路人书

手机浏览器扫描二维码访问

做不着新释（第1页）

宋元以来，通俗文学作品有多见的“做……不着”和少见而对应的“做……着”两种表述，目前的释义既含混而又分歧。它们是：

1956年人民文学出版社《警世通言》严敦易注下文例（1）：“连累不到我身上。”

陆澹安《小说词语汇释》：“做不着：拿来牺牲。……例如‘做我不着’即‘拿我来牺牲’。‘做丈夫不着’即‘拿丈夫来牺牲。”

龙潜庵《宋元语言词典》：“拼舍一切，自我担当、作牺牲。”

胡竹安《水浒词典》：“拼着去做牺牲品。”

《汉语大词典》无此词条，但第一卷第1525页，“做”字第十五个义项：“谓拿某人或某事物作牺牲。以‘……不着’或‘做……着’的形式，在‘做’字后面跟名词、名词性词组或人称代词。”

顾学颉、王学奇《元曲释词》：“做我不着：宋元时俗语，含义较多，难以一言概括全面。大约有豁出去、不顾一切、甘冒风险、勇于承担、愿做某种牺牲等义。……‘做我着’乃‘做我不着’之省语。”

高文达主编《近代汉语词典》：“‘做我着’：亦做‘做我不着’。拿我来牺牲。”

各家释义分歧不一。即以龙、顾所释言，拼舍、担当、牺牲、豁出去、不顾、冒险，分明各是一义，顾书甚至言含义多得“难以一言概括全面”，却又不分义项，含混游移。词义正是有高度概括性的，说难以概括全面，正是由于不以词本身的语素义为根据，而以句意相关的可能的事理来掩盖、代替词义。说“做我着”与“做我不着”同义，否定副词“不”字竟可以省略，只能是误说。所以，需要用科学的方法，以语素为根据，另释高度概括而简明准确的词义，并用多量的例句来检验。

“做”即当做、认为义。“着”之义即合宜，犹言“中”，本是常义。下面是近似的一些用例。宋王道父《道父山歌》：“种田不收一年辛，娶妇不着一生贫。”《喻世明言》卷一：“常言道：‘做买卖不着，只一时；讨老婆不着，是一世。”《水浒传》第七十回：“正走之间，张清在马上喝声：‘着！’一石子正飞在鲁智深头上。”又，第七三回：“宋江道：‘你且不要嚷。那刘太公不死，庄客都在，俺们同去面对。若还对番了，就那里舒着脖子受你板斧。如若对不番，你这厮没上下，当得何罪？’李逵道：‘我若还拿你不着，便输这颗头与你。”’叙对质宋江是否抢民女。拿你不着，即揭发错误而不合事实。《醒世姻缘传》第五四回：“某人又怎么过的，某人又怎么赚钱，某人做生意又怎么顺利。偏天老爷不肯看顾俺两口子一眼，左做左不着，右做右不着。”言不中用，不行。第八五回：“童奶奶的锦囊，素曰是百发百中，休得这一遭使不着。”言不中。

所以，“做我着”即算我说得或做得对，“做我不着”即算我不中。不中，不对，是词义的能指，在具体语境中的所指，自然会有适当通变。

（1）《警世通言》卷七：“他若欺心不招架时，左右做我不着，你两个老人家将我去府中，等我郡王面前实诉，也出脱了可常和尚。”我本是被人奸污有孕的，反正人们都认为我不对。

（2）《西厢记》五本三折据我的心只是与孩儿是；况兼相国在时，已许下了。我便是违了先夫的言语。做我一个主家的不着，这厮们做下来。拟定只与郑恒。”其实有关的标点宜是：“我便是违了先夫的言语，做我一个主家的不着一这厮们做下来。”依了女儿等嫁与张生，便违丈夫之言，丈夫地下会说我管家不宜。

《鼓掌绝尘》卷七叙人出一日船资雇渔船找既不知名又不知处所的地方。只要走到就认得，直到找到为止。渔人说，若十日都找不到也只是一日船资？客人答应按天数给船资。渔人道：“只要讲得过，便做我不着。请下船来。”客气地说：只要你们讲得合理，就算我前面的话没说对。

《初刻拍案惊奇》卷三五：“今日得过继儿子，是个美事。做我不着，成全他两家罢。”他嫌价高两贯线，不肯买来做儿子，其人准备借钱让他买成。是说：就算我多此一举做得不对。

《醒世姻缘传》第五七回：“这小二官可只是孤魂坛享祭去了。没奈何，只得做我不着，这义气的事，除了我别人不肯做，还得我领了这孩子去照管。”依别人之见，就算我收养孤儿是多此一举，是不该的吧。

又，第六十回：“拼我不着，恶人做到底罢！等我问他要去。”言拼着我不对。

又，第七七回：“千着万着，做我不着。急急收拾行李，仍往京师。”主意有千条万条，就算我这主意不对，也比无主意好。俗谚：千主意，万主意，只怕没主意。“做我不着”即“做我仍往京师不着”意的分说。

《后西游》第三三回：“但恐那老婆子贼滑，不肯信，做我不着，去说说看。”就当我不中用，不妨试去说一说。下例与此同。

《二刻拍案惊奇》卷三二：“刘官人……见说着妇人之言，便做个不着，也要试试看。”

《警世通言》卷二八：“众人都不敢向前，怎的是了？你可将一坛酒来，与我吃了，做我不着，捉他去见大尹。……将一坛酒吃尽了，道：‘做我不着！’将那空坛望着帐内打将去。”犹言就算我不中用，且试试。

《水浒传》第七五回：“只怕有毒，我且做个不着，先尝些个。”

《鼓掌绝尘》第六回：“我就拼这性命不着，再熬一熬看。”

《西湖二集》卷十六：“不要投水，只说我将来跌坏了，做我老性命不着。”媳妇把儿子跌伤，怕丈夫打，要自杀。婆婆言向自己身上推：我的老命不中用了，打死也没关系。

《喻世明言》第二七卷：“我今左右老了，又无用处，……做我着，教你两个发迹快活。”我活着本无用处，但死可以使儿子发财，就算老命用得合宜。

《错斩崔宁》：“做这老性命着，与你兑了吧！”言老命拼得也值得。原文未断逗，不妥。可见“做我着”与“做我不着”实在不同。

《鼓掌绝尘》第六回：“妹子，适才我已把老爷房中灯吹灭了，做你不着，到你房里看看，有灯再点一个来。”权当你不该去。下例全同。

又，第二四回：“小妹妹，……（我）一步也行走不得。做你不着，替我走一遭去。”

《留鞋记》楔子：“则做我铜钱不着，日日来买胭脂，若能够打动他，做得一日夫妻，也是我平生愿足。”言权当钱用得不中，不该如此。

《二刻拍案惊奇》卷七：“但是想起，只做丈夫不着，不住的要干事。”认为丈夫性能力

不中，便要他不住的行房事。试比较《初刻拍案惊奇》卷二六：“杜氏道：‘羞人答答的，怎好三人在一块做事？’智圆道：‘老和尚是个骚头，本事不济，南北齐来，或是你，或是我，做一遭不着，结识（按‘束’字之误）了他，我与你自在快活。”不着、不济、不中，三者同义。

《鼓掌绝尘》第三五回：“学生便做三百两银子不着，只要作了秀才……也是心下快活的。”做……不着，本是知其不中，不该而为，也就是不计较、不顾及那个人或物。所以有些例句也可表述为不计较。此例即言不计较银钱以求买个秀才名目。

杨挺《龙膏记》第十七出：“管不得甚天理，只得做他不着，不免教他出来，有钱诈了他些，待到夜深时，动手结果了他。”只得如此错处置他。

《初刻拍案惊奇》卷十二：“许家这盲子退（婚）便罢，退不得，做一个丫头不着，还他罢了。”只好错用丫头顶婚而不能顾及。

又，第十八卷：“而今拼得献些殷勤，做工夫不着，磨他去，不要性急。”只得不计较工夫。

又，第十三卷：“既是有货物准得过时，且将去准了。做我不着，又回过他几时。”只得不计较我的难处，再回话主人拖些时间。

《西游记》第十五出《女王逼配》：“弟子铜筋铁骨，火眼金睛，鍮石屁眼，摆锡**，师父若怕拼，我做弟子不着。”孙行者言他当弟子不计较色戒。

《博望烧屯》三折，卒子云：“元帅，你怎么与他做重孙累孙，倒越小了。”夏侯惇云：“我不着你这几个弟子孩儿，也送不了我。”此为《元曲选外编》文。当校点为：“做我不着，你这几个弟子孩儿，也送不了我。送”是“损”字之误。例言我不计较身份做小伏低。

《二刻拍案惊奇》第二二卷：“若要酒时，做一匹快马不着，跑他五七里路，遇个村坊去处，好歹弄得些来。”不计较跑累好马。

又，第二五回：“知县决断不开，只把徐达收在监中。五日一比，……只得做他不着，也不知打了多多少少。”不该错打而错打。

又，第三八回：“只得做杨二郎屁股不着，打得些屈棒，毫无头绪。”

又，第二八回：“总是做他本钱不着，我而今办着一个东道在府里……你看着机会，就与他成了事。”不计较妻子以**换钱。

又，第三九回：“金子是小事，拼得再做几个富户不着，便好填补了。”不计较再勒索几个富户。

李渔《蜃中楼.述异》：“做几日功夫不着，就去试一试。”

各家所示的例句仅（1）（2）（8）（10）（11）（14）（15）（18）（19）（32）十例，前释者只从句意的一种可能的表述来误说词义，后释者又从另一种可推导的事理来补说词义，却都是只就少量例句来泛说，对全部例句言并无普遍性。

“做……不着”实际上是在没有更好的办法时的权宜之为。从本不中用言，说“不着”；但既要如此而权宜，也就是“做……着”。是同一事为的两个方面。特别要先指出来不应如此，所以“做……不着”多见。紧扣了“着”字之义，词义就确定而简明，有概括普遍性了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。