路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第129章（第1页）

[19]译者注：计算机术语。信息备份的一个类型，只复制上次备份以来改变了的所有文件。

[20]译者注：在行星或者是恒星大气层影响范围极限以外的太空。

[21]译者注：普罗米缇亚是普罗米修斯的阴性形式，被用来给世界上第一匹克隆马命名，有时被借指克隆。这条法则的意思大概是克隆并非复活，在收不到信号的时候制造备份会变成克隆而不是复活，因此系统被设定成收不到信号就不启动备份制造程序。

[22]在基督教文化中复活是有特殊意义的，常常和耶稣‐圣子‐基督联系在一起。

[23]译者注：原文为&ldo;来一记万福玛利亚传球&rdo;。指美国橄榄球比赛中向前远距离长传。失败可能性很高，一般只有在即将输掉比赛的情况下才会这样做，故被用于比喻孤注一掷。得名于1922年某球队这样做之前先念万福玛利亚祷文进行祈祷。

[24]译者注：原文为第三世界和第一世界。第二世界从前后文看是被作者跟第一世界当作一体了。为避免混乱改译。

[25]译者注：此说法不准确。541年左右东魏的邺城和南梁的建康都比当时的君士坦丁堡更大，稍前的北魏洛阳和稍后的隋大兴也更大。

[26]译者注：不准确。波斯此时处于萨珊王朝的统治下，和控制着叙利亚等地的东罗马帝国多次交战，互有胜负。

[27]译者注：休达不远处的一座山。以8世纪穆斯林占领北非和西班牙南部的军事行动的长官穆萨&iddot;本&iddot;努赛尔的名字命名。和埃及的摩西山西奈山同名。

[28]译者注：希腊神话中的两条冥河。

[29]译者注：巴西的一个城市。

[30]译者注：基督教神学中认为基督再临前后一部分信徒会&ldo;被提&rdo;，对于这个词的意义神学家们存在争议。

[31]译者注：传说复活节兔子会把糖果和其他礼品装在彩蛋里藏在不同地方，送给发现彩蛋的孩子们。

[32]译者注：肯尼亚首都，东非最大的城市。

[33]译者注：摩洛哥北部海港城市，在休达西南约70公里外。

[34]译者注：西方军队中描述时间的方式。0600也就是06：00。

[35]译者注：列举禁止事项的行为规范。

[36]译者注：西班牙南部海滨大城市。

[37]译者注：西班牙经济长期低迷，青年人失业率多年维持在50以上。

[38]译者注：幻想冒险小说经典名著，创作于19世纪末。多次被重印，已翻译成多种语言。尚无中文版。

[39]译者注：马贝拉东北的小镇，旅游胜地。

[40]译者注：酒的代称之一。

[41]译者注：2004年，布拉德&iddot;皮特在电影《特洛伊》中扮演主角阿喀琉斯。

[42]译者注：又叫过度换气。该症候群发作表现为呼吸太快太多，导致呼出二氧化碳过多，血液碱性化，血管收缩，器官供氧不足，神经系统出现痛感。严重时可导致死亡。

[43]译者注：实际上木马作战的名义指挥官是阿伽门农，策划者是奥德修斯。而特洛伊之战中最伟大的英雄阿喀琉斯在木马作战之前就已死了。

[44]译者注：欧美常把船只视为女性。

[45]译者注：荷马史诗中阿喀琉斯的部下。

[46]译者注：圣汐（sunseeker）是世界著名豪华游艇品牌。圣汐80为该公司一款经典产品。

[47]译者注：原文是双关语。一方面说自己能力不足，一方面开玩笑说自己不是同性恋，不喜欢牵男人的手。

[48]译者注：睾丸酮水平和&lso;男性气概&rso;相关。

[49]译者注：指德皇威廉二世。一战后他被迫退位，此后德国不再有皇帝。

[50]译者注：原文qo，俚语，疑似来自ketic的转写。

[51]译者注：前者是印度神话中的天神，多次转生，其中第七次转生者被视为人类祖先;后者是他的兄弟，从天降落地上成为地上第一个死者，死后变成了死神。

[52]译者注：前者据罗马史学家塔西佗称是日耳曼人神话中的人类始祖;后者是北欧神话中的原始巨人，对立的巨人和诸神的共同祖先。实际上这二者并不出现在同一神话中，但印欧语研究者们认为他们是日耳曼神话中的兄弟始祖。

[53]译者注：罗马传说中的建城始祖兄弟。

[54]译者注：例如巴比伦神话中杀死诸神的祖母多头龙提亚马特，北欧神话中杀死世界蛇尤尔姆冈特，印度神话中黑天降服多头毒蛇加利亚，因陀罗杀死魔龙弗栗多，希腊神话中神和英雄杀死巨蛇、九头蛇，等等。这些故事都被视为同一故事原型的派生。

[55]译者注：西班牙西南部小岛，西班牙海军在此有少量驻军。

[56]译者注：欧美一种占卜道具。玩法类似碟仙。

[57]译者注：这里原文和前后文不一致。据前后文修。

[58]译者注：原文为法语而不是英语，意思比较微妙，这个翻译一方面意思和语气最为接近，另一方面也和前后说话的语气略加区分。

[59]译者注：《魏书》记载：天平三年公元536年，&ldo;八月，并、肆、汾、建四州陨霜，大饥&rdo;。这条记录国内研究者引用不多。

[60]译者注：此事在公元1347年。

[61]译者注：任天堂著名经典游戏系列。《三角力量》是其中的名作，下文提到的林克是男主角，海拉尔王国的塞尔达公主是女主角。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。