路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第1页）

维多利亚同情地点了点头，爱德华又痛苦地说了下去：&ldo;接不上碴儿，一点也摸不着头绪。战时还可以，你可以以高昂的热情去战斗。比方说，我获得了飞行优异十字勋章。可是现在，哼，我可以把自己从地图上勾销了。&rdo;

&ldo;可是，应该──&rdo;

维多利亚突然停住了。她感到难以用言语来表达这样一种想法，即一个人具备获得飞行优异十字勋章的优秀品质，在二十世纪的第五十个年头应该有个适当的位置。

&ldo;这使我情绪相当低沉，&rdo;爱德华说，&ldo;我是说一无是处。啊，我最好还是赶快走吧。我想说，你如果不介意……也许这是很不礼貌的……如果我只是……&rdo;

正当维多利亚吃惊地睁大眼睛，红着脸结结巴巴想说什么的时候，爱德华拿出了个小照相机。

&ldo;我想给你照张快相。我明天就要到巴格达去了。&rdo;

&ldo;到巴格达去？&rdo;维多利亚非常扫兴地叫了起来。

&ldo;是的。我是说我希望现在……不去。今天一大早我是高高兴兴地想去。我想离开这个国家，所以才接受了这个工作。&rdo;

&ldo;什么样的工作？&rdo;

&ldo;说起来，可真够人干的。文化一一诗，都是这方面的事情。我的上司是个叫赖斯波恩的博士，他的名字后面有一大串头衔。他跟你说话的时候，总是两眼透过夹鼻眼镜深情地盯着你。他极其热衷于改革社会的活动，为此四处宣传。他在边远的地方开了几个书店一在巴格达也要开一个。他让人把莎士比亚、弥尔顿的著作分别译成阿拉伯文、库尔德文、波斯文和亚美尼亚文，这些书可以随时买到。我想他这样子太傻了，你可以看到英国文化协会也在各处干着类似的事。不过，他还是要这么干。他总算给了我工作干，所以我不该埋怨。&rdo;

&ldo;你到底做什么工作呢？&rdo;维多利亚问道。

&ldo;噢，归结起来说，就是作那个老家伙手下，一个唯唯诺诺的人，一个打杂的；买票，预定座位，填写护照表格，把他所有那些令人讨厌的诗稿整理装箱，东跑西颠，什么地方都得去。我猜想我们到那儿是去搞亲善运动的──那是一个受到称赞的青年运动‐‐各民族的青年人都聚集到一起，共同努力来改革社会。&rdo;爱德华的语调越来越低沉，&ldo;坦白讲，这个工作够人呛吧？&rdo;

维多利亚没法说出什么鼓励的话。

&ldo;现在，&rdo;爱德华说，&ldo;如果你不十分介意的话，一次是侧着身子，一次是正面看我。嘿，太好了‐‐&rdo;

照相机咔嚓、咔嚓响了两下，维多利亚显得十分愉快，而且有些自鸣得意，一个年轻的女子使富于吸引力的男子对她产生了好感时，都是如此，

&ldo;可是太不是时候了，我刚刚遇到了你，就得离开了，&rdo;爱德华说，&ldo;我现在是三心二意的，又想去，又想放弃这个机会‐‐可是我又想，临走了这样做不怎么合适‐‐而且，那些令人讨厌的表格、签证什么的都办好了。那儿的工作不太会令人感到愉快，你说是吗？&rdo;

&ldo;也许不会象你想象的那么糟糕，&rdo;维多利亚安慰他说。&ldo;很难说，&rdo;爱德华表示怀疑。&ldo;奇怪的是，&rdo;他又补充说，&ldo;我有一种感觉，其中有什么事情有些可疑。&rdo;

&ldo;可疑？&rdo;

&ldo;是的，不真实。不要问我为什么。我也没有什么理由。一个人有时候会有这种感觉的。有一次关于机油的事儿，我就有这样的感觉。折腾了半天，果然发现，在备用齿轮泵中插进去了一个垫圈。&rdo;

爱德华用的这些技术术语使得维多利亚难以理解，但是大概意思她还是明白了。

&ldo;你认为赖斯波恩他是个冒牌货吗？&rdo;

&ldo;看不出他是什么样的人。我是说他非常值得人尊敬，很有学问，是好几个协会的成员‐‐一经常跟大主教们、大学校长们聚会。不，这只是一种感觉‐‐时间会证实的。再见，希望你也能来。&rdo;

&ldo;我也希望去，&rdo;维多利亚说。

&ldo;你现在打算干什么？&rdo;

&ldo;到高尔大街的圣&iddot;吉尔德里克办事处去找个工作，&rdo;维多利亚抑郁不欢地说。

&ldo;再见吧，维多利亚。分离，就意味着死亡。&rdo;1爱德华用地道的英国口音补充说。&ldo;那些法国佬懂得这一套。我们英国人只知道唠唠叨叨，说分手的时候，既甜蜜又痛苦‐‐真是蠢蛋。&rdo;

--------

1此句是用法语讲的。‐‐译者注

&ldo;再见，爱德华，祝你走运。&rdo;

&ldo;我估计你不会想念我的。&rdo;

&ldo;我会的。&rdo;

&ldo;你跟我从前见到过的所有的姑娘们都是截然不同的……但愿……&rdo;这时，大钟走到一刻钟的地方敲响了，爱德华说：&ldo;噢，见鬼！我得赶紧飞跑……&rdo;他的身影立刻消逝，被伦敦这个巨大的城市吞没了。维多利亚仍然坐在凳子上，陷入了沉思。她意识到头脑中有两条鲜明的思路。

一条是联想到罗密欧与朱丽叶。她觉得，她和爱德华有点处于这不幸的一对的地位，虽然罗密欧和朱丽叶也许曾用上等人的语言表达过爱慕之情。可是，维多利亚想，他们的处境是相同的。初次相遇，一见倾心‐‐遭到严重挫折‐‐两颗相爱的心各奔一方。这时她的老保姆过去经常背诵的一首童谣却浮现在她的脑海中：

朱姆勃对爱丽丝说我爱你，

爱丽丝对朱姆勃说我不相信你，

如果你真地象你说得那样爱我，

你就不会到美国去，把我留在伦敦动物园里。

把美国换成巴格达再确切不过了！

最后，维多利亚站了起来，把腿上的面包渣儿掸掉，飞快地走出费茨詹姆斯公园，朝着高尔大街走去，维多利亚做出了两个决定：第一个决定是，她（象朱丽叶一样）爱上了这个年轻人，并打算和他结婚。

维多利亚做出的第二个决定是，鉴于爱德华很快就会到达巴格达，她唯一的出路就是也到巴格达去，这时，她思想中占主导地位的问题是如何实现这个愿望。这个愿望，不论通过这种方式，或是那种方式，都能够得到实现，关于这一点，维多利亚毫不怀疑。她是个性格乐观、而又有魄力的年轻姑娘。

分离是这样的甜蜜，又是这样的悲伤，她的这种感情和爱德华一样强烈。

&ldo;不管怎么样，&rdo;维多利亚自言自语地说，&ldo;我必须到巴格达去！&rdo;

------------------

第三章

萨沃伊旅馆用对待老顾客的那种热情接待了安娜&iddot;席勒小姐。他们问候了摩根赛尔先生的健康，并且向她保证，如果房间不理想，她尽管说一声。因为安娜&iddot;席勒是美元的代表。

席勒小姐洗了个澡，换好了衣服，给肯辛顿区的一个地方打了个电话，然后乘电梯下了楼，走出了旋转门，叫了一辆出租汽车。汽车开过来，她上了车，让司机开到邦德大街的卡梯尔珠宝店。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。