路人书

手机浏览器扫描二维码访问

洛阳方言的隐实示虚趣难词例说（第1页）

本文从李荣主编《现代汉语方言大词典》中贺巍《洛阳方言词典》分卷取例。

二老雕：老鹰。

“二、恶”近音谐音。

6.吃鸡下巴颏儿：接别人的话说；多嘴。

“持继把下磕儿”的谐音而倒序。“持”“继”“把”三者复说。未见“持”“继”字注音。磕，即磕牙，指说话。

71.傻膀=傻瓜。

“膀、棒”同音异调谐音。棒，即擀面杖吹火一一窍不通。

226.拼死八活：买力。

“八、罢”同音异调谐音。“拼死”与“罢活”复说。

78.寡天捞地：汤水味薄。

词是“老甜寡的”的谐音。“天、甜”同音异调谐音。该词典：“甜：淡；盐分少。”有的方言“甜”就是空白的意思。饭菜不加调料叫甜食，播种不施肥叫甜种。

103.夜壶套儿：一种可以拉下来护脸的线帽。

“夜、曳”谐音。未见“曳”字注音。“壶、憮”同音异调谐音：覆盖。而夜壶是便壶的意思。在词中作趣假，谑浪之至。

103.夜鳖胡：蝙蝠。

“鳖、别”同音异调谐音。“胡、户”同音异调谐音。蝙蝠夜间从户檐下出来活动。本当作“夜鳖狐”才又是一道机关。“鳖胡”少一到机关，字面也不成意思。这是谐音趣难词中的不完全变态。是不知道实际曲折而写了别字。详见《“蝙蝠”方言趣难称名系列及谐音隐实示虚的机制》。

110.卖爷爷儿：磨洋工。

卖：充分表现。如“卖力、“卖弄”词中。“夜、曳”谐音：拖拉。陕甘方言说“磨曳”。

118.摔二饼儿：比喻不给面子。

非比喻。“饼、冰”同音异调谐音。“二冰”：（侍人）冰凉而又冰凉。

123.被卧窍儿：馊主意。

“被、背”同音异调谐音。正之反，即错。“窝”与“窍”复说。

129.水布袋雪：一面下雨，一面下雪。

“袋、带”同音谐音。该词典有“布袋”词条，但“袋”读轻声，不知道实际声调。

169.雪里迷=天老儿：生下来就是白发的人。

“雪、血”近音谐音。即父母血液决定了的。

205.雁美儿：刚好。

“雁、严”同音异调谐音：全。

255.仰百脚儿：仰着睡觉。

“百、摆”同音异调谐音。“脚、觉”同音同调谐音。

57.马鳖：水蛭。

“马、码”同音同调谐音。“鳖、□”同音谐音。是有音无字的字，一般或记音写成“别”，跳、蹦的意思。水蛭即连续乱蹦。《西安方言词典》：“□：1（物体）猛然弹起。2猛跑。3跳。”有的方言把蚂蚱叫“别争”，指善于弹跳。

57.马即了儿：蝉。

“马、码”同音同调谐音。“即、唧”谐音。未见“唧”字注音。连续“唧”了“唧”了的叫。普通话说“知了”，实际也是指“吱”了“吱”了叫。谐音趣说它什么都知道了。

75.压黑鳖虎儿：压宝，一种赌博。

即掷色子而赌。“压、押”同音同调谐音。黑，指不能预知点数。“鳖、□”同音谐音，指色子的弹跳。“虎、胡”同音同调谐音。对色子胡乱跳而不知点数，黑押个数目。

172.秋老虎：立秋后炎热的天气。

“虎、糊”同音同调谐音。老糊：秋该凉却热，非常糊涂。北京方言把立秋后仍热与雨水多，都说成：秋傻子。傻，也就是糊涂。

144.老虎：自己逞會旨。

144.老虎兔儿：逞能而被看不起的人。

无能而逞能，就是胡能。“虎、胡”同音异调谐音。也就是徒能，即空能，无能。“徒、兔”同立曰抽他立。

106.白虎：女子无阴毛。

白：空白。指无阴毛。“虎、户”同音异调谐音：**。

166.狗道儿来猫道儿去：比喻人不走正路走邪路。

非比喻。“狗、苟”同音谐音：不正。未见“苟”字注音。“猫、冒”同音异调谐音：乱。

135.猫耳刀儿=双耳刀儿：字的双耳旁。

又有“单耳刀儿”“耳刀旁”词。

“刀、道”同音异调谐音。该词典：“耳道：耳朵。”从耳朵是个通道来说。或从字形区分为软耳旁、硬耳旁。毛是软的，于是“毛、猫”同音同调谐音。

135.猫儿食：比喻吃得少。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。