路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第69章（第1页）

苏联战争文学中，佳作很多，描写女兵的优秀作品也不少。但象《战争中没有女性》这样，从个性各不相同的女性的内心深处去反映战争的作品，似乎还是仅有的。康德拉季耶夫说：

&ldo;我早就感到自己对于我们的女战友，对于战争中的姑娘们负有一种作家的、同时也是一个普通人的责任。我早就在着手写她们了，然而我此刻才发现，我是根本写不出的‐‐因为我并不了解我在读《战争中没有女性》时才知道的那一切。……我痛苦地想到：四十年过去了，我们竟然没能写出关于我们姐妹们的真实作为和真情实感，是她们为我们包扎伤口，在医院里细心照料我们，并且和我们一道在战场上进行非人的战斗。我们却没能写出她们！既惭愧，又痛心！

&ldo;而一个女作者做成了这件事，开发了这深深的岩层！&rdo;

从康德拉季耶夫的这段谈话中，似可见出这部作品在苏联战争文学中所占的地位，也可以看到纪实文学这一体裁再次取得了成功。

通篇来看，《战争中没有女性》里没有纵向的主脉，也极少跌宕起伏的情节。作品中有些叙述显得琐碎。然而也往往在那些细微之处，展示了女性的特殊情感，她们的爱，她们的恨。或许，这部作品会有助于我们的读者逐渐熟悉和喜爱这种纪实文学体裁，也会对我国的军事文学作者有一点启迪和借鉴的意义吧。

这就是一个译者的愿望。并谨借此书对苏联人民反法西斯卫国战争胜利四十周年表示纪念。

译者：吕宁思

一九八五年五月于北京

全文完

战争中没有女性‐‐白俄罗斯著名女作家斯&iddot;阿列克西耶维奇访谈录

文张晓强

斯&iddot;阿列克西耶维奇，白俄罗斯著名女作家。其代表作品《战争中没有女性》、《切尔诺贝利的祈祷》已在中国出版。不久前她接受了俄罗斯《论据与事实》周报记者的专访。

写小人物的爱

问：人们称您是描写人类苦难的女作家。您写爱情也围绕苦难来写，是这样吗？

答：我写的一切都有关于一点：我们是谁？现在已经通过短篇小说这种形式来写爱情了。在爱情中存在一切。无论我在哪里，在明斯克、在科洛姆纳、在莫斯科，我总是在问：幸福的人们在哪里？什么时候我将能够看见幸福而不是因不幸震惊的人们呢？要知道，我们所有的文化与文学都是由于人类的不幸所激起的，而我正在写作的主题是为什么我们不能成为幸福的人，为什么我们如此美好地憧憬，但又如此冷酷地活着？为什么爱情从一方面讲是奉献，另一方面又似乎是病态的？有一次我在书摊前，一位妇女翻看着一部关于名人的书，自语道，&ldo;买什么呢？这不是与我有关的书，我只想读关于我的书。&rdo;因此，我想写关于&ldo;小人物&rdo;的爱情作品。在我的作品中从来没有著名人物为主人公，只是普普通通的人。

战后40年才写这本书

问：近年来，您开始变得非常的女性……

答：每一次我都花很大精力以便改变从前的我。改变我的内在气质。也许还有面容。我问我自己：&ldo;我幸福吗？我是否有不幸的经验呢？&rdo;我认为，新人才应该写一本新书。每一次我都希望做我还不会做的事情并远远地超越旧我。我并不匆匆忙忙。那些在空中飘乎不定的猜想与问题，我要捕捉到它们并形成对世界的新的看法。

所有的事情都源于哲学，源于新的观点，这是最为沉重的。《战争中没有女性》一书我是在战争胜利后40年才开始写的，那时，已出版过几千本关于战争的书了。有关切尔诺贝利惨剧，我也是在事件发生15年后才写的。事实、信息并不是全部。它们向我们揭示了什么？我认为，现在已经到了恢复情感的时候了。理智没有给我们带来答案。科学或者爱能否拯救世界呢？我也并不知道……

问：爱情，可以分为女性的或者男性的吧？

答：我们每个人身上都存在着两种性别：男人、女人。自然，女人擅长交流。男人的世界在一定程度上是封闭的，不是更简单、更单调，而是另外的一种心理结构。男人记得自己的行为，牢记胜利，记得美；但他们的图画不那么五颜六色。现在许多男人都懂得，爱情是生活价值之一。但是也有另外的倾向，许多年轻人已不想做那种甜蜜爱情受折磨的俘虏了。他们寻求日常生活的安逸。我不评价这是好还是不好，我只是注视着这个进程。女人们，重视玩，欢乐，记得内心的图画，她们深入思索着关于感情的问题。

问：爱的经验教给我们一些什么呢？

答：只有爱……当你处于微风吹拂的波浪上，你就已经是另外一个人了。无论今后在生活中你发生什么事情，甚至是战争。我曾问一个参加过战争的妇女，在战争中什么是最可怕的？她说，&ldo;最可怕的是在战斗结束后，我作为一个医护人员必须在战场上搜寻那些生还者。我走着、看着，那么多年轻的小伙子平躺在那里，甚至分不清是苏联人还是德国人，所有的人都那么年轻、漂亮，要知道，他们才20岁。任何时候我都不会忘记，在青嫩的麦田上躺着一个死亡的德国青年，他睁着双眼仰望蓝天。&rdo;这，也与爱有关。（本文略有删节）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。