路人书

手机浏览器扫描二维码访问

再说武汉方言的谐音隐实示虚趣难词（第1页）

我在《武汉法院的谐音隐实示虚趣难词》文中论证了160个谐音趣难词，占词条总数9250多的4.3%。朱先生则无根据说谐音趣难词只是极少数，却回避究竟少到是几个。又说比例数字大小是没有意义的。事实上谐音趣难词是各地方言很普遍的特殊造词方法，比例都是比较大的，论证它们是很有意义的。本文再对《武汉方言词典》中的谐音趣难词作穷尽研究，知道还有约600个，与前文所论总和约753个，占8.%。此即罗列申说这些谐音趣难词。基本按词典页数的顺序，也把相同的谐音词集中在一起。||后面是我的解说。对同音同调与同音异调只简说为谐音，对近音说近音谐音。

1.之乎者也：1敷衍了事。2支吾其词。||“乎、胡”“也、野”“者、遮”各谐音。

知衣：知了，即蝉。||“衣”标同音代替号而不必。应是用文言文“矣”的谐音。把“知了”用文言来说，正就是“知矣”。

滋褽：舒畅，称心如意。||“褽、營”谐音。“營”在通语是酗酒的意思。在武汉话既指喝酒，也是品味的意思。滋生品味，就是舒畅，称心如意。

直板子=直筒子=直统子：比喻直爽的人。||非比喻。“板、颁”；“筒、统”与“通”谐音。直接颁布。该词典常常把谐音错误说成比喻，本文后面都省说非比喻的话。

2.直肠子：比喻心直。||“敞”的谐音。

280.弯肠子：比喻心计多。||“长弯”的谐音：弯度很大，指非常曲折。

327.肠子：比喻心计。||是“弯肠子”的省说。

热心快肠：热情。||“长”的谐音。普通话“心肠好”其实也是谐音“心长、好”。心长即情长。不能把心好、热心说成：肠好、热肠。可见不是“心、肠”复说的关系。

2.指甲：指头。||“甲、家”谐音。普通话的指甲，武汉说：指甲壳、指甲蓬。

值价=识相：知趣。||“值、知”谐音，犹如“识”。

纸煤子=煤纸：引火的纸卷。||“煤、媒”谐音。是起媒介作用，而不是燃料的煤。

自以为：自命不凡。||“为、伟”谐音。

赤膊条胯：一丝不挂。||武汉话“胯”指两腿之间。但一丝不挂并非仅膊与两腿之间不穿衣服。“膊、剥”谐音。赤剥即一丝不挂。武汉话“条”又是“吊”的意思。这里指露出男性两腿之间垂吊着的男阴。词最早应只就男性说，泛化也指女性。

198.条胯：光着下身。||由“赤膊条胯”而仿说。

剌疲：（性情）迟缓。||“剌”标同音代替号而不必。“迟脾”的谐音：脾性迟缓。

十样菜：春节时一种把多样菜会炒的菜。||“十、什”谐音。

6.十字丫：交叉的形状。||“丫、押”谐音。

6.十拿九严：十拿九稳。||“严一重一中”三曲折。

6.失错：1无心，不是有意。2不小心。3无论如何。||12失一亡一无。“错、措”谐音。3“十措”谐音。

死费：无偿的、额外的费用。有时指手续费。||实际是两义。指手续费时“死、使”谐音。

四方四印：方方正正。||“印、应”谐音。

8.四海：开朗。||“四、肆，，谐音。该词典“海：天真。”

10.耳报神：暗中报告消息的人。||“报尔声”的谐音而倒序。

去货：1算了，拉倒。2糟糕。||“货、活”谐音。

二了的：满不在乎。||是把“了儿又了”曲折为“二了”。

10.二面饱：吃得很饱。本指猪，用来骂人。||是把“饱而又饱”曲折为“二饱”，再符合上“绵饱”。

逼溜子：旧时粗话，女人强迫男人交合。||按，该词典：“溜子：漏斗。”把“漏斗”另谐音别解为“搂斗”，指搂抱而相合。

12.笔牡子：毛笔的笔锋。||“牡”标同音代替号而不必。“笔冒毛子”谐音。

15.滴滴屎：极少量而又不断的东西。||“滴递势”谐音。

15.咪滴：极小的。||“咪、米”谐音：像米一样小的一滴。“一咪咪”与“一咪滴”中相同。

101.啄咪：小小的。||“米”的谐音。

力声：效果。||“声、生”谐音。

立跟头：倒立。||“根”的谐音。使头为根而立。空心跟头、倒跟头、载跟头、翻跟头、打跟头、翻连跟头等词中相同。虽然没有谐音，却也有曲折而难。

理信：理由。||“信、性”近音谐音。

14.屁爬了：忙碌、热闹的样子。||原来我说不知本字。今知是“批筢”谐音：成批的纠缠。我前文说“米泡：爆米花”是“穢”的谐音。今补言“米泡糕”“泡：轻”、“泡皮”、“泡货”、“泡酥”、“泡心”等中同。

178.泡头：超出的部分。||“跑”的谐音。

七像八不像：不伦不类。||“七、齐”谐音。

吃挂面：上吊。||“面、目民”谐音。

起篓子：攒钱。||“篓、搂”谐音。“子”指钱。

26.起眼动眉毛：随机应变。||“启言动美铆”谐音。

起和：和解。||“起、气”谐音。

气不忿：不服。||“布”的谐音。布忿，即发忿。

稀古囊汤：食品水太多的样子。||“鼓浪”谐音。

28.稀乎（点）：差一点。||“稀——少——差”三曲折。

稀毛瘌痢：比喻禾苗稀。||“拉离”谐音，拉开有距离。

细发：细致，节俭。||“法”谐音。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。