路人书

手机浏览器扫描二维码访问

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第1页）

本文从李荣主编《现代汉语方言大词典》中詹伯慧《东莞方言词典》分卷取例，兼及其他分卷中的词例，以见其普遍性、规律性。同音同调谐音，简说成“同调谐音”；同音异调谐音简说成“异调谐音”。

4.马扎：小型坐具，可以合拢。

“马”由“码”同调谐音，连接义。指折叠合起，与“扎”复说。福州话正叫做“合椅”。以下三词中都是谐音连接义的“码”。

3.马仔：指公司老板的跟班。

“马”是“码”的隐实示虚，即与老板是“一码子人”，同伙。以常义的马驹作趣说。本是隐语。曲彦斌主编《俚语隐语行话词典》：“马仔：〈隐〉香港犯罪同伙指喽罗。”《全国各界切口大词典.盗贼类.杆匪》（1924年，以下简作《切口》）：“码子：匪之同伙也。”洪门隐语把新会员也叫“马仔”。盗匪或自称“码子”。理据即能指皆同，所指即词义不同。

3.马尾：妇女的一种发式，把头发在脑后拢起来。

即把头发在脑后码起来。

67.骑屎肩马：小孩骑在大人肩膀上。

把骑在匍匐的大人背上比喻为骑马。而骑在肩膀上就不能同样比喻，因为没有四只脚。是“屎骑码肩”的倒序。屁股码在大人肩上。

鬼马：1滑稽灵巧。2狡猾。

“样码一码一样”的“码”字。鬼码即鬼样。以下五词都是谐音样子义的“码

鬼五马六：乌七八糟、不正经。

“鬼伍码”的谐音。由虚假的“五”而再粘连上虚假的“六”，增加一道机关。“伍”字未见注。

230.整鬼弄马：发泄怨气的话，含“还搞什么”之意。

由“整弄鬼码”谐音而倒序。

186.扮鬼扮马：装神弄鬼。

即扮鬼样。

35.坐（屙屎）马：扎马步。

像屙屎样的蹲坐式。

118.牛高马大：形容人长得高大，多含贬义。

“码”指身码、尺码。因虚假的“马”而又粘连出虚假的“牛”。有的方言只说“人高马大”。“牛高马大”就是双重难趣。再高大的牛马都没有一般人身高。

212.撞死马：横冲直撞。

要装死的样子。

3.马蹄：荸荠。

周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》说此称名中的“马”是古台语“果”的汉语译音，“蹄”实际是指“地”，以地下之果为称名。而把“地”谐音成“蹄”，正是要合成与词义风马牛不相及而十分有趣的“马蹄”字面，不是一般的仅表音的译音词。

妈妈声：形容人满口粗言烂语，骂声不断。

但“妈妈”不能形容这样的意思。“妈妈”是“码骂”的谐音：连骂。“骂”字未见注音。

麻糖：块糖。

“麻、码”异调谐音。把粉末状连接成块。

16.虾羔：虾酱。由剁碎的小虾加盐制成。

“羔、膏”同调谐音。膏状的酱。

16.虾公面：放了虾煮的汤面。

“公、弓”同调谐音，指虾常常弓腰。

75.大头虾：马大哈。

“虾、下”异调谐音，指智力底下。参见后文解释“大头”。以下三词中都是“虾、下”谐音。

81.赖尿虾：1一种浅海虾类动物。2比喻尿床的小孩。

称那样的小孩非比喻。是“赖.尿下”的谐音与结构。应当解释为什么如此称虾名，因为鱼虾等无所谓尿，更无所谓尿床，必然也是谐音趣说。应是从此虾的习性说的，可惜不知。

155.笋虾：干笋。

说与鲜笋来比是下等的。

25.扯虾气：哮喘。

虾无所谓气。扯下气：把下面的气扯掉了。指出气不畅，不连续。

71.摆灯酒：在祠堂办添丁的酒席。

41.开灯=升灯=摆花灯：指正月里，新添丁的人家到祠堂里张挂有福禄寿、儿孙满堂等图画的灯笼。

“灯、丁”同调谐音。丁是强壮的意思。男子当兵，所以把男子叫丁。

41.开浪裤：开裆裤。

“浪”字标同音代替号而不必。“浪、晾”同调谐音。裆部空露着。

19.八身八势：小孩子黏人，老往大人身上靠。

“八”字标同音代替号而不必。“巴”的近音谐音。用古义：依附。该词典“巴揸：形容好管闲事。”此“巴”字就应是依附的意思，与“揸”的撮取义复说。

213.爽皮：满足了愿望。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。