路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第1页）

我点点头。

她非常平静地说：&ldo;我们两厢情愿……&rdo;

即使在这阵明显的惊慌烦乱之中，她的嘴角也露出一丝浅浅的笑意。那种笑，只有当一个女人看见某种美妙绝伦的东西时，才会发出来。

我仍然一言不发。她很快又说道：

&ldo;我想，在您看来这是罪恶，是吗？&rdo;

&ldo;您能指望我说任何其他的话吗，普罗瑟罗太太？&rdo;

&ldo;啊‐‐不，我想不会。&rdo;

我继续说道，尽量使我的声音温和些：

&ldo;您是一位已婚的女人‐‐&rdo;

她打断了我：

&ldo;噢！我知道‐‐我知道‐‐您以为我没有反反复复想过这一切吗？我真的不是一个坏女人‐‐我不是的。事情并不‐‐并不像您可能想像的那样。&rdo;

我庄重地说道：&ldo;我为此高兴。&rdo;

她胆怯地问：

&ldo;您会告诉我丈夫吗？&rdo;

我冷冷地说：

&ldo;似乎有一种普遍的看法，认为牧师不可能像绅士一样为人处事。不是这样的。&rdo;

她感激地看了我一眼。

&ldo;我太不幸了，噢！我不幸极了。我忍受不了。简直不能忍受。我又不知道怎么办。&rdo;她的声音提高了，带有点儿歇斯底里的腔调。&ldo;您不知道我的生活是怎么样的。从一开始我与卢修斯在一起就糟透了。没有哪个女人和他在一起会快乐。我但愿他死去……太可怕了，但我确实……我不顾一切了，告诉您我不顾一切了。&rdo;她突然吃惊地抬头看着窗户。

&ldo;怎么回事？我想我听到有什么人？也许是劳伦斯。&rdo;

我向窗户走去，我想窗户没有关牢。我走出屋，向下面的花园望去，但那里空无一人。然而，我几乎敢肯定，我也听到有什么响动。或者，是她的肯定使我也这样肯定的吧。我又回到屋里，看见她身子前倾，低垂着头，一副绝望的模样。

她又说道：

&ldo;不知道怎么办。我不知道怎么办。&rdo;

我走过去，坐在她的身旁。我说出一些我认为是我的职责要求应说出的话，并力求带着必要的信念，同时又不安地想起，就在那天早上，我还大声地表达了我的感情，说什么一个没有普罗瑟罗上校的世界将是一个更美好的世界。最重要的是，我劝告她别做什么鲁莽的事情。离开她的家庭和丈夫是很危险的一步。

我想我并没有说服她。我的阅历告诉我，规劝任何一个坠入情网的人几乎是徒劳无益的，但我确实认为我的话给了她些许安慰。

当她起身离开时，她谢了我。并答应好好考虑我的话。

尽管如此，她走以后，我还是颇感不安。我感到，迄今为止，我看错了安妮&iddot;普罗瑟罗的性格。现在，她给我的印象是个不顾一切的女人，那种一旦激情勃发便会铤而走险的女人。

第四章

我们邀请劳伦斯&iddot;列丁那天晚上来吃晚饭的事，我忘得一干二净。格丽泽尔达冲进来责骂我，说离晚饭时间只有两分钟了，这时，我不免大吃一惊。

&ldo;我希望一切都会好的，&rdo;格丽泽尔达在楼梯上冲我的身后喊道，&ldo;我考虑了您午餐时说的话，我确实想出了一些好吃的东西。&rdo;

顺便说一句，我们的晚餐充分证实了格丽泽尔达的假设：什么事情由她做了，反而会适得其反。菜谱可谓洋洋大观。玛丽看到自己能在半生不熟和煮得过烂之间显示一番，不由露出一种反常的高兴。格丽泽尔达订了一些牡蛎，似乎没有人会做，真可惜，我们就只能摆上餐桌做样子了，因为屋子里没有可以用来打开牡蛎壳的工具。直到要吃这道莱时，才发现不得不牺牲这种口福了。

我非常怀疑，劳伦斯&iddot;列丁是否会光临。他可以轻而易举地找到一个借口。

但是，他还算准时地到了。我们四人开始进餐。

不可否认，劳伦斯&iddot;列丁具有迷人的性格。我想，他大约三十岁。黑色的头发，一双明亮的、蓝得令人吃惊的眼睛。他是那种做什么事情都做得好的年轻人。他擅长运动，是一位优秀的she手又是位业余演员，故事也讲得很精彩。他是一个使任何聚会都能保持活跃气氛的人物。我想，他大概具有爱尔兰的血统。他根本不是人们一般理解的那种典型的艺术家，然而我相信他是位具有现代风格的有灵气的画家。我自己对绘画知之甚少。

在这样的一个晚上他竟然显得有点漫不经心，这太自然不过了。总的说来，他应付自如。我想，格丽泽尔达和丹尼斯没有注意到有什么不对劲的地方。如果不是事先知道，我也许也不会注意到什么的。

格丽泽尔达和丹尼斯格外快乐，不断说着有关斯通博士和克拉姆小姐的笑话，这些都是当地的传闻。我有些痛苦地猛然感到，丹尼斯在年龄上比我更接近格丽泽尔达些。他称呼我伦叔叔，但称她格丽泽尔达。不管怎样，这使我有一种孤独感。

我想，我一定是被普罗瑟罗太太搅得心神不定了。我通常是不会陷入这种令人不快的沉思默想的。

格丽泽尔达和丹尼斯的话题不时地有些超出分寸，我也无心制止他们。我总认为，一个牧师的身影竟会有一种抑制作用，这令人遗憾。

劳伦斯谈兴很高。尽管如此，我感到他的眼睛不时地瞟向我坐的地方。晚餐后，他走过来邀请我进书房谈谈，我并不感到吃惊。

一旦只有我们俩时，他的神色改变了。

&ldo;您撞上了我们的隐秘，先生，&rdo;他说，&ldo;您打算怎么办呢？&rdo;

我与列丁讲话时要比与普罗瑟罗太太讲话时直率得多。我直言不讳。他坦然接受。

&ldo;当然，&rdo;当我说完后他说道，&ldo;您一定会说这番话的。您是位牧师。我这样说并无恶意，相反，我想您也许是对的。但是，安妮与我之间的事情与一般的男女私情不同。&rdo;

我告诉他，自古以来人们都是这样说的。他的嘴角浮现出一丝古怪的微笑，&ldo;您是说每个人都认为他们的恋情不同一般吗？也许是这样。但有一点您得相信。&rdo;

他向我保证，迄今为止，&ldo;还没有出什么问题&rdo;。他说，安妮是他所见过的最真挚最忠实的女人。此事结局如何，他无法预知。

&ldo;如果这只是一本书，&rdo;他忧郁地说，&ldo;那老头将会死去‐‐这对每个人都是极好的解脱。&rdo;

我责骂了他。

&ldo;哦！我并不是说，我会用刀子从背后捅死他，不过要是有人这么做的话，我会感激不尽。世界上没有一个人对他有好评。我很纳闷第一位普罗瑟罗太太为什么没有干掉他。几年前，我见过她一次，看起来她是有本事这么干的。一个阴险的女人。他到处吵闹，像魔鬼一样四处挑起麻烦，那脾气特别令人讨厌。您不知道安妮是怎样忍受他的。如果我有一点钱，我会立即带她离开。&rdo;

我很真诚地劝说他，请求他离开圣玛丽米德。她的命运已经带给她不幸，他如果留下来，只会带给她更大的不幸。人们会议论纷纷，事情会传入普罗瑟罗上校的耳朵，那时她会陷入十分糟糕的境地。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。