路人书

手机浏览器扫描二维码访问

方言词语中趣假的亲属称谓用字（第1页）

对谐音隐实示虚来设难成趣，本文再从另一个角度来显示它的普遍性、系统性。“娘、妈、母、婆、哥、姐”等等，是亲属称谓，但许多词语中的这类字是虚假的趣味谐音，词所指称的并不是人，自然就无所谓亲属关系。这里汇集一些词语，并把它们所谐音的字，加以归类。

词语中的亲属称谓字都以xx来替代，词语后列举有此词的方言。一般都是从方言词典引例的。如“柳州”即指引自《柳州方言词典》。直接引解释的原话时，才这样表示书名。

（―）趣假的“公”

谐音“弓”

〖虾〗梅县、萍乡、金华、南宁。《柳州》虾的俗称，与性别无关。”《汉语大词典》“虾弓子：方言。即虾。”柳杞《好年胜景》：“乱子又提议说：‘阿哥，明天试一试吧，用“鱼藤粉”去试一试，来客人啦，要是捉不住鱼，弄点虾弓子也好。’”按，“弓”指虾经常弓身。

〖瓦筒〗雷州：筒瓦。按，筒瓦，半圆形，即弓形。

〖脚背〗江西余干：脚背。脚背是弓起的。

谐音“拱”

〖虾子〗娄底：活虾。因为娄底话“”与“弓”并不能谐音，于是与“拱”谐音，指弯曲状。以下娄底话各词中相同。

〖驼背〗娄底：驼背的人。

〖钩〗娄底：钩子。

〖闩拉钩〗娄底：吊在火塘上方悬挂炊具的器具。按，“钩”与“弓”复说。

〖弯〗娄底：曲折之处。

〖鞋底〗娄底：鞋底。按，因为脚底中部内侧有弧度，做工细致的鞋底也如此。

〖纳底〗娄底：纳鞋底。

〖直底〗娄底：左右脚可以混穿的布鞋。

〖弯底〗娄底：左右脚不可以混穿的布鞋。

〖扯扯〗娄底：歪歪斜斜。按，歪斜与弯曲类似。

〖矛～1娄底〗：1指汉字的部件“厶”。2教师批改作业加的形符号。按，都是曲折形。

〖眼眶〗娄底：眼眶。按，所谐音的“拱”，指包围（眼珠），与“众星拱月”中同。

〖钵〗娄底：钵形的容器。按，周壁不是端直的，而是弧曲形。

〖脚〗娄底：跛子。按，也叫“拐子”，即曲折而不端直。

〖瓢〗湖南涟源：笊篱。此及下面两个词指的东西都是有弧形的。引自《方言》2000年第4期刘丽华《涟源（蓝田）方言词汇》。该文没有同音字表，无从知道具体谐音，姑且归入此类。

〖勺〗湖南涟源：木勺。

〖镜子壶〗湖南旌源：玻璃瓶。

谐音“滚”

〖树筒〗娄底：成段的圆木。按，圆木也叫滚木。娄底话“滚”，近音谐音。

〖圞筒〗长沙：1圆筒。2圆筒形的东西。

〖萎萎〗娄底：不圆的东西。该词典“萎：由圆而扁的。”

〖眼〗东莞：瞳人。按，从可转动来说。

〖眼仔〗广州：瞳人。

〖目子〗海口：瞳人。

〖目仔〗雷州：瞳人。

谐音“工”

〖□木〗娄底：啄木鸟。按，那个有音无字的字的意思，该词典“1啄。2扣击。”词的理据是说此鸟等给人做工。

〖凿树〗雷州：啄木鸟。

〖收租〗粵语：二房东。按，就是给实际的房东做收租工作。

谐音“空”

〖耳〗成都、梅县：耳朵。罗翗云《客方言.释形体》：“耳曰耳”。‘公’当为‘空’。耳公即耳空，即耳孔。”而福建福清、仙游、永春、龙岩等即说：耳空。

〖笔筒〗娄底：笔筒。指中空状。

〖筒〗娄底：量米的竹筒。

〖口〗娄底：汉字的“口”字框。

〖花生壳〗娄底：花生壳。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。