路人书

手机浏览器扫描二维码访问

英语里的鸡蛋词（第1页）

如今英语已经成为一门通行世界的语言，它还有另外一个光荣称号，叫moneylanguage，就是最会赚钱的语言。英国在世界各地卖的最畅销的商品是什么？就是英语。甭管喜不喜欢，为了与世界接轨，我们从小就卯足了劲学abc。但在学习英文的过程中，不知道您有没有发现，有一些单词，它们看上去长得很洋气，但听起来特别耳熟，比如：tofu、ltch、mahjon还有confucus。我估计一般人猜也能猜出它们的意思：豆腐、荔枝、麻将和伟大的孔老夫子。英语当中有不少词汇其实就来源于汉语，我们管这样的词叫做eggwords（鸡蛋词）。你瞧，鸡蛋外白内黄，这些词汇也一样，外头看上去像白皮肤洋人的语言，内核却是黄皮肤的中国人创造的。

据统计，自年以来，从其他语言加入英语行列的词汇中，中式英语占了%~%，是比例最高的。而英文当中最早从汉语里借去的一个词，大概就是丝绸（slk）了。根据《牛津英语大辞典》记载，slk这个词最早见于英语文字是在公元年，大概是我国唐代的时候。这个词是顺着丝绸之路长途跋涉到地中海边，又渡过地中海来到希腊，经过欧洲最后才到达英国的。因为千里迢迢的周折，所以读音中只有词首的s被保留了下来：丝绸-slk。英文中另外一个从汉语中借去的词也很古老，那就是tea。您可能要说了，tea和“茶”读音并不像啊？其实，福建闽南话里“茶”这个字的读音就和tea十分相似，tea是欧洲人从闽南语里“拐”走的一个汉语词汇。世纪初，茶叶传入了英国，一下子就让英国人为之痴狂，喝茶成为了这个国家的时尚。中国是世界头号产茶国，英国却是世界头号喝茶国，每天要喝掉一亿三千五百万杯茶，甚至还有一句歌谣，说呀：“当下午四点的钟声敲响，一切都因为饮茶而停止。”（whentheclockstrkesfour，）不过中国人爱喝清茶，英国人却喜欢在茶里头加奶加糖。我在英国读书那会儿，班上有两个英国同学，常常为喝茶的事儿纠结不已，一个坚持在茶里加奶，一个固执地要在奶里头加茶。我品尝过他们按各自方法烹制的茶，味道确实不大一样。

slk、tea、fengshu（风水）、kungfu（中国功夫）、dmsum（点心）这些词汇进入英语，已经无可争议地成为该语言系统的一部分。可还有一些中式的英文表达方式却常常受到批评。记得我们刚学英文的时候，老师就给我们讲过一个笑话：说是某外企老板让中国司机去买电影票。司机空手而归，就指手画脚地跟老板汇报：see，tomorrowsee，tomorrowsee，samesee!那位洋老板一头雾水，原来司机的意思是：人山人海，今儿看不成了，明儿看吧，明天看，还是一样的片子！

老师是想借这个故事警告我们千万别学chnglsh（中式英语），像什么ge（给你点颜色看看）、horsehorsetgertger（马马虎虎）

都是很不靠谱的表达方式。可是，近年来我却发现很多外国人对待中式英语的态度倒是挺宽容，甚至以错为美，像longtmenosee（很久不见）这样典型的中式英语已经被视为标准的英文词组，甚至出现在美国大片《阿凡达》

中。我们不得不感叹语言的活力，用的人多了也就习以为常。随着中国人不断地goodgoodstudy，daydayup（好好学习，天天向上），估计这个词组迟早也能挤进英文词典里头去。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。