这是把ヒナタ（ひなた）拆了开来的结果。

ひな，就是&ldo;雛&rdo;的意思啦！本意是指小鸡、幼鸟，不过在作为词头的时候，就可以用来表示小而可爱的意思。

た，是&ldo;田&rdo;的音读。

两者加起来，就是雛田。

那么，再来，前一个日向的发音，ひゅうが，有一个谐音词ひゅか（hyuka）。其中ひゅ，是比喻的意思，而か，是&ldo;歌&rdo;字的音读。

ひゅか，譬喻歌，这是根据日本《万叶集》的表现手法对和歌进行的分类中的一种。

譬喻歌的特点就是本意不外露，而使用隐喻的手法去表达其内涵。一般来说，采用这种手法的和歌都是用来表现爱情的。

我们的雏田大小姐啊！似乎就是过分羞涩隐晦了呢而岸本一再的强调&ldo;日向&rdo;两个字，是不是也希望雏田能够摆脱这种心理状态，来到阳光下呢？

风漫首发，风吟梦迴原创，转载请注明。

火影人物名字详解8‐‐伊鲁卡

今天公司有活，晚上不一定能更新。

敬爱的伊鲁卡老师：うみのイルカ（uoiruka）。

通常的翻译为&ldo;海野伊鲁卡&rdo;。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。