路人书

手机浏览器扫描二维码访问

西宁方言同音代替字及理据合宜字（第1页）

李荣主编的《现代汉语方言大词典》的41册地方分卷中，作为兰银官话代表的有张成材编的《西宁方言词典》。它对研究西宁及其他方言很有帮助。举两个例子。一般把肥肉叫“膘”，各种辞书从来都没有理据解释。《西宁方言词典》没有“膘”词条，而有“底肉=痩肉”词条。即与“肥肉”从部位区别。皮下面是肥肉，在表层；再下面是瘦肉，在底层。根据西宁话此词可知，“膘”指肥肉的理据其实就是“表”。张相《诗词曲语辞汇释》：“包弹（褒弹、褒谈、保弹、弹包、弹剥、团剥、弹剥）：犹云批评也。”没有解释用字的正误。《汉语大词典》相同。西宁话“谈驳：缺点。”“谈嫌：谈论人或物的不足。”由此可以肯定“谈”与“驳”是合宜的本字。

《现代汉语方言大词典》的地方分卷中，往往在词条的某个字下面加小圆圈为同音代替号，表示此字与词义无关，因为不知道本字而用同音字代替。不知道理据本字是方言词语研究很普遍性的困难。标同音代替号只是权宜之计，应当尽可能的研究出本字。标同音代替号的情况实际很混乱而复杂，需要作整体对比，以便寻找规律而研究出本字。《西宁方言词典》标同音代替号的字约有148个（不计重复的），是有代表性是，本文就此而专做的调查研究，结论可以供所有方言词典借鉴。

这些同音代替字，可分五种情况，下文依类申说。基本上是每词一议，也有类似词语合并讨论的。先标在词典中的页数，后引词语及词义（对原文或有节缩）。引原来的例句，例句中的例词用”号代替。因电脑没有原来的同音代替号小圆圈，本文改为用着重号。“||”号后面是笔者的申说。必要时适当联系其他方言而对比，但对出处免去交代。该词典本是用国际音标注音，本文为排版方便，改用折合的汉语拼音。

第一种，用字合宜，本不应标同音代替号。这种字共有33个。

11.泥壁子：泥墙的工具。||“泥”是动词性，“壁”是它的宾语。犹如说泥墙壁用的。与“口罩”“围脖”等构词相同。

21.铺衬：破碎布。||从用途名词，用破碎布做袼褙的铺衬。

35.壁家鬼儿：善于操持家务的人。||“把守”的意思。

44.蒜：捣蒜。||从“踏步”“踏脚”词而仿说。

55.架架：背心。||指没有袖子，仅肩部不宽的两条布，“架”在肩上。

颇烦：麻烦、心烦。||“颇”指程度大。

65.没皮脸：不要脸。||皮脸与脸皮是同义词。

老踏：乌鸦。||“哇”是乌鸦鸣声。

没没目当于请客的请。||“邀”与“青”同义词。

83.落没：值得可怜。||即“落到可怜的地步”的省说。

86.颗子：粉剌、坐疮等的通称。||颗，指圆形而小。

噘：臭骂。||“噘”字从□，在许多方言中都是骂的意思。编者囿于“噘嘴”“噘牙”词条而以为指臭骂时是同音代替，其实“噘嘴噘牙”才是同音代替，本字就是该词典的“橛：跷起：～嘴、～沟蛋。”

94.噘上：用胳臂肘提起东西。||“肘”是名词动用。

101.牛牛：对小儿称**。||可对比“牛奶头：比喻女人的**较大。”把“牛奶头”省说成“牛”而重叠。

117.噘：使，用：～毛笔写字。117逮筷子：用筷子。||捕捉犯人，猫捉老鼠，口语既用“逮”来说，也用“捉拿”、“拿”来说。拿毛笔、拿筷子，也可以说“捉（着）毛笔”“捉（着）筷子”。于是也换用为“逮”字。但不是在任何情况下都可以把“拿”换成“逮”。如“拿你来说”、“拿心换心”、“用布做衣服”等就不能换成“逮”字。

117.逮呀：能干。||猫能逮住老鼠，人能逮住罪犯，都是有本领而能干。

117.呆：在。||在许多方言中也都有这个意思。与它的形容词呆傻意思没有联系，便被认为是同音代替。其实是同音词。《汉语大词典》：“呆：待，停留。”《现代汉词典语》：“待：停留。也写作呆。”

142.干死活噎：食物太干，难以咽下。||噎，就是难以咽下。是把“干得（把人）活噎死”意思压缩变序，成为对偶式的：干死活噎。

164.汤头：把令人厌烦的话挂在嘴边的人。||是依附中医“汤头歌诀”而说的。指把令人厌烦的话如歌诀挂在嘴边。

171.将头里：刚才。将够本：保本。||字合宜。可比较：“将=才：刚才；恰好。”

175.仰绊儿睡：仰面而睡。||“绊”既可指东西趺到地上，也可指人趺倒。而“仰绊：向后倒下。”未标同音代替号是对的。

谎溜=谎屁胎：喜欢说谎的人。||“屁”是“脾”的谐音，指脾性。“溜”是“鎏”的谐音：镀金。键金是假金子，泛指各种假。

182.能逮：小儿刚会站立。||指能站的能力。北京方言、甘肃陇东方言也有此词。别的方言或说：打健健儿、打高高儿。健，就是指健康成长。

187.不着：够不着。||指延伸、绵亘。即极力够都够不着。

187.恨吼：猫头鹰。||民俗说猫头鹰鸣叫预兆要死人。“恨吼”就是憎恨它的吼声。唐段成式《酉阳杂俎前编.羽毛》的有训胡、训侯、训狐等异名。当代各地方言，如洛阳：山杏姑。宁夏中宁：性户。银川：猫性虎。山西长治：信虎。这些名字其实都是理据“衅候”或“衅户”的别写或谐音趣写。西宁话“恨”与“杏”同音同调。元乔吉《杂情.感皇恩》：“曹大家卖杏虎，裴小蛮学撒撇。”所谓“卖杏虎”指妓女是与猫头鹰一样的祸人精。

17.—挂：1一下，一会儿。2全部。3一下子。||是用具体的动作“挂”指代所有动作的单位量词。词义的顺序应是：1一下，一会儿。2一下子。3全部。因为1与2是数词的“一”。3另是副词的“一”。

44.家：他。||是“人家”的省说。

66.逮：陈述句末尾的后加成分。大多数是该句的施事动作，但已转义。因为是转述，所以均表示“他说了”、“据说”、“听人家说”的意思。||仅是“说”的用法有变化，词义并没有变化。

83.朵落：头。||俗语把圆形或疙瘩形用“砣”之音来说，如“秤砣”、“圆椭椭”。书面语的“椭圆”也是如此。陇东话，把秤砣、象棋棋子也说：秤砣落、棋砣落。把机关的公章也说：红砣落、印砣落。“砣落”的“砣”字，或读成“朵落”之音。人的头是圆形的，因此可以说成“朵落”。由此可知书面语的“髑髅”，实际就是“朵落”的音变而另造专字。

82.垛豁落：城垛间的空隙。||《庄子.逍遥游》：“瓠落无所容。”或作“濩落”，与“廓落“寥落”都是空旷的意思。又有“空落”“空落落”词。可见“豁落”实际就是把古语“濩落”的返朴归真，变成易认易写易懂而已。

134.拌漫儿：掷铜钱以字儿、漫儿决胜负的游戏。||漫儿，指金属货币无字的一面。以部分指代全体而指钱。有字的一面，也叫“文儿”。汉代早期铜币无字的一面，连边棱都没有，完全是平的，所以叫：漫。《广雅.释训》：“漫漫：平也。”或另造专用字：镘。

第二种，有本字而不知，是一般性的即错误的写别字。群众可能如此，词典就不应如此。可以在词条中以“俗作某”的话来交代。这样的字共有55个。

8.日：交合。||本字是。“日”是群众不知本字的记音代替字。

17.—拌儿：拇指外四指并拢的宽度。||“一个四指”的省说。“四”被别写成“是”。

142.然、然麻：不干脆，拖拉。||本字是：粘。按古汉语音变规律来说，泥母变成日母。

142.拌指手指甲内生疮化脓。||脓就是有黏性的。

26.拌朵留溜肩：双肩下垂。出尕子：个头小而无力的骡子。26出水：缩水。||都是“搐”的别写：缩小。

拌绌：衣兜。||“绌”是不足，不够。与词义不符。是“搐”的别写。可对比：“一绌绌：指粮食等的数量。一绌绌即一口袋。”按，“搐搐”本指一般袋子口部可以收搐合拢，泛指衣袋。陇东话把口袋叫：搐搭子。

麻楞：酒喝多了神志不清。||“愣”的别写。

楞马：1对超常的赞美。2对超常的吃惊。||“法”是“发”的别写：发生。“马”的意思是：大。发大：发生的程度大。有“大发”的同义词说法。《汉语大词典》：“大发：超过了适当的限度，过度。”例句是《红楼梦》第六十三回：“他在大奶奶的房里，叨登的大发了。”《儿女英雄传》第二十一回：“你我都错了一错大发了。”笔者还可以补充当代例句，《穆斯林的葬礼》：“这一家伙老二酉堂亏大发了。”李国文《当天里的春天》：“捅到指挥部就闹大发了。”

46.幼儿学走路。||是“奓”的别写，指抬腿。

铡扛：铡刀的木座及木槽。||本字是“杠”，指粗大结实的木座，木槽就在上面。

48.沙楞兆选，淘汰。||淘汰犹如抛撒掉。本字是“撒”。

扎扎里：极，很。多用于学习等较差的场合：致个娃娃学习～不成。||正是“差”字的声调发生了变化。而“里”字合宜，犹如“的”。

下巴头：下苦功。||“巴”是“把”的别写，犹如：拿。“头”字合宜，后缀。与“吃头、看头、听头”等中相目同。

61.扎枷：套在碌碡上的木架。||陇东话也有此词，“驳”是“剥”的别写，指可以卸掉。与“连枷”对言。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。