刘瑞林书法作品(刘瑞明)_忻州话A眉C眼式俗语的趣难谐音

手机浏览器扫描二维码访问

忻州话A眉C眼式俗语的趣难谐音（第1页）

温端政先生《忻州方言四字组俗语的构成方式和修辞特色》（载《语文研究》1986年第1期，收入《山西方言研究》一书）言：“忻州四字组俗语数量多，应用范围广。它在修辞上最明显的特色是同义现象丰富，表达十分细腻。”文章对此特以“a眉c眼”式为例而言：

“‘眉眼’作为一个词，在忻州话和普通话话的词义一样，都是指眉毛眼睛，泛指人的容貌。在普通话里，用‘眉’‘眼’组成的四字格成语，常用的只有‘眉开眼笑’‘眉来眼去’‘贼眉贼眼’等有数的几个。但在忻州话里，用‘眉’和‘眼’构成的四字组词语，数量却很多，已经收集的，仅‘a眉c眼’式就有二百来个。其中最常见的用法是形容人的容貌。既有褒义的，也有贬义的。”

《语文研究》1987年第1期又有张光明先生《忻州方言“a眉b眼”式俗语例释》一文，所言实际也就是“a眉c眼”式（因a与b是紧相连的，而“a眉b眼”式中的这两个字多数并不连在一起使用，所以本文统一称为“a眉c眼”式），共解说一百四十个词语（包括少量的“a眉a眼”式），按意义分为五类：描写人的外貌肖像、性格品质、表情动作、智慧才能、其他。

作为《现代汉语方言大词典》地方分卷的温端政、张光明编纂《忻州方言词典》中收录了一些这种格式的词语。沈明编纂《太原方言词典》也收录了二十几个。除去重复的外，词形不同的这种词语约一百七十个，其中不同的a和c约有一百五十个之多。这种情况，在别的方言未见报道。这种词语家族繁衍得如此巨大，显然是有它奇妙之处而为当地世代人喜闻乐见，才会层出不穷。这奇妙之处是值得作语言学研究的。

这些词语明显的可以分为两大类。“毛眉毛眼”形容妇女小孩眉毛、睫毛长。使人感到可爱。又如：细眉细眼、柳眉杏眼。别的方言也这样说，或者说已经成为通语。“标眉致眼：形容人容貌端正”；“分眉利眼：形容人眉目清秀”；“曲眉曲眼：形容人眉眼之间的距离过短”；“光眉俊眼：形容人漂亮”，别的方言不这样说，但也易于理解，因为合乎情理和语言常识。这些是一类，但属少数，仅约40个。

另一类占绝大多数数，约140个。共同的特点是字面与词义不一致，甚至有很大的格碍。如“秃眉秃眼：形容人眉毛稀短，眼睛肿胖”，但“秃眉”是眉毛稀短，“秃眼”却不是眼睛肿胖，也竟然说成“秃眼”。又如“倔眉鼠眼：形容人性格倔强”，而词义与“鼠”风马牛不相及。要知道为什么不合情理的这样说，是难而有趣的。趣难，是文学乃至生活中的美学情趣的一种类型，这也正是忻州话这类词语的显著特点。忻州人充分发挥这种巧智，大量创造而使用它们。本文对它们的趣难作辨析。

讨论的词语均引自张先生文与词典。基本是一词一说。引录原来解释的词义，文字或有节缩，所以不标引号。按“c眼”的不同分类讨论。

一、“丢眼”

人眉丢眼：五官端正。

很显然，“丢”绝不会是失落的意思，应是“都”的近音谐音，用古义：美。《诗经》中的“子都”即指美男子。汉代蔡邕《青衣赋》：“都冶武媚，卓铄多姿。”唐薛用弱《集异集.王维》：“风姿都美。”近代也有用例《醒世姻缘传》第48回：“丢丢秀秀的个美人。”第66回：“丢丢秀秀的美妇。”

二、“鼠眼”、“蹙眼”、“处眼”、“出眼”

黑眉鼠眼：1面部又黑又脏。2眉眼周围又黑又脏。也作：黑眉蹙眼。

1中“眼”是“颜”近音谐音，指颜面。因虚假的“眼”而再粘连虚假的“眉”。2的“眉眼”是实际用字。而“鼠”都是“数”同音同调的谐音，指程度甚。“数九寒天”的“数”。

白眉鼠眼：颜色白得难看。也作：白眉蹙眼。

“鼠”、“蹙”都不能表示词义。“鼠”是“素”同音异调的谐音，指白色。并非专说眉眼的颜色，则“眉眼”也是虚假的用字。“眼”是“颜”近音谐音。因虚假的“眼”而再粘连虚假的“眉”。“蹙”是“处”近音谐音。忻州话有“蹙皮处拉：形容物体表皮开裂或皱纹很多”词。“处拉”是后缀成分。

灰眉蹙眼：颜色灰得难看。也作：灰眉鼠眼。

灰眉处眼：1颜色灰白难看。2灰尘满面。

“眼”字的曲折情况与“黑眉鼠眼”中相同。