宠物公墓哪个译本好([美]斯蒂芬·金)_第89章

手机浏览器扫描二维码访问

第89章（第1页）

路易斯想，噢，上帝，让他住口吧，让他在我向他大叫发火前住口吧。

&ldo;路易斯，瑞琪儿可能告诉过你，我们还有个女儿……&rdo;

路易斯说：&ldo;叫赛尔达，是的，瑞琪儿给我讲过关于赛尔达的事。&rdo;

戈尔德曼接着声音颤抖地说：&ldo;那件事太难了，对我们大家来说都很难。也许对瑞琪儿来说是最难的，赛尔达死的时候瑞琪儿在场，但是对我和她妈妈来说也很痛苦，她妈妈几乎垮了……&rdo;

你知道瑞琪儿怎么样了？路易斯几乎想要叫喊出来了，你以为一个小孩子就不会精神崩溃吗？20年后她还被笼罩在死亡给她带来的恐怖的阴影中。现在发生了这种事，这种可怕的令人悲伤的事，她没待在医院里真是个奇迹。因此，别对我说什么那事对你和你妻子有多么难，你这个老混蛋。

&ldo;自从赛尔达死后，我们就……我想我们就特别地依恋瑞琪儿……总想保护她……总想为她做些补偿。为她后来多年的……背痛病做些补偿，为我们当时不在场做补偿。&rdo;

是的，老人真在哭了。为什么他一定要哭呢？这使得路易斯更难在心头树起他的怒火和痛恨了。更难了但不是不可能。路易斯故意回想起戈尔德曼伸手到兜里掏出支票簿……但他突然好像看到赛尔达在暗处，像一个躁动的幽灵，脸上满是诅咒和痛苦的神色，手像鸟爪子，戈尔德曼幽灵，渥兹恐怖大帝。路易斯没法继续想下去了。他说：&ldo;请，戈尔德曼先生，请你，不要再说了，让我们不要把事情再搞糟了，好吗？&rdo;

&ldo;我现在相信你是个好人，我过去错误地看待你了。路易斯，噢，听着，我知道你在想什么，我那么愚蠢吗？不，我是有点愚蠢，但不是那么愚蠢，你认为我说出了这一切是因为我现在可以了，你在想，噢，是的，他得到了他想要的，以前他还想收买我，但是……但是，路易斯，我发誓……&rdo;

路易斯轻声说：&ldo;别说了，我不能……我真的不能再听下去了。&rdo;现在路易斯的声音也颤抖起来了，他接着说：&ldo;别说了，好吗？&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;戈尔德曼说完叹了口气，路易斯想这是如释重负的一声叹息，但戈尔德曼又说：&ldo;但是请让我再说一次我很抱歉，我向你道歉，你不必一定要接受。但我打电话的目的，路易斯，就是要向你道歉的。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;路易斯说。他脑子里突然闪现出一个念头，这念头很有吸引力，也很理智，他将让过去的都过去……他将让盖基长眠在悦目墓地，他不会去再打开那扇已关上了的门，而是要用插销插上，再锁一道锁，然后丢掉钥匙。他将按自己告诉妻子要做的话去做，把这儿的事料理好也乘飞机回芝加哥。他们可能整个夏天都在那儿度过，他、他的妻子和他善良的女儿。他们将去动物园、天文馆，去湖上划船。他将带着艾丽去西尔斯塔的最顶层，领她去看中西部地区的像一个大棋盘一样富饶而又充满梦幻的土地。等八月中旬时，他们再回到这所现在看着令人心伤神黯的房子里来，也许那时一切又会重新开始了。也许他们会重新编织生活，但现在在克利德的生活织布机上的都是些丑陋的血迹未干的绳线。

但是那样不就跟谋杀了自己的儿子一样吗？就像第二次杀死了他一样？

路易斯内心的一个声音试图争辩说这不是，但他根本不想听。他很快斩断了那个声音。

路易斯对戈尔德曼说：&ldo;戈尔德曼，我现在得走了。我要看看瑞琪儿是不是把需要的东西都整理好了，然后让她上床睡觉。&rdo;

&ldo;好吧，再见，路易斯，再一次……&rdo;

要是他再说一次对不起，我准会大叫起来。路易斯心里想着，嘴上赶快打断了戈尔德曼的话说：&ldo;再见，戈尔德曼。&rdo;然后挂上了电话。&ldo;

路易斯上楼后发现瑞琪儿找出了一大堆衣服，床上、椅子上、衣架上到处都是，窗户下摆了一排鞋子，像列队的士兵。她好像能慢慢地装好这些衣物，路易斯看出这些东西至少得装三个衣箱，但是他觉得跟她争论也没意义，于是他全力以赴地帮助瑞琪儿收拾起来。

在他们一起系最后一个衣箱时，瑞琪儿问：&ldo;路易斯，你肯定没什么事情要告诉我吗？&rdo;

&ldo;看在上帝的份上，亲爱的，有什么事啊？&rdo;

瑞琪儿平静地回答：&ldo;我不知道是什么事，因此我才问你呢。&rdo;

&ldo;你认为我想做什么？躲起来藏起来？参加马戏团去？还是做什么？&rdo;

&ldo;我不知道，但我觉得不对劲，好像你正试图摆脱我们。&rdo;

&ldo;瑞琪儿，这大荒谬了！&rdo;路易斯有些被激怒了，他激动地说。即使他那样掩饰自己，还是有些对被轻易看穿感到愤怒。