刘瑞林书法作品(刘瑞明)_近代汉语及方言趣难词兔子辨释

手机浏览器扫描二维码访问

近代汉语及方言趣难词兔子辨释（第3页）

“猴”与“喉”的谐音隐实示虚

方言词中的“猴”字可以是各种同音字的谐音。下面绝大多数的例子都是从方言词典引录的，免标词典书名及编纂者。连续引同一地方两个或更多的例子时，仅在第一个例子标地方名。

（一）谐音“候”，是“情状”的意思。即火候、征候、兆候，等词中的“候”。

上海，猴极：急躁。即“候急”：急的情状。

《汉语大词典》：“猴急：形容急欲做某事或焦急。”引例《孽海花》第22回：“郭掌柜还礼不迭道：‘你别那么猴急，你且坐下，我给你说。”茅盾《泡沫.第一个半天的工作》：“他此时右手拿着帽子，左手臂弯上挂着西装上褂，站在密司李的桌子前，脸色很猴急。”避难而不解释为什么偏偏要说“猴急”。“候急”的谐音，即人的情状急。

北京，变眼猴儿：容易变脸的人。即改变脸色表情，“眼”谐音“颜”。

急脸猴儿：容易着急动怒的人。土猴儿：浑身泥土的人。屎猴儿：旧指掏粪工人。逗猴儿：轻佻地开玩笑。即逗弄情状。“猴头狗：嘲讽人轻浮油滑”。由“候透苟”谐音，即透露出不正的情状，变动了字序，以便谐音成趣。“面猴儿：一种酥而软的甜瓜。也叫‘老头乐’。”理据是“绵软的征候”。

哈尔滨，气猴儿：小孩故意惹人生气。惹人生气的情样。酸脸猴儿、酸脸猴子：容易翻脸的人。哈尔滨话“酸”有“不随和；易怒；翻脸”义。即：酸脸候。《哈尔滨方言词典》把这两个词解释成：比喻容易翻脸的人。比喻的解释是错误的，因人与猴无都无所谓酸脸。对于谐音趣难词，方言词典往往错误的解释成比喻。本文后文从方言词典引录词义时，一般删去“比喻”两字。

乌鲁木齐，痩干猴儿：肌肉不丰满的人。

脏猴儿：将自己搞得很脏的小孩儿。

山西忻州，跳蚤猴：举止不稳重。日粗猴：爱吹牛。撂炭猴：油腔滑调，不务正业的人。都谐音“候”。撂炭是未充分燃烧而废弃的炭，谐音：他所谈的是大家所不取的。即油腔滑调。大家所不干的事，他却“贪恋”，即不务正业。

鬼出阎猴：爱出洋相；很吝啬。“阎”是“言”和“颜”双重谐音。“鬼出出”省为“鬼出”。鬼出出的说话和颜面情状。另谐音“鬼蹙蔫”，指用钱不爽快，即吝啬。阎猴的字面意思是姓阎的猴。

太原，剌猴八怪：长得丑。即情状怪。

甘肃陇东方言“杀鸡给猴看”的意思是：特意给某人作出让他警戒的提示。也不限于陇东话。郭沫若《反正前后》：“他不过使用了小小的权术，杀鸡给猴看。”类似的说法是“杀鸡骇猴”。《汉语大词典》：“杀鸡骇猴：比喻惩罚一人以恐吓或警戒其他的人。”又《官场现形记》第53回的例子：“俗话说得好，叫做‘杀鸡骇猴’。拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。”《现代汉语词典》：“杀鸡骇猴：比喻惩罚一个人来吓唬另外的人。也说杀鸡给猴看。”温端政《中国俗语大词典》同条解释说驯猴人杀鸡放血吓唬猴子，使它就范。”然而，实在没有为驯养猴子而杀鸡的道理。驯养猴子是要它学各种表演，而杀鸡与这些表演内容没有丝毫联系，怎么能起到使它就范的作用？《现代汉语词典》不采取这种解释就是认为不正确。以陇东话来说，曲折与奥妙仍然在于谐音为趣。词就是“先杀鸡给猴看”的简说。由“显杀机给候看”的意思谐音。显露出杀机来警戒人，已经把意思说清楚了。“给候”也就是给个兆候的意思，同义复说。如此对比，“杀鸡骇猴”就也是“杀机与骇候”的复说。

“鸡毛猴性子”：甘肃陇东方言此词指人做事急躁、轻冒、不稳重。但不能说是比喻，因为鸡与猴无所谓天性急。人与一切动物有性急的时候，也有不急的时候。而且更与鸡毛无关。实际是由“急.毛.候性子”的意思谐音成的。毛：毛躁。“候”与“性”复说。

（二）也谐音“候”，但另是等候义。

北京，白吃猴儿：专爱吃白食的人。即等候着吃白食。

武汉，猴：东西；事情。按，古代区分节气，五日为一候，三候为一气，合为气候。气、候，近义。候一气—器一东西；事情。

南昌，猴，希望得到。即等候。

西安、银川，猴年马月：不可知的年月。即等不到的时间。“候到什吗年月”意思的谐音。有的方言说“驴年马月”，是“什吗年月遇到”意思谐音。哈尔滨说：猴儿年腊月、猴儿年。腊月谐音：哪一月。

乌鲁木齐，藏麻麻儿猴儿：捉迷藏。

麻，指不清楚。也是从“候”谐音成“猴”，指情状。吐鲁番话相同。甘肃平凉、庆阳、合水等地：藏（或读为“墙”音）摸摸猴儿、藏麻麻猴儿。（也说：藏麻麻糊儿。西宁：藏麻麻胡。“麻糊”与“麻候”同指）东北话：藏猫猴。山东平邑：藏毛猴。陕西宝鸡、新疆鄯善：藏猫猫猴。“猫、冒”谐音，指冒捉、胡捉。福建建瓯：储角猴。猴，却另谐音同音异调的“勾”，指捉；“储角”指其他玩者藏在某角落。

山西忻州，野猴：四处游荡的人。即守候在野外。

（三）谐音“侯”。

山西忻州，家窝猴：在家里霸道而在外懦弱的人。侯：名词做动词，称侯王，即指称霸。也可谐音“吼”，指厉声呼喊，发号施令。

“侯”的古义为箭靶。被特用于指骰子上面的点数，因相当于靶。

掷骰子，南京说：掷猴儿。相当于说射靶。北京说调猴儿、吊猴。双兼谐音“厚侯”，指调出骰子大点数的“侯”。

乌鲁木齐，三猴子：用三只色子赌博。这种玩法，贵阳叫“三老猴”，徐州叫“赶猴儿”，都谐音“侯”。

北京，老六猴儿：腰先着地的跌倒，仰跌。如：“他脚底下一出溜，玩儿了个老六猴儿。”六猴，指骰子的六点在上面，即幺点在下面为底，谐音“腰”先挨地的跌倒。

一猴猴儿：一点点（食物）。

猴儿肉：讥讽菜肴中肉少。一猴（侯）即一点，后一词中省说“一”，多了一重机关。

山西忻州，猴儿狗蛋：形容球状物小。“猴儿”即与北京方言“一猴猴”指一点点相同。“狗蛋”是“疙瘩”的谐音。猴儿下颏子：很小的窝窝头馍馍。猴尿：微薄的家产。尿，也是水。俗语

以“水，，指钱。

把掷色子趣说成“耍猴”之类，在方言俗语还有几种而成为系列。六点涂红色，即朱色，由此谐音为“赶猪”、“猪窝”。三个色子的不同点数组合又有各种花样称名。由“样”又谐音出“放羊”、“赶老羊”的说法。玩此为赢钱，钱就是宝。由“宝”又谐音出“捉豹”说法。