路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第27章（第1页）

性子直率……

会说会笑……

很好相处……

谁能告诉她……这特么到底是怎么翻译成&ldo;cute&rdo;的！！！

那位传译官大人您太不负责了吧！太会凑合了吧！&ldo;cute&rdo;就俩音节它好读是吧！！！

沐容内心都想掀桌子了，真想跟皇帝告一状又没法告‐‐前脚跟皇帝说了不知道这词什么意思，后脚再告诉皇帝传译官译得不准这不是自己打自己脸么。

以及……

虽然皇帝他本来说的离&ldo;cute&rdo;这意思有点远吧，传译官到底是这么翻的、娜尔也必定是这么理解的，然后……她……她后来给娜尔造成的印象一定不是这个样子……

她得挽回形象……

娜尔住在长秋宫后的一处宫室内，次日，沐容早早地就去了，恭谨一福：&ldo;殿下安。&rdo;

&ldo;沐姐姐……&rdo;娜尔见了她还是一副想躲的样子，沐容心说我到底怎么你了啊？我是打你了骂你了还是变身容嬷嬷扎你了？

看了看旁边的传译官又瞧了瞧桌上的《三字经》和笔墨纸砚，沐容眼睛一亮，用靳倾语问她：&ldo;殿下在学汉语啊？&rdo;

娜尔点点头：&ldo;是的。&rdo;顿了一顿面露难色，&ldo;好难……&rdo;

扫了眼在一边毕恭毕敬的传译官，沐容心说当老师的这副样子，还不得娜尔说什么是什么？教得好吗？

遂问了那传译官几句，二人汉语对话，他倒也答得实在：学得还是挺快的，就是两国语言实在差太多，有些字音发不清楚。

举了几个例子，沐容懂了：说白了就是前后鼻音不分，再直白点就是……汉语拼音里的&ldo;n&rdo;和&ldo;l&rdo;不分。

……犹记小学一年级时，班里&ldo;n&rdo;&ldo;l&rdo;不分、&ldo;s&rdo;&ldo;sh&rdo;不便的同学不在少数，不禁感叹一句：合着这还是个历史遗留问题……

又没法教娜尔汉语拼音，不然旁人一听，又得费口舌解释这到底是个什么奇特产物。灵光一闪，沐容笑眯眯地对娜尔说：&ldo;来，跟姐姐读‐‐&lso;里约热内卢的奶牛&rso;。&rdo;

这句子&ldo;l&rdo;&ldo;n&rdo;都带。

&ldo;……&rdo;娜尔一时没记住，眨着大眼睛望着她，于是沐容又放慢了语调重复了一遍，&ldo;里‐‐约‐‐热‐‐内‐‐卢‐‐的‐‐奶‐‐牛。&rdo;

&ldo;……&rdo;这回连旁边的传译官都愣了，&ldo;哪儿的奶牛？&rdo;

娜尔俏脸一扬：&ldo;你约热泪奴的奶留。&rdo;

&ldo;……&rdo;沐容给跪了，擦了擦冷汗，维持笑容，&ldo;来，晚点再学，沐姐姐带你做点心吃去好不好？&rdo;

娜尔明眸放光，立刻点头：&ldo;好！&rdo;

这小吃货……

也好也好，和吃货拉近距离最简单了，收买她的胃就万事大吉。于是沐容当真用一顿饭搞定了娜尔，大感轻松。

一路哼着小曲儿愉快地往回走，来回来去都是《哆啦a梦》的调子，歌词倒是不一样：&ldo;日照香炉生紫烟～遥看瀑布挂前川～飞流直下三千尺～疑是银河落～九～天～&rdo;

&ldo;两个黄鹂鸣翠柳～一行白鹭上青天～窗含西岭千秋雪～门泊东吴万～里～船～&rdo;

&ldo;丞相祠堂何处寻～锦官城外柏森森～映阶碧糙自j□j～隔叶黄鹂空～好～音……&rdo;

第二段还没来得及唱，倒是有人先她一步续上了，也是同样的调子：&ldo;三顾频烦天下计～两朝开济老臣心～出师未捷身先死～长使英雄泪～满～襟～&rdo;

&ldo;……&rdo;这个……被人抢词不是问题……但这个声音吧……

沐容僵硬地扭过头看过去，满脑子就一句话：陛下您……脑子……又……被门掩了吗……

作者有话要说：【和基友讨论剧情】

阿箫：最后那段哆啦a梦的调子，大家应该都知道是什么调吧？

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。